Y_K: комментарии

Напишем пока 2 варианта – распорядитель и начальник.

Слово «распорядитель» тут не подходит. Обычно переводят как «куратор» – то есть человек, присматривающий и передающий приказы.

Сейчас посмотрела этот момент в фильме – речь именно о счете, а не о ячейке. В кадре Джесси проверяет состояние счета Энсона на экране мобильника.

Депозит – не обязательно в ячейке. Депозитным также может называться счет, на котором хранятся деньги. Деньги эти можно забрать при определенных условиях.

Дело в том, что перевести деньги в данном случае невозможно, так как за счетом следят спецслужбы. Можно быстро снять и...очень быстро удрать.

Как вариант: «Советую начать действовать».

У социологов действительно есть такое понятие – социальный эксперимент. Они изучают, как меняется поведение объекта (то есть Майкла) при появлении новых обстоятельств.

Нью Йорк называют «Большое яблоко».

«Хочу доступ к твоим мозгам» – как-то жутковато получается, как думаете? С другой стороны, Энсон – тот еще маньяк. Пока написала «мысли», если что – напишите, исправим.

Думаю, просто нашли парочку местных русских для съемок.

Настоящий русский парень ОСКАР точно сказал «Тихо», а вот второй вроде сказал «НЕ отвечай». В-принципе, мы все равно начало разговора не слышали, так что и не важно.

Сейчас послушаю, попробую разобрать)))

Настоящее РУССКОЕ имя))))

Три раза слушала, Энсон произносит фамилию Агирре как Агвайер или Агуайер.

На всякий случай – здесь подразумевается не перевод средств, а ВЫВОД (то есть за рубеж, по подставным каналам и пр.)

Тут совсем не поняла, вся надежда на парней((((

Девочка из полнометражки «Падение Сэма Экса». В этом фильме он постоянно называл ее kid. Перевели как «пацанка», но если кому не нравится, можно как-то поменять.

Вот кроме шуток, но в американских банках есть окошки (drive-through teller windows), там сидит кассир и туда подъезжают клиенты прямо на машине. У нас такого нет, так что даже не знаю, как это можно коротко назвать.

Как-то криво вышло. Как еще можно описать, что у Энсона есть компромат на Фи?

В принципе выражение «скелет в шкафу» многим понятно, но на всякий случай – 2 варианта.