Как выслать инвайт?
Здравствуйте.
Я тут решил пригласить друга на сайт, чтобы вместе с ним заняться переводом, но на сайте он зарегистрирован не был. Вопрос: как получить инвайт, чтобы выслать ему? Я так понял, нужно предложить 1000 вариантов перевода для каждой строчки, правильно? И как, собственно, высылать инвайт (на будущее)? Заранее прошу прощения за нубские вопросы.
Я тут решил пригласить друга на сайт, чтобы вместе с ним заняться переводом, но на сайте он зарегистрирован не был. Вопрос: как получить инвайт, чтобы выслать ему? Я так понял, нужно предложить 1000 вариантов перевода для каждой строчки, правильно? И как, собственно, высылать инвайт (на будущее)? Заранее прошу прощения за нубские вопросы.
В вашем профиле есть вкладка «приглашения». Там вводите адрес или ник (если приглашаете того, кто был зареген) и все.
Инвайты в теории даются за 1000 вариантов перевода, но на практике это не так.
скрытые комментарии (13 шт.)
Спасибо за ответ! А что тогда надо сделать, чтобы получить инвайт? У меня не то чтобы 1000, даже больше вариантов перевода.
Инвайны выдаются по странному и непонятному алгоритму.
Давайте адрес и я приглашу.
klaud999@mail.ru
Очень признателен!
выслал
А можете пригласить и моего друга?
здравствуйте.
хотелось бы получить инвайт, хочу помочь сообществу перевести некоторые фрагменты из сериала. буду очень признательна)
Здравствуйте.
Замечательно, что хотите помочь. Только вот вас пригласить никто не сможет, так как p_zombie уже тут есть, а больше никаких позывных вы не оставили.
Давно хочу попасть, не получается!
Пожалуйста, пригласите, буду признательна!
mariya.malinovskaya.99@mail.ru
Раскрою секрет, как получить инвайт быстро и наверняка. Заходите в какой-нибудь перевод, переводите, желательно не только фразы «Привет, как дела?», там же в комментариях обращаетесь к модераторам за инвайтом. А бывает, что они предлагают и сами.
А спамить точно не надо.
@VarZek@mail.ru
Пригласите и меня пожалуйста.
Если вы не умеете читать, то как же будете переводить?
Раскрою секрет, как получить инвайт быстро и наверняка. Заходите в какой-нибудь перевод, переводите, желательно не только фразы «Привет, как дела?», там же в комментариях обращаетесь к модераторам за инвайтом. А бывает, что они предлагают и сами.
Поначалу раздавали именно за каждую 1000 версий, а теперь...
Будьте любезны, вышлите инвайт человеку: SamNight@list.ru
Пришлите пожалуйста приглашение этому переводчику: Dedlinbattle@gmail.com
Заранее спасибо!
скрытые комментарии (9 шт.)
Отправила.
А можете сюда отправить инвайт? тоже не могу пригласить. Человек нужен для перевода одной книги, которую забросили. ahmen1983@gmail.com
Буду очень благодарна
Отправила и сюда.
А этот человек тут, часом, под ником ahmen раньше не был?
Да, да, он и был.
Тогда я ему уже высылала приглашение по этому нику, но оно или не дошло, или у него старая почта не работает.
Ага, не работает.
Спасибо вам большое.
Пришлите пожалуйста инвайт socio2012@inbox.ru. Буду очень благодарна!
Выслала.
спасибо!
Пришлите пожалуйста приглашение ещё и этому переводчику: klik29@mail.ru
Заранее благодарю!
скрытые комментарии (1 шт.)
И этому отправила.
Отправьте ПЛЗ инвайт на : rw18@yandex.ru
Нужен для перевода сериала, а у меня нет более 1000. Раньше был ту под ником rw18.
Заранее благодарен!
скрытые комментарии (8 шт.)
Отправила.
Спасибо огромное!!!! }[
Не пришло приглашение :(
Address in mailbox given [] does not comply with RFC 2822, 3.6.2. При повторной попытке вот такое вылезает.
Понятно :( если не затруднит, то вышлите на symio@gmx.de
Проверяйте, выслала на другой адрес.
Премного благодарен! Пришло :)))) L.G.
Давно хочу попасть, не получается!
Пожалуйста, пригласите, буду признательна!
mariya.malinovskaya.99@mail.ru
Ребята, пришлите, если возможно инвайт сюда: l.eno.k_@mail.ru
Вышлите пожалуйста на petka12345@tut.by
Заранее благодарен!
скрытые комментарии (7 шт.)
Address in mailbox given [petka12345@tut.by ] does not comply with RFC 2822, 3.6.2. Не получается с этой почтой.
пришлите на Mason1777@yandex.by Спасибо за помощь!
С этой почтой та же история, не проходит.
Плохо ( завтра тогда.
Пригласила на petka12345@tut.by
Спасибо!
Тогда попробуйте ему не почтой инвайт отправить, а через ссылку на код в личке.
Скажите, пожалуйста, как пригласить переводчика, ник есть, но у меня как у создателя перевода не получается пригласить переводчика. Вот ник – hollman
скрытые комментарии (11 шт.)
Вам нужно на сайт пригласить или именно в перевод? У вас больше не осталось инвайтов?
Она уже зарегистрировалась, но не может зайти. Я уже двоих пригласила и больше у меня не получается. А переводчик хочет помочь с переводом.
В перевод
Она не может войти без инвайта, поэтому, чтобы пригласить её в перевод, нужно сначала отправить ей инвайт. А у вас они, видимо, кончились. Или у неё проблемы с почтой. Попробую отправить инвайт, дальше найдётесь сами.
Ок, спасибо. а что такое инвайт?
Инвайт – это приглашение на Нотабеноид, который является закрытым клубом переводчиков. Люди со стороны не могут зайти в него, как было раньше. Кстати, вы отправляли пару инвайтов hedinx и incogniata. Ваше количество инвайтов отображается во вкладке Приглашения.
Вашу девушку я пригласила, доступ открыт.
Да, все верно, именно их я и пригласила. Спасибо Вам огромное.
Ваша девушка пока не приняла приглашение. Или пока не видела, (пусть проверит папку Спам) или у неё проблемы с почтой. Если что, пишите, я вам в личку отправлю ссылку на приглашение, которое вы сможете отправить ей каким-то другим образом.
Здравствуйте! Не могли бы вы еще один инвайт выслать? У Жанны ник на этом сайте janette, но старый почтовый адрес был утерян/забыт, а сап молчит — не восстановить. Новый адрес: sevghanna@gmail.com
Заранее спасибо!
спамеров здесь не любят.
Извините, если что не так сделал. Думал, что ветка мертва и рассчитывать уже не на кого. Я сам сюда еле вернулся – через девять-то лет – не хочется портить здешнюю ламповость...
