alesandra: переводы
Dark Matter by Blake Crouch / "Темная материя"
→I don’t treat my students, even the worst of the bunch, with anything but respect. Those who have failed out of my classes failed because they didn’t care in the first place, and certainly none of them could accuse me of ruining their lives. I go out of my way to help my students pass.
0 Я отношусь к своим студентам, даже к самим плохим, с уважением. Тем, кто, все-таки, вылетел с моего класса, на это плевать, и едва ли хотя бы один из них может сказать, что я уничтожил его жизнь. Я умею уступать дорогу своим студентам.
→I’m an atomic physicist and professor at a small college.
0 Я физик-атомщик и профессор в небольшом колледже.
→I haven’t wronged anyone in the meaningful sense of the word. In a manner that might have culminated with me driving a Lincoln Navigator with a gun pointed at the back of my head.
0 Я никого не обидел, в самом плохом значении этого слова. То есть так, чтобы это могло закончиться моей поездкой в Lincoln Navigator с пушкой у моего затылка.
→My last and only physical altercation was in the sixth grade when I punched a classmate in the nose for pouring milk down the back of my shirt.
0 Моя последняя ссора с применением насилия датируется шестым классом, когда я ударил одноклассника за то, что он вылил молоко мне на спину.
→Sure, I flip people off in traffic on occasion, but that’s just Chicago.
0 Конечно, я подрезал людей на дороге, но это же Чикаго.
→Never slept with another man’s wife.
0 Никогда не спал с чужой женой.
→I’ve never been arrested, never committed a crime.
0 Мне никогда не арестовывали, я никогда не совершал преступлений.
→My life isn’t worth anything beyond its value to me and to my loved ones.
0 Моя жизнь имеет ценность только для меня и моей семьи.
→I’m not rich.
0 Я не богат.
→But which?
0 Но какое?
→My address is in the GPS. So this wasn’t a random encounter. This man has been following me. Knows me. Ergo, some action of mine has resulted in this outcome.
0 Мой адрес в GPS. Значит, это не была случайная встреча. Этот человек следил за мной. Знал меня. Следовательно, какое-то мое действие привело к такому исходу.
→Through the writhing panic and fear, my mind races, fighting to puzzle out what’s happening.
0 Сквозь приступы паники и страха, мой разум продолжал работать, пытаясь понять, что же произошло.
→The interstate skirts the western edge of downtown. The Willis Tower and its brood of lesser skyscrapers glow with a serene warmth against the night.
0 Региональная трасса огибала западный край города. Башня Уиллис и ее выводок маленьких небоскребов отливали спокойной теплотой на фоне ночи.
→I’m afraid, and there is nothing Daniela or Charlie or anyone can do to help me in this moment when I need them more than ever. They don’t even know what I’m experiencing.
0 Меня пугало, что ни Даниэла, ни Чарли не могут сделать ничего, что могло бы помочь мне в момент, когда я больше всего нуждался в их поддержке. Они даже не знали, с чем мне пришлось столкнуться.
→It occurs to me that if I do survive, I’ll carry a new revelation with me for the rest of my days: we leave this life the same way we enter it—totally alone, bereft.
0 Мне пришло в голову, что если я выживу, то до конца своих дней буду жить с мыслью о том, что мы покидаем этот мир точно так же, как и приходим в него - абсолютно одинокими и брошенными.
→Southbound traffic is light enough for me to peg the speedometer at seventy and keep it there. My hands sweat on the leather steering wheel, and I can’t stop wondering, Am I going to die tonight?
0 Южный трафик был достаточно неплотным, чтобы я смог довести стрелку спидометра до 70 миль в час, и удерживать ее в этом положении. Мои руки на кожаном руле вспотели, и я не мог перестать думать о том, суждено ли мне умереть этой ночью?
→The GPS navigation guides us east through Logan Square to the Kennedy Expressway, where the indifferent female voice instructs me, Turn right in one hundred feet and proceed for nineteen-point-eight miles.
0 GPS вел нас на восток через площадь Логана и автостраду Кеннеди, где безразличный женский голос приказал мне: "Поверните направо через 100 футов и двигайтесь к точке в 19,8 милях от вас".
→I accelerate through the intersection.
0 Я выехал на перекресток.
→“Green light, Jason.”
0 - Зеленый, Джейсон.
→I want to call out to him. To make him understand that I’m in trouble. That I need—
0 Я хотел окликнуть его. Дать ему понять, что я в беде. Что мне нужно...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 10 апреля 2011 г. (5671 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
105963 версии перевода
с общим рейтингом 248
195 комментариев
Карма: 34 (оценок: 34)