Y_K: переводы

Endgame / Эндшпиль, 1 сезон

→I must warn you,
I bruise easily!
0 Предупреждаю, у меня легко появляются синяки!
→Hey! Get...
0 Эй! Сто...
→Hugurt, your friend, Gurjit,
worked in a hotel in Miami.
0 Хьюгурт, твой друг, Гурджит,
работал в отеле в Майями.
→she'll be desperate, too.
0 она будет в отчаянии.
→Maybe someone overheard
Gurjit telling Lucinda.
0 Может кто-то услышал
разговор Гурджита и Люсинды.
→You'd better watch
where you're stepping.
0 Вам нужно смотреть, куда Вы идете.
→But did you?
0 Но Вы сказали?
→He was an eyewitness.
0 Он был свидетелем.
→I want it today!
0 Мне это надо сегодня.
→But I think I know where it is.
0 Но, кажется, я знаю, где это.
→Absurdistan?
0 Абсурдистан?
→What country would hire Gurjit?
0 Какая страна могла бы завербовать Гурджита?
→Stop asking me
so many questions,
0 Перестань задавать мне
кучу вопросов,
→and then moved here.
0 а потом переехал сюда.
→Trent went to beat him up.
0 Трент пришел, чтобы разделаться с ним.
→blackmail.
0 шантажист.
→and I'm supposed to wait
five years
1 и я должна ждать
пять лет
→to pull its thumb out of its ass
and make an arrest?
1 вытащат палец из задницы
и арестуют его?
→for some federal task force
0 пока федералы
→It's good.
0 Это хорошо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2011 г. (5673 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5051 версия перевода с общим рейтингом 348
522 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать Y_K личное сообщение