Сап молчит и я в печали: не могу пригласить переводчицу, у которой такие же проблемы с авторизацией, которые испытал и я. Очень нужен пригласительный.
Ребят, очень нужен друг для перевода крупной книги, вышлите ему инвайт, кому не жалко Kuleshov2000@gmail.com Заранее спасибо.
скрытые комментарии (2 шт.)
Большое спасибо!
Пригласите, пожалуйста, dorofkek@gmail.com , давно уже вместе переводы делаем, просто аккаунт сменил.
Очень опытный переводчик нуждается в инвайте) буду благодарна: x.anciferova@gmail.com
скрытые комментарии (2 шт.)
Пригласила.
спасибо огромное)
День добрый. Очень нужно вернуть напарника, с которым занимались переводом, прошу выслать приглашение на lena01rus2009@yandex.ru, спасибо!
скрытые комментарии (2 шт.)
Пусть возвращается и помогает, приглашение отправила!
Благодарю!
Будьте любезны, вышлите инвайт человеку: rus_pavl@yahoo.com
Заранее спасибо тебе, добрый человек )
скрытые комментарии (2 шт.)
Выслала.
Спасибо большое! )
Так что, алгоритм отправки инвайтов пользователям остаётся загадкой даже для светлых умов nb?
Добрый день! Вы не могли бы подключить переводчика Olya.kroytor@gmail.com ? Заранее сердечно благодарю.
скрытые комментарии (2 шт.)
+
Спасибо!
Здравствуйте! Подключите, пожалуйста, переводчика sdidenko@gmail.com Огромное спасибо!
скрытые комментарии (2 шт.)
+
Спасибо!
Здравствуйте, пригласите, пожалуйста, niki-galkin@yandex.ru. Большое спасибо!
скрытые комментарии (1 шт.)
Пригласила.
Здравствуйте, пригласите, пожалуйста, gasmina@gmail.com
Огромное спасибо!
скрытые комментарии (3 шт.)
Пригласила.
Пребольшое спасибо!
Пожалуйста.
Здравствуйте, пригласите, пожалуйста, vi-kotan@mail.ru
Заранее Огромное спасибо!
скрытые комментарии (2 шт.)
Приглашение отправила.
Огромное спасибо!
Здравствуйте, а можно пригласить бывшего участника 5Stilet5 (http://notabenoid.org/users/216164). Он совсем чуть-чуть до проходного балла не дотянул. :)
скрытые комментарии (4 шт.)
Можно. Пригласила.
Большое-пребольшое спасибо!
А можно еще пригласить товарища GromHoll? http://notabenoid.org/users/38645
Спасибо за GromHoll! А если я еще не слишком наглею, можно пригласить institoris'a? http://notabenoid.org/users/253276
Подскажите, пожалуйста, как обсуждение убрать из оповещений?
скрытые комментарии (3 шт.)
Заходите в обсуждения и под комментарием жмёте «не показывать», по-моему так.
1. В «Оповещениях» появляется отметка о новых комментариях.
2. В саму тему в Блоге не заходите!
3. Заходите в «Оповещения» и внизу поста, между отметками о времени и «Ответить» видите «не показывать».
4. Нажимаете и вуаля.
Вот-вот, я до этого совершил эту ошибку, зашёл в тему, и она пропала из обсуждений)
Теперь эту кнопку найти получилось, спасибо.
здраствуйте
Помогите, пожалуйста, подключить переводчика: lgrabovyuk@gmail.com
скрытые комментарии (1 шт.)
Он уже является членом клуба.
favorika@mail.ru пожалуйста пригласите!!!«ICO: Castle in the Mist»
скрытые комментарии (1 шт.)
Я же ее уже пригласила.
Пригласите, пожалуйста, полезного человека: radobud@mail.ru Нам его не хватает. Спасибо огромное!
скрытые комментарии (3 шт.)
Пригласила.
Пожалуйста, Вы не могли бы выслать приглашение на этот адрес. Человек очень хочет переводить, а у меня инвайтов почему-то нет. :((
kava1996@yandex.ru
Пригласила.
Спасибо!
Пригласите пожалуйста этого человека v.i.p.oleg@yandex.ua . За ранее большое спасибо.
Пригласите, пожалуйста, ankhscriber@gmail.com. Спасибо большое!
скрытые комментарии (1 шт.)
Пригласила.
Добрый вечер! можно пригласить вот этого человечка zlata-ta@mail.ru? Надо для перевода http://notabenoid.org/book/59395. Спасибо!
скрытые комментарии (1 шт.)
Пригласила.
Пжл пригласите этого человека) заранее благодарю ;)
biowar86@mail.ru п
скрытые комментарии (1 шт.)
Пригласила
Привет всем! Пригласите, пожалуйста! Заранее спасибо))
Miss.ponkina@mail.ru
скрытые комментарии (2 шт.)
+
Спасибо))
Можно инвайт на 2_7@bk.ru :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Пожалуйста ;)
пригласите пжл: dariamatushanskaia@gmail.com
заранее благодарю)
скрытые комментарии (1 шт.)
Пригласила.
Здравствуйте, очень нужна девушка для перевода фильма, пригласите пожалуйста. Заранее спасибо. Вот почта galya.rad@gmail.com
скрытые комментарии (2 шт.)
Спасибо
vladlen378@gmail.com
Можете пожалуйста пригласить? Заранее спасибо
скрытые комментарии (2 шт.)
+
Спасибо
Можете отправить wizzem1110@gmail.com приглашение? Будем закрытый перевод делать. Заранее спасибо.
скрытые комментарии (2 шт.)
Сделано
Благодарю
Парень очень хочет в перевод. Может кто инвайтом поделиться? Заранее благодарю и хорошего вам дня.
anonymouss.alex@gmail.com
скрытые комментарии (4 шт.)
Чтоб у вас все чудесно было!
Пригласила.
Очеень нужна подмога старого товарища, а инвайтов больше нет. Прошу, помогите, у кого еще остались, Почта: Shenf@ya.ru
скрытые комментарии (2 шт.)
Пригласила.
Спасибо большое!
Присоединюсь к просьбам) Ребята, поделитесь, пожалуйста, инвайтом для tuarisa tuarisa@gmail.com Буду безмерно вам признателен)
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо er45ty за инвайт!
скрытые комментарии (1 шт.)
Выслала приглашение.
А пригласите, пожалуйста Gotham.rat@yandex.ru ?
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправил.
И товарища geckleorn@gmail.com, если можно.
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправил приглашение.
Здравствйте, могли бы вы пожалуйста пригласить эти двух для перевода?
fouruisseau@gmail.com
blanar1979@mail.ru
скрытые комментарии (2 шт.)
