Y_K: комментарии

Тут больше подойдет слово «исследуете», а не «проходите», так что я немного подправила.

Не точно по тексту, но смысл, вроде, уловила.

Перевожу, к сожалению, без просмотра, поэтому в этом месте не уверена.

Правильно, страна должна знать своих героев в лицо)))) или хотя бы по никам)))))

Про русскую морфологию согласна, а в фамилии Кравец ударение идет на второй слог, поэтому гласная и выпадает. Здесь же ударение на первый слог, как я расслышала, поэтому и не выпадает. Собственно говоря, это не принципиально, главное, что основной текст переведен правильно (по-крайней мере, для меня))

Джейн подгоняет коллег в погоню за стрелком.

ВывЕРнем

ожидают Вашу речь

Можно вообще эти ум, мм, хм, ох, ах не переводить, их итак слышно, они просто субтитр забивают.

А почему она должна выпадать? Произносила вслух, вроде ничего ухо не режет.

А так и напишем. Думаю, народ поймет.

Добавлю, пусть голосуют.

Может тогда напишем не «бурую», а «коричневую» гарь?

А может, бросить второму игроку?

Опечатка.

«Поздоровел» – как-то не подошло.

КравИца.

...и теперь обвиняете ее в том, что она слишком занята.

Лучше не выходит(((

Кейтлин.