DanaFor7K: переводы

Game of thrones. S01E01-10(10) / Игра престолов. Полный первый сезон. (7)

→Get out of my way, Sam.
2 Прочь с дороги, Сэм
→<i>I mean to find out</i>
<i>what's happening.</i>
0 То есть, узнать, что происходит.
→<i>and whatever else</i>
<i>is out there.</i>
−1 или чего бы там ни было.
→<i>against the wildlings,</i>
<i>the White Walkers</i>
0 против одичалых, Белых Ходоков
→You can't!
0 Ты не можешь!
→when all the rest has gone.
3 когда все остальное ушло.
→Then you will see
exactly what life is worth
2 Ты увидишь, чего именно стоит жизнь
→Why don't you take
a look at your Khal...
2 Почему бы тебе не взглянуть на своего кхала.
→Your life.
0 Твою жизнь.
→that you saved.
2 ты спасла?
→So tell me again
exactly what it was
−1 Так скажи мне, что именно
→that I had cured of fever
just three moons past.
0 которого я вылечила от лихорадки три луны назад.
→the head of a young boy
0 голова мальчика,
→the head of the Baker
who makes my bread,
0 голова пекаря,
что пек мне хлеб
→In the streets
I saw piles of heads--
0 На улицах я видела головы.
→there where I had healed men
and women beyond counting.
0 Где я лечила бесчисленное число мужчин и женщин.
→I saw my God's house burn,
0 Я видела, как горит дом моего Бога.
→raped me before
you saved me, girl.
0 изнасиловали меня,
прежде чем ты спасла меня, девочка.
→Three of those riders
had already
0 Трое из этих всадников уже
→Saved me?
0 Спасла меня?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2011 г. (5674 дня)
Деятельность:
4582 версии перевода с общим рейтингом 1003
294 комментария
Карма: 15 (оценок: 19)
Написать DanaFor7K личное сообщение