Пригласил
спасибо огромное
anoshkina_a@mail.ru
«дословно Буду вам очень благодарна за помощь! У меня есть несколько идей относительно очень интересных книг, которые ещё не переводились на русский язык, так что, думаю, вступление в такой клуб для меня бесценно). Субтитры мне тоже интересны.»
заранее спасибо!
скрытые комментарии (2 шт.)
Отправил
Спасибо!
У меня накопились инвайты. Не знаю куда девать. Могу раздать.
Но большущая просьба – предлагайте мне приглашать людей, которые могут, умеют и хотят переводить, а не тех, кто будет просто скачивать переводы отсюда.
Всего инвайтов 27 (на данный момент), жду предложений!
скрытые комментарии (9 шт.)
Еще случаем не остались? Нужно fing2014@yandex пригласить, знаю человека. Очень прошу.
Вы бы хоть электронный адрес правильно писали!))
Пригласила!
Ой, с мобильного писала, не углядела! Простите!)
И огромное спасибо!
Если можно, на ogastus1@gmail.com
Сериалы, с которыми готов помочь: American Crime Story, Vinyl, Horace and Pete
Если можно, на ogastus1@gmail.com
Сериалы, с которыми готов помочь: American Crime Story, Vinyl, Horace and Pete
Привет, если есть возможность, дайте пару инвайтов, таким человечкам olgaryzhova369@gmail.com и xxxxxx322@bk.ru
Отправила.
спасибо
Кому нужны инвайты – у меня есть. Сообщайте адреса – приглашу.
скрытые комментарии (13 шт.)
Доброе утро, можно пож-та инвайт viva-pavel@yandex.ru . Спасибо
высылаю
Утро доброе. Хотелось бы тоже получить инвайт: enillyddjens@mail.ru
Хотелось бы начать с the hundred/code black/elementary
Студент лингвофака)
Ty in advance
Если можно, на ogastus1@gmail.com
Сериалы, с которыми готов помочь: American Crime Story, Vinyl, Horace and Pete
А чё не под каждым сообщением здесь отписался?
p_zombie – это коллективный аккаунт. Я бы ему инвайтов не давал, пусть сначала докажет, что достоин.
Я знаю) Но в четырёх одинаковых комментариях тут зомби просил аккаунт для одного и того же мыла, это явно был один человек.
Он еще не поленился и по личке разослать ту же просьбу)
Коллеги, заклинаю, не давайте спамерам инвайтов. Потом же сами будем от них страдать.
Офигеть, он восьми людям в ЛС написал :D
Есть такое)
спасибо
Добрый день, можно пожалуйста инвайт nastya78rus@gmail.com . Спасибо
Утро доброе. Хотелось бы тоже получить инвайт: enillyddjens@mail.ru
Хотелось бы начать с the hundred/code black/elementary
Студент лингвофака)
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправил =)
Будьте любезны, вышлите инвайт человеку: ogastus1@gmail.com
Заранее спасибо тебе, добрый человек )
Сериалы, с которыми готов помочь: American Crime Story, Vinyl, Horace and Pete
Ну налетели зомби, теперь не избавишься. А некоторые еще и спамеры. Нафига таким инвайты раздавать? Пусть бы сначала перевели хоть что-нибудь, а потом бы просили инвайты.
Поделитесь инвайтом)
rosljakoval99@gmail.com
Готова помочь с переводом Teen Wolf, сумеречные охотники и книги:)
Буду очень признателен за инвайт
rastorguev1977@gmail.com
Заранее благодарен...не зомби и не спамер)))
Как всегда, благими намерениями вымощена дорога в ад. Предполагалось, что люди без регистрации смогут здесь таким образом что-то переводить. Переведите, и участники того же перевода с радостью дадут вам инвайт. Так ведь нет, переводить никто и не собирался.
скрытые комментарии (5 шт.)
А вот и неправда, переводят что-то: http://notabenoid.org/users/309461
Видимо, так хорошо переводят, что инвайт никто выслать не хочет.
А как одного от другого отличить? Надо задания выдавать, каждому емэйлу отдельно. Ты, ivanov@mail.ru, переведи этот сериал от сих до сих, а ты, sidorova@gmail.com, эту книгу отсюда досюда.
Ага, «Приеду – проверю.» И вообще, «моргалы выколю, пасть порву, и эти... как их... носы пооткушу!»
Вы, конечно, переводите, но учтите, что в любой момент любой другой p_zombie может от нечего делать все ваши переводы удалить, а «Последнего героя» вообще полностью снести.
Стыдно писать с этого аккаунта, но по другому не знаю как..
Кто нибудь может выслать инвайт? Общий аккаунт это конечно хорошо, и большое спасибо создателю за такую работу, но хотелось бы внести вклад в сообщество от своего лица.
Если у кого то остались лишние инвайты, вышлите, пожалуйста, на почту. sacred_aleksei@mail.ru
Заранее спасибо!
скрытые комментарии (2 шт.)
Спасибо огромное Don_Leprikon!
Посмотрим на ваш вклад в сообщество, товарищ Alpencolt :)
Доброго времени всем. Поделитесь пожалуйста инвайтом для человека arinis@bk.ru
Поможет с переводом игры, а может еще с чем-нибудь.
скрытые комментарии (19 шт.)
Да-да, а потом он вас тоже в благодарность будет крыть матом.
Он сидит с этого акка и пишет это, так что матом не покроет )
Матом кроешь ты, а люди тут делом занимаются, и берутся за те проекты, которые другие давно забросили из-за нежелания работать. Так что давайте будем более культурными. В данный момент ты пишешь как малолетняя гопотоа, может на зоне сидел? таким тут не место как ты, по-эому проходи мимо, и не мешай другим работать!
>Матом кроешь ты
Перевод стрелок на пятёрочку.
>а люди тут делом занимаются, и берутся за те проекты, которые другие давно забросили из-за нежелания работать.
Ты дерьмово переводишь японский высер. Это серьёзная работа?
>Так что давайте будем более культурными.
Вот кот бы говорил.
>В данный момент ты пишешь как малолетняя гопотоа, может на зоне сидел?
Нельзя неделю назад крыть матом, как пятилетний ребёнок, а потом кого-то называть малолетней гопотой. Тем более, когда повода нет.
>таким тут не место как ты, по-эому проходи мимо
Что-то мне подсказывает, что это ты тут лишний.
Американский папаша это ты переводишь? С таким переводом убейся об стену, дети переводят лучше. Тебе тут не место явно
Найди там хоть одну ошибку в плане перевода, орфографии или стилистики.
Парень, я очень люблю сериал Outsiders, и то как ты перевёл – это просто курам на смех, петухам нахер. Так что кто бы говорил, по мне так ужасный перевод, испоганил весь сериал.
Это перевод под озвучку под быструю речь, и это даже в описании написано. Ожидаемо, что он будет изнасилован.
