alesandra: переводы
Fortitude (seasons 1-2) / Фортитьюд (1-2 сезоны)
→It's a bigger morgue.
0 Нам нужен большой морг.
0 Нам нужен не большой отель. Нам нужен...
→<i>...And be on your guard.</i>
0 ... и быть начеку.
→The governor warned me--
take great care...
take great care...
0 Губернатор предупредила меня -
проявлять большую осторожность.
проявлять большую осторожность.
→You'd make a good sheriff.
0 Из тебя вышел бы отличный шериф.
→Woman:
You need to step outside...
You need to step outside...
0 Вы должны выйти...
→That's the situation, sheriff.
0 Вот, что у меня случилось, шериф.
→Unless you come and get him.
0 если ты не придешь за ним.
→And he's going to die
2 и он умрет,
→I've shot him in the stomach,
0 Я выстрелил ему в живот,
→I'm with detective chief
inspector morton.
inspector morton.
0 Я с детективом Мортоном.
→I'm on the glacier, dan.
0 Я на леднике, Дэн.
→What's your situation?
0 Что у тебя случилось?
→Where are you?
What's going on?
What's going on?
0 Где ты?
Что происходит?
Что происходит?
→I left him with a monster,
abandoned them both.
abandoned them both.
0 Я оставил его с монстром,
отказался от них обоих.
отказался от них обоих.
→A monster, in fact.
0 Монстр, по сути.
→Husband and father.
0 Муж и отец.
→Nils became a cruel
and violent man.
and violent man.
0 Нилс превратился в безжалостного
и жестокого человека.
и жестокого человека.
→Traveled,
wandered the world.
wandered the world.
0 Путешествовал, изучал мир.
→After young dan
was born, I left.
was born, I left.
0 Когда маленький Дэн появился на свет, я ушел.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 10 апреля 2011 г. (5670 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
105963 версии перевода
с общим рейтингом 248
195 комментариев
Карма: 34 (оценок: 34)