27 комментариев

тут диалог:
– Дуэйн
– Ричард
– Дуэйн
наверно так должно быть?

не знаю точно кого там она искала: кота или кошку.

писал все коменты по этой теме за раз, так что извиняюсь за повторяемость своего заблуждения.

хорошо, буду знать

не диалог, не нужен дэфис (ну или тире кому как угодно)

izolenta, раз это диалог, то уж перед обоими предложениями дэфис с пробелом ставить наверно надо

скопирую свой комент с фрагмента #352 · 26:43.120 → 26:45.280
«раз диалог, то уж перед обоими предложениями дэфис с пробелом ставить наверно надо.»

Спасибо за помощь.

все дело в том, что надо выделить первое предложение, а последнее оставить обычным – там идёт сначала фраза в воспоминании, а потом говорит Камилла. Как выделить всё или последующий текс я понял, а можно ли ограничится предыдущим не знаю как.

извиняюсь, но не знаю как выделить текст из воспоминаний, подскажите пожалуйста.

ок, впервые все же перевожу, вроде как немецкий изучаю, а не английский.

до бассейна и убили его.

ESRoi 28.04.11 в 21:01 · Castle - 3x21 / Касл - 3x21
0

и когда он не изменил
своего решения, вы последовали за ним

ESRoi 28.04.11 в 21:00 · Castle - 3x21 / Касл - 3x21
0

и сказали,
что из дела уже не выйти.

ESRoi 28.04.11 в 21:00 · Castle - 3x21 / Касл - 3x21
0

Вы заволновались,
он не умел держать язык за зубами,

ESRoi 28.04.11 в 20:57 · Castle - 3x21 / Касл - 3x21
0

Но были дела покрупней, и он сказал вам что хочет закончить.

ESRoi 28.04.11 в 20:55 · Castle - 3x21 / Касл - 3x21
0

Вот что я думаю... Я думаю,
что Зак крал автомобили для вас.

ESRoi 28.04.11 в 20:51 · Castle - 3x21 / Касл - 3x21
0

Тюрьма в вашей стране – отпуск.

ESRoi 28.04.11 в 20:49 · Castle - 3x21 / Касл - 3x21
0

Вы попадёте в тюрьму.
На сколько зависит от вас.

ESRoi 28.04.11 в 20:48 · Castle - 3x21 / Касл - 3x21
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 апреля 2011 г. (5669 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
125 версий перевода с общим рейтингом 4
27 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ESRoi личное сообщение