Да не обращайте внимания на это существо, главное, чтобы инвайтов его приятелям никто не давал. Я просто напомнила, по нику ведь не каждый вспомнит. А тут тронула – и сразу завоняло.
Ты в смысле про себя? Ну да твоим друзьям никто инвайты давать не будет, ты сильно навоняла... Постеснялась бы, а еще говорят что от девочек не воняет. НЕ лезь в беседу других
У вас компашка альтернативно одарённых или это парад сэймперсун-кунов?
Слушай сюда клоун! Я не люблю когда незнаючи суют свой нос... Я не защищаю mercury32244, но видел как всё было... Он недавно зарегался на этом сайте, и хотел попросить помощи для перевода проектов, но так как он здесь новенький, он не знал как правильно это сделать... И тут какое-то быдло вместо того, чтобы объяснить человеку, начали тролить в грубой форме, я бы на его месте не только матом послал... Замечу, что он адекватно, и вежливо начал просить помощи, на что ему начали грубить... А проекты у него далеко не высер японский, высер это Нептуния например, которую давно уже перевели, его проеты интересные на мой взгляд. И он реально работает, переводит, рисует текстуры, связывается с разработчиками. Я сам видел в стиме на форуме разработчики одной из его игры которую он переводил высказали благодарность. Вам кто-нить из разрабав раздавал благодарности и приглашал к сотрудничеству? Еще раз говорю, не разобравшись не фиг лезть. Он попросил помощи, в ответ ему протролили, и он правильно отреагировал! А вы показывваете своё невежество, даже незная как начиналась эта история, давайте без пафоса господа.
Начало этого сообщения, конечно, так себе, в конце появилась серьёзность.
Тогда серьёзный ответ: mercury32244 нагадил в общем блоге три раза, приглашая переводчиков. Когда ему тонко намекали (заметь, не один человек), что хватило бы одного поста, он сносил этим комментарии, оставляя свой трипл-пост. А в итоге разродился тирадой, достойной младшеклассника, про мамку, сперму и прочая. Здесь, конечно, нет каких-то правил общения, но, блин, вы могли заметить, что в общем блоге как-то никто не матерится и тем более не переходит на оскорбления при всех. По крайней мере раньше так было.
Так что я честно не знаю, ни где здесь адекватная просьба о помощь, ни где велживость, ни где грубость со стороны комментариев.
Продолжаем-с, gojungle – одна из свидетельниц веселья в общем блоге – уже в этой теме напомнила об этой ситуации... и через два дня кое-кто опять выдал неадекватненькую реакцию. ¯\_(ツ)_/¯
Про связь с разработчиками: по-моему, интерес разработчиков к наработкам комьюнити это заслуга разработчиков. В конце концов, сомневаюсь, что качество работы они реально могли оценить.
Про высер: игрушку про боевое раздевание сложно как-то по-другому назвать. И не надо говорить про рейтинг на стиме, у нишевых продуктов он почти всегда нереально высокий.
Про качество его перевода: человек не дружит со знаками препинания и почти всегда тащит синтаксис оригинала в перевод.
Про качество моего перевода: перевод под озвучку, его приходится кромсать, чтобы так уложиться в тайминг, чтоб дикторы не говорили скороговорками. Но перевод звучит по-русски, не искажает смысл, по возможности передаёт финты в духе «старушка-вождь иногда говорит высокопарно и стор». По-моему, всё норм.
Я еще раз говорю, уверен что если бы сказали ему сразу типа «Парень, просьбу о приглашении к переводу надо просить во вкладке Анонсы » То всё было бы норм. Твой перевод под озвучку далеко не идеален, я учитель английского языка, знаю что говорю.. Я не пытаюсь тебя унизить или оскорбить, но твой перевод ни чем не лучше его. Синтаксис и пунктуация правится непосредственно к релизу, у него еще здесь не было релиза перевода, как будет так и посмотрим... Ты только переводишь, а он много чего еще умеет делать и делает в отличии от многих здесь. А тебе мой совет – пополни свой литературный запас словами – синонимами. Я уважаю двух людей здесь на сайте, они просили не говорить, но когда узнали всю суть дела, написали ему в личку слова с извинениями и на сколько знаю, даже предложили свою помощь... Я не говорю что всем так надо делать, на это должно быть уважение к себе, кто уважает себя это уже сделали, и он в ответ так-же извинился. Вот это понимаю «Нормальный расклад дел»
Похоже, это ты «показываешь своё невежество, даже не зная, как начиналась эта история») Ему несколько человек сказали и про анонсы, и про то, что он, возможно, по ошибке разместил свой пост трижды. Он молча эти комментарии сносил, пока наконец его не прорвало.
Говорить можно по разному... Сейчас ты раздуваешь лишнюю дискуссию, Пополни запас слов-синонимов лучше, и закроем эту тему. Он уже давно ничего не пишет, а ты всё тролишь как маленький. Закроем это нелепое обсуждение...
>Он уже давно ничего не пишет, а ты всё тролишь как маленький
Во-первых, называть что угодно троллингом значит оскорблять троллинг. Тут его совсем нет. Ну и потом, на работе дико скучно.
>Пополни запас слов-синонимов лучше, и закроем эту тему
Ну раз уж ты снова начал про синонимы...
Если в оригинале одно слово повторяется миллион раз, я как-то не решаюсь заменять его синонимами. Кстати, переводчик != преподаватель английского, так что фраза «я знаю, что говорю» была мимо.
>Ты только переводишь, а он много чего еще умеет делать и делает в отличии от многих здесь.
Хрен знает, откуда взялась эта мысль, но ок.
>Синтаксис и пунктуация правится непосредственно к релизу
Эм... ну пунктуация ещё ладно, но синтаксис получающегося перевода? Нет, обычно сразу пишут более-менее сносно.
На работе скучно? Люди другие надрываются чтоб заработать, а тебе скучно... Имей уважение к другим. Скажи своему директору, что тебе скучно и делать нечего, как писать в коментах детские отмазки.)))) Может премию выпишут)))))))))))))) Слова-синонимы не про те слова которые повторяются не один раз
Добрый день, друзья. Моей подруге нужен инвайт, поделитесь пожалуйста: elenaantipova@gmail.com. Она переводчик, так что внесет большой вклад =)
скрытые комментарии (2 шт.)
Отправил
Ага, спасибо большое!
Добрый день, друзья! Поделитесь пожалуйста приглашением для madam.zanoza2015@yandex.ru
Заранее большое спасибо!
скрытые комментарии (2 шт.)
отправил
Огромное спасибо!
Доброго вечера) Поделитесь, пожалуйста, инвайтом со студентом-переводчиком. Безумно хочется внести свой вклад, буду бесконечно благодарна) allonsyallonso37@gmail.com
скрытые комментарии (2 шт.)
Добрый вечер, уважаемая! Отправила Вам на указанную почту ссылку на приглашение (на случай, если автоматическое письмо от Notabenoid не дойдёт).
Спасибо вам огромнейшее)
Привет. У кого-то еще остались лишние инвайты? Я собственных все не могу дождаться.
Пришлите, пожалуйста, на cesurka@gmail.com. Журналист из Сноба, активно учит английский, хочет помогать.
скрытые комментарии (2 шт.)
отправила
Большое спасибо!
Отправьте пожалуйста инвайт на почту shtanin.denis@mail.ru. Очень хочу начать работу над одним проектом. А зомби не особо кто-то желает помогать.
скрытые комментарии (7 шт.)
Да уж. А потом когда нужно реально дать инвайт человеку, который реально работать будет, а инвайтов уже нет... Так как вот таким вот раздали уже...
С этого аккаунта я создал перевод. Переведено уже более 1000 фрагментов. Но одному не справиться. Не знаю какие доказательства нужны.
Могу успокоить: другому аккаунту тоже никто не бросится помогать. У всех есть свои переводы в работе.
«Последний герой» что ли?
да
Уже кто-то отправил. Но если бы вы читали комментарии в своем переводе, то давно бы уже получили инвайт.
Вышлите, пожалуйста, сюда: parashouting@gmail.com и сюда barabolka@mail.ua приглашения. Умоляю просто! Кому не трудно.
скрытые комментарии (2 шт.)
Спасибо большое, большое! с:
А кому-то одному?
Добрый вечер!
Очень нужен инвайт для девушки richeza_russia@yahoo.com
Вышлите пожалуйста, если не сложно ) заранее большое спасибо и самые лучшие пожелания)
почему-то за мои 3000 фрагментов никак не дадут мне инвайт (
скрытые комментарии (2 шт.)
Отправила.
Огромное спасибо!
Фига мой тред разросся! Не ожидал.
По сабжу: не могли бы вы выслать на эту почту инвайт: dondake@yandex.ru
Мы работаем над очень масштабным проектом, так что помощь бы не помешала.
скрытые комментарии (1 шт.)
Это да! Нельзя просто так взять и не отправить инвайт создателю такого блога =))
Можно, пожалуйста, отправить инвайт на alusikle@mail.ru Буду очень благодарна
скрытые комментарии (2 шт.)
Отправил
Спасибо большое))
Здравствуйте! Очень хочу заняться переводом. Был когда-то аккаунт, но уже явно не являюсь членом клуба. Если поможете с инвайтом, буду очень Вам благодарна!
Инвайт на: red.sweet1@yandex.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
Выслала.
Добрый день, друзья! Хотел бы попросить выслать инвайт моему другу, у самого еще нет :( Огромное спасибо! u.awake.me@gmail.com
скрытые комментарии (2 шт.)
Отправил.
Огромное огромное спасибо!
Добрый день, извиняюсь, что приходится писать с этого аккаунта. Перевожу с немецкого (старый ник hехе), хотелось бы и дальше переводить, но уже под своим аккаунтом. Не поделится никто приглашением? hexe-ira@yandex.ru
скрытые комментарии (4 шт.)
Не находится переводчик с таким ником. Может, неправильно написали, проверьте.
вот она я :-)
Пригласила.
спасибо! :-*
Здравствуйте. Прошу выслать приглашение на адрес: marshevaanastasiya@yandex.ru. Человек раньше помогал на Cotranslate, теперь хочет здесь. Спасибо!
скрытые комментарии (1 шт.)
Приглашение отправила.
Здравствуйте, не могли бы вы отправить инвайт на mel0manka007@mail.ru? Заранее спасибо.
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправила.
На этот отправьте, пожалуйста, если не затруднит.
kashin-valerii@mail.ru
скрытые комментарии (7 шт.)
Отправил
Благодарю от имени своего друга)
Добрый день. Если можно, отправьте и мне, пожалуйста.
Буду очень признательна :)
alenka-23rus@mail.ru
Отправил
Спасибо огромное :)
Отправила.
Спасибо огромное :)
отправьте инвайт сюда moon.girl@mail.ru пожалуйста.
заранее спасибо )))
Отправьте, пожалуйста, инвайт сюда kris.kramer@bk.ru
Заранее спасибо.
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправил
Всем доброе времени суток ;)
Прошу вас выслать мне инвайт
Хотелось бы помочь с переводом своих любимых сериалов таких как: The Americans, Billions, Homeland
Учусь на лингвистическом
Плюс и мне практика отличная да и так общая польза небольшая
За ранее спасибо )))
strong1494@gmail.com
скрытые комментарии (9 шт.)
Может, он говорит спасибо за что-то, что тут было ранее)
Тогда было бы «за раннее». :)
А чего это лингвист не знает, как слово «заранее» пишется? И запятые не ставит? Фразы коряво строит? Про точки ладно, промолчу.
Синхронно у нас.
Человек учится на лингвистическом, а может русский язык не родной, а человек решил потренироваться? Всем доброе времени суток))
Отправьте инвайт, пожалуйста.
honestlilworld@gmail.com
Заранее благодарю.
Отправил.
Отправьте, пожалуйста, инвайт) kvictoria95@gmail.com буду очень благодарна)
отправьте инвайт сюда moon.girl@mail.ru пожалуйста.
заранее спасибо )))
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправила.
Отправьте инвайт, пожалуйста.
danylo.matviykiv@gmail.com
Заранее благодарю.
скрытые комментарии (2 шт.)
Отправила.
добрый день, можете пож-та выслать инвайт shireev.niyaz@mail.ru. Спасибо.
Отправьте, пожалуйста, инвайт) kvictoria95@gmail.com буду очень благодарна)
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправил
Добрый день. Отправьте инвайт, пожалуйста.
cairhien.rey@gmail.com
Спасибо!
скрытые комментарии (3 шт.)
Добрый Firefly2012 отправил мне инвайт, но почему-то ссылка не желает работать. В чем может быть причина?
Отправил ещё раз
Огромнейшее Вам спасибо! :)
Отправьте инвайт пожалуйста.
sunnytigers1@gmail.com
Заранее благодарна!
Какое-то весеннее нашествие зомби.
Добрый день! Если бы кто-нибудь выслал мне инвайт, я была бы очень признательна!☺️
di.okonova@mail.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправила.
Да блин, отправьте уже всем, у кого почта есть, и откройте сайт!
Пусть его снова закроют. За раннее.
скрытые комментарии (1 шт.)
Да блин, напишите себе свой сайт с блэкджеком и шлюхами, и пускайте всех кого захотите!
Только работать людям не мешайте.
Добрый день. Отправьте инвайт пожалуйста, очень нужно этого человека подключить( macha-b@mail.ru
скрытые комментарии (3 шт.)
Отправила.
Большое спасибо)
Господи, неужели нельзя хоть просьбу инвайта без ошибок написать?
>ПОЖАЛУЙСТА, вводное слово и частица
>1. Вводное слово. Используется при вежливом обращении или просьбе для привлечения внимания собеседника. >ВЫДЕЛЯЕТСЯ ЗНАКАМИ ПРЕПИНАНИЯ (ЗАПЯТЫМИ)
Всем привет. Близится новый сезон Сорвиголовы. Очень хочу помочь с субтитрами. Вышлите пожалуйста инвайт на адрес aleksandrov91@icloud.com
скрытые комментарии (1 шт.)
Господи, неужели нельзя хоть просьбу инвайта без ошибок написать?
>ПОЖАЛУЙСТА, вводное слово и частица
>1. Вводное слово. Используется при вежливом обращении или просьбе для привлечения внимания собеседника. >ВЫДЕЛЯЕТСЯ ЗНАКАМИ ПРЕПИНАНИЯ (ЗАПЯТЫМИ)
Здравствуйте! Мне нужен инвайт на andrjufka@gmail.com
Хочу помочь (для начала) с переводом «The New Yorker presents»
здравствуйте. хочу переводить. знаю английский, в т.ч. разговорный, пользуюсь англо-английским словарём почти свободно; dan.bm.dl@gmail.com
скрытые комментарии (2 шт.)
>пользуюсь англо-английским словарём почти свободно
Какой мощный навык.
Русский тоже со словарем?
Здравствуйте, была бы благодарна за инвайт. Знаю английский (американский вариант), хорошо разбираюсь в сленге, хочу помочь с переводами сериалов.
Логин: Lily1811
alittleangel1811@rambler.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
Добро пожаловать.
Здравствуйте, обладаю хорошим знанием английского языка, английской разговорной стилистике, в том числе навыками перевода, гуманитарное образование, грамотный русский язык. Емейл: v4enzo@yandex.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну, и вам здравствуйте)
Доброго времени суток. Я заканчиваю факультет перевода и хочу совместить приятное с полезными, переводя сериалы. Спасибо за внимание: did.dasha@gmail.com
скрытые комментарии (1 шт.)
Переводите :)
Здравствуйте, очень хотела бы поучаствовать в переводах сериалов, английский upper-intermediate, грамотный русский. lerallizesdenudes@gmail.com
скрытые комментарии (1 шт.)
Выслал инвайт.
хотелось бы принести пользу и делать то, что нравится и получается, ю ноу
tommujoe@yandex.ua
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправил
zack22fire@gmail.com
Хотел бы стать членом ноты. Английский upper-intermediate. В планах помощь в переводе любимых новых сериалов и кинца. Спасибо.
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправил
Очень хочу начать переводить книги magicans, sabiaverus@mail.ru кому не жалко скинте инвайт, буду очень благодарен
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправил
У меня нет возможности выслать инвайт. Кто может помочь? ovcharenko_natalia@mail.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправила.
Здравствуйте хочу помочь с переводом Симпсонов и компьютерных игр, кого не затруднит можете выслать инвайт на i.s.m.95@mail.ru. Заранее благодарю.
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправил. Можете помочь с переводом мода для fallout 2 – см. мой профиль, скоро выложу файлы.
Хочу помочь в переводе нескольких сериалов. maxduk@yahoo.com
Отправил.
Отправьте, пожалуйста, на sorretail@yandex.ru
Спасибо!
Здравствуйте, очень хочу помогать с переводом нескольких сериалов, английский на хорошем уровне.
Вышлете, пожалуйста, инвайт на isakova.sofia@yandex.ru
Заранее спасибо!
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправила.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ловите приглашение.
Пора бы уже группу в ВК создать, где могли бы просто приглашать, а то тут неудобно.
скрытые комментарии (8 шт.)
А существует вот такое слегка странное сообщество на вк: https://vk.com/notabenoid в котором есть тема с приглашением добровольцев. Раньше там продавали инвайты, с недавних пор (как я дал ссылку на эту группе здесь в одной из тем) в сообщество нагрянуло большое количество приглашающих с ноты: приглашают много и часто.
По мне там слишком много рекламы...
Само сообщество не представляет никакого интереса имхо. Единственное живое место: топик с просьбами об инвайтах.
По-вашему мнению мне нечего больше делать, как удалять комментарии? Возьмите комментарий из уведомление и процитируйте. Ваше дело.
У Зомби, как у Миллигана, много сущностей внутри) Только обновил страницу: комменты пропали)))
Вчера перечитывал посты Создателя в его фейсбуке о нотабеноиде и не только. Оказалось, на фейсбуке есть страничка Нотабеноида, но она либо нетронутая лайками и людьми, либо свежая: www.facebook.com/notabenoid И совсем без рекламы
Добрый день! Буду очень признательна за инвайт, изучаю английский 11 лет, хочу попробовать себя в роли переводчика)) Огромное желание переводить любимые сериалы и книжки. Моя почта: tanushka.sova@gmail.com
скрытые комментарии (1 шт.)
Выслала вам приглашение.
Друзья, у меня все инвайты кончились, а коллега хочет помочь с переводом этих субтитров http://notabenoid.org/book/57715 Пожалуйста закиньте ему инвайт mariasuntime[дог]gmail.com
скрытые комментарии (3 шт.)
Закинула.
Благодарю!
Господи, неужели нельзя хоть просьбу инвайта без ошибок написать?
>ПОЖАЛУЙСТА, вводное слово и частица
>1. Вводное слово. Используется при вежливом обращении или просьбе для привлечения внимания собеседника. >ВЫДЕЛЯЕТСЯ ЗНАКАМИ ПРЕПИНАНИЯ (ЗАПЯТЫМИ)
Еще один замечетельный человек и начинающий переводчик Пётр хочет присоединиться к переводу вышеуказанного текста. Peterder<мяу>me.com
скрытые комментарии (2 шт.)
Удачного перевода!
Спасибо!
Перевожу книгу, не могу пригласить товарища, нужна помощь с инвайтом dimarik-94@mail.ru
скрытые комментарии (2 шт.)
Отправила приглашение.
Огромное спасибо!!!
Здравствуйте! В парочке проектов участвовал (К. Голден, вроде и еще кто-то из авторов по вселенной компании Близзард). Потом ушел в армию. Когда вернулся – нота распалась( Хочу, как и раньше, переводить книги. Старый ник Jabbarkas. Почта jabbarkas@mail.com
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправил
Добрый день. Много лет назад участвовала здесь в переводах сериалов. Хочу возобновить переводческую практику. Буду очень признательна за инвайт.
Мой ник – inlovely
Почта – inlovely@mail.ru
скрытые комментарии (2 шт.)
Большое спасибо:)
Добрый день.. Раньше здесь переводил сабы к сериалам...хочу продолжить... киньте инвайт пожалуйста :
maryanwork@gmail.com MagnificentTranslator12
скрытые комментарии (1 шт.)
Господи, неужели нельзя хоть просьбу инвайта без ошибок написать?
>ПОЖАЛУЙСТА, вводное слово и частица
>1. Вводное слово. Используется при вежливом обращении или просьбе для привлечения внимания собеседника. >ВЫДЕЛЯЕТСЯ ЗНАКАМИ ПРЕПИНАНИЯ (ЗАПЯТЫМИ)
Пригласите, пожалуйста. Ник MG. Хочу начать переводить книгу the kiss kathryn harrison.
скрытые комментарии (4 шт.)
Пригласил.
Спасибо. Но почему-то не пускает. Говорит, что не член клуба(
Вам на почту пришло письмо о восстановлении аккаунта?
Большое спасибо! Оказывается гадский сборщик писем отказался работать.
Здравствуйте! Небольшая группа переводчиков хочет присоединиться к нотабеноиду после закрытия другой платформы:
catblogging@gmail.com
kvitoshka1@yandex.ua
roni.perm@gmail.com
Я создатель перевода книги Call the Midwife и эти милые дамы будут мне помогать. Очень большая просьба выслать им инвайты, кто может. Я сама, к сожалению, пока не могу
скрытые комментарии (2 шт.)
Пригласила.
огромное спасибо!
Всем привет! Можете прислать мне пригласительный билет в секретный клуб переводчиков NOTABENOID им. С. Я. Маршака? Английский и русский языки знаю на достаточно хорошем уровне.
ВК: https://new.vk.com/id187686294
Электронная почта: raimonds.sokolvjaks@gmail.com
скрытые комментарии (1 шт.)
Пусть ваш билет будет счастливым, ловите.
Привет! Хочу помогать на нотабеноиде! Знание английского – средний уровень. Знание русского – родной. Знание пушту – родной. Пригласите, пожалуйста, на эту почту: restartinstar@live.ru Заранее спасибо!
скрытые комментарии (1 шт.)
Этот пользователь уже зарегистрирован на Нотабеноиде и является членом клуба.
Здравствуйте. На «Нотабеноиде» хотел бы зарегистрироваться один хороший переводчик с немецкого. Он узнал о таком ресурсе только тогда, когда тот стал закрытым.
К сожалению, у меня нет возможности выслать ему инвайт. Если не затруднит, помогите с этим вопросом кто-нибудь. Вот адрес e-mail: igakuz@yandex.ru
скрытые комментарии (12 шт.)
«Немцев» нам точно не хватает! Особенно мне!)) Так бы хотелось один австрийский сериальчик посмотреть... Ну да ладно!) Пригласила!
У вашего немца некорректная электронка. Я выслала вам в личку код для входа на сайт.
Спасибо вам за приглашение, вот он я, «немец», есть, свежезарегистроровавшийся.
тут нет нигде никакой статейки на тему «с чего начать новичкам на Нотабеноиде»? Я как раз таким вопросом сейчас задался. Много тут всего есть и не всё понятно с наскоку. Спасибо.
Начать можно, например, с поиска актуальных переводов на нужном языке:
http://notabenoid.org/search?cat=1&sort=4
http://notabenoid.org/site/help
Картинки там по старому интерфейсу, сейчас все выглядит несколько иначе, но принципы те же.
И да, включите себе старый интерфейс! На странице любого перевода иконка с повёрнутым вниз большим пальцем.
Не понимаю и не разделяю я этой привязанности к старому интерфейсу, если честно.
Я тоже. Меня поначалу трясло от нового интерфейса, но так быстро к нему привыкла, что уже и не помню, что меня раздражало.
1) Повышенная белизна нового интерфейса выжигает глаза.
2) На широком экране содержимое колонок оригинала и перевода разжезжается на уж слишком больше расстояние, приходится бегать глазами.
3) На странице перевода для глаз есть только две точки притяжения: колонка оригинала и колонка перевода, значок обсуждений находится посерединке, так что, глядя на перевод, ты можешь зацепить и этот значок. В новом интерфейсе таких точек три: оригинал, перевод, значок обсуждений. Лишняя беготня глазами.
В настройках можно поменять цвет фона, размер шрифта и «черноту» служебной информации (тайминга и имени переводчика). У меня монитор 27 дюймов. Половину экрана занимает окно браузера с Нотой, 1/4 окно плеера с видео и 1/4 окно браузера со словарями. «Бегать» никуда не приходится.
привет, вот он я, зарегистрировался. Спасибо за содействие!
Пригласите еще, пожалуйста:
aladarra@mail.ru
uvlusy1@ya.ru
rozaseliktar@abv.bg
porichka@yahoo.com
скрытые комментарии (2 шт.)
пригласила.
первый и третий приглашением так и не воспользовались, напишите если нужно переслать письмо или код вам выслать.
Здравствуйте! В последнее время в конце сериалов (к примеру «Секретные материалы») стала замечать «переведено на нотабеноиде», погуглила и загорелась желанием встать в ваши стройные ряды переводчиков :) Заодно хотелось бы добавить свои варианты некоторых моментов. Буду очень благодарна! juliet.tyulga@gmail.com
скрытые комментарии (2 шт.)
Отправил приглашение.
Наиогромнейшие благодарности!
Просьба пригласить
jes1@mail.ua
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправила приглашение.
Пришлите, пожалуйста, pdsstotand@gmail.com
скрытые комментарии (2 шт.)
пригласила
Спасибо большое :)
Пригласите, пожалуйста, человечка, который доказал желание переводить (переводил для проекта, в котором я участвую), а не просто просит инвайт – vladkya@gmail.com У меня пока что швах-ситуация с инвайтами :(
скрытые комментарии (9 шт.)
Пригласила.
Спасибо! И большое спасибо за ваши комментарии и помощь в сообществе vk.com/notabenoid !
Аналогичная просьба для renata.shevchenko@mail.ru пригласите, пожалуйста!
Готово.
Если это возможно, прошу приглашение для ygggra@yandex.ru Илья честно перевел два ролика для TED'а, надеюсь, он будет переводить и на ноте.
Готово
Спасибо!
В ряды переводчиков просятся люди, которые не просто просят, а демонстрируют на реальных примерах свое стремление переводить. Пригласите, пожалуйста, riana_abl@mail.ru .
Готово.
Team.Allons-y@yandex.ru пожалуйста!
скрытые комментарии (3 шт.)
такому нику грех не дать инвайт :) пригласила.
ДК Forever!
Господи, неужели нельзя хоть просьбу инвайта без ошибок написать?
>ПОЖАЛУЙСТА, вводное слово и частица
>1. Вводное слово. Используется при вежливом обращении или просьбе для привлечения внимания собеседника. >ВЫДЕЛЯЕТСЯ ЗНАКАМИ ПРЕПИНАНИЯ (ЗАПЯТЫМИ)
Здравствуйте! Я получила доп.образование переводчика + 5 лет филфака и ин.яза, но не было большой возможности практического применения своих навыков (пара анонсов фильмов, научные тексты). Живу за рубежом. Рабочий язык английский. Очень хотелось бы получить инвайт! Если вдруг у кого-то есть, пришлите, пожалуйста! lady.triwa@gmail.com
VK: https://new.vk.com/id_shutuper
Спасибо!
здравствуйте, 3 года занимался английским, хотел бы по возможности помогать переводить книги и сериалы, Amanzhan_01@inbox.ru заранее спасибо
скрытые комментарии (1 шт.)
Пригласила.
Здравствуйте. Раньше пробовал переводить пару серий Psych. Хочу снова поучаствовать в переводах=) Прошу выслать инвайт на ник KJ (раньше был зареган) либо на beraclic@mail.ru
скрытые комментарии (2 шт.)
Пригласил.
Спасибо=)
Smile29.1999@list.ru Хотели бы перевести кновую книгу Рика Риодана.
скрытые комментарии (1 шт.)
Пригласил.
Здравствуйте! Заканчиваю магистратуру переводчика и тоже есть такая проблема, как описана выше – нет практического применения навыков. Поэтому хотелось бы вместе с вами переводить любимые сериалы.Сейчас взялась переводить Готэм. Киньте, пожалуйста, инвайт сюда shevchenko.olia@gmail.com )
скрытые комментарии (1 шт.)
Пригласил.
lesik1.09@inbox.ru ля,перевода книг
kolyhome2000@yandex.ru
Просто свои уже закончились
скрытые комментарии (1 шт.)
Пользуйтесь
sorcerersdoll@yandex.ru
elespiritu@mail.ru
alenadestino@gmail.com
vadim.krimontesto@gmail.com
Добрый день! Пригласите, пожалуйста. Свои инвайты закончились, новых поставок нет :(
Заранее спасибо ;)
Здравствуйте! Можете пригласить, пожалуйста, этого человека?
kosenko_lika@mail.ru
Буду признателен)
скрытые комментарии (1 шт.)
Приглашение отправила.
Gore_ot_uma0@mail.ru
Здравствуйте. Закончил филфак. Нужна практика. Вышлите инвайт пожалуйста Jiraiya2@yandex.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
Пригласила.
Добрый день! Пригласите, пожалуйста, этих переводчиц:
elespiritu@mail.ru
alenadestino@gmail.com
Спасибо за внимание!
скрытые комментарии (1 шт.)
Приглашения отправлены.
Добрый день! Когда-то давно переводил на этом сайте, хотелось бы снова этим заняться, пришлите инвайт, пожалуйста! sanya.lubinets@mail.ru
Заранее большое спасибо!
Здравствуйте. Пожалуйста, отправьте инвайт – sedveresk@yandex.ru.
Буду благодарна!
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправила.
Здравствуйте,пришлите пожалуйста инвайт – utihiro@yandex.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправила.
Здравствуйте, отправьте инвайт пожалуйста – default.97@mail.ru ! Спасибо!
скрытые комментарии (4 шт.)
Отправила.
Не отправляется. Кто-нибудь, помогите, пожалуйста, с приглашением!
Отправил.
Господи, неужели нельзя хоть просьбу инвайта без ошибок написать?
>ПОЖАЛУЙСТА, вводное слово и частица
>1. Вводное слово. Используется при вежливом обращении или просьбе для привлечения внимания собеседника. >ВЫДЕЛЯЕТСЯ ЗНАКАМИ ПРЕПИНАНИЯ (ЗАПЯТЫМИ)
Скиньте инвайт на joshens@mai.ru, пожалуйста.
Очень хочу учавствовать в переводах сериалов/книг.
скрытые комментарии (11 шт.)
Отправила.
спасибо, он не дошел, что-то
p_zombie, может у кого-то другого получится отправить приглашение на ваш адрес – у меня, к сожалению, выходит системная ошибка (joshens@mai.ru).
Это потому что тех, кто пишет «учавствовать», нотабеноид не хочет приглашать.
Хех, вполне возможно =)
Может, здесь ошибка? Вместо mail.ru mai.ru
#техниказззло
Отправил.
Где смотреть?
Проверьте свой e-mail
Только что пришло, спасибо)
Добрый день! Пригласите, пожалуйста, этого переводчика, нужна его помощь, заранее спасибо.
Lox90030082@gmail.com
скрытые комментарии (1 шт.)
Пригласила.
Доброго времени суток! Пришлите, пожалуйста, приглашение. Заранее спасибо, если кто-нибудь откликнется helendance@mail.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправил.
Добрый день. Скиньте, пожалуйста, инвайт. hexereyt@gmail.com. Спасибо.
скрытые комментарии (1 шт.)
Скинула.
Всем привет! Ребят пригласите,пожалуйста, мою подругу. Мы переводим книги и сериалы.
alonsey.kap@gmail.com (работающая почта)
И такой вопрос. Если она раньше здесь была под ником alonsey, но у нее нет доступа к старой почте. Нужно по новому регистрироваться?
скрытые комментарии (2 шт.)
Я вам в личку отправила код на вход для вашей подруги, перешлите ей ссылку.
Спасибочки Вам большое!!!! Хороших выходных))
Привет всем,
я только недавно понял, что мне нравится переводить, и получается вроде неплохо. В деятельности нотабеноида до его ухода в подполье поучаствовать не успел. Не найдется ли у кого-нибудь лишнего инвайта? Образец моей работы можно посмотреть здесь, но это комикс – http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5088620
lightwox@yandex.ru
скрытые комментарии (2 шт.)
Приходите, переводите.
Огромное спасибо!
Здравствуйте. Я перевожу игры, на данный момент перевёл две игры – Jets'n'Guns и Multiwinia. Перевод Мультивинии выложили на ZoG: http://www.zoneofgames.ru/games/multiwinia_survival_of_the_flattest/files/5424.html
С переводом Jets'n'Guns сложнее, там всё упирается в то, что игра не понимает русские шрифты, поэтому пришлось извращаться с ними, в итоге перевод вышел не ахти, но на чистый текст ссылку дать тоже могу.
В текущий момент, совместно с другим человеком планирую переводить игру Deadpool, ибо русский перевод крайне уродлив и полностью не соответствует содержанию.
SergBrNord@gmail.com
скрытые комментарии (1 шт.)
Люблю игроманов, сама страдала этим когда-то. Пригласила.
Человеку чуть-чуть не хватило до автоматического восстановления аккаунта. Посмотрите на профиль, по-моему достойны инвайта аккаунт. По возможности восстановите аккаунт: white_rabbit
скрытые комментарии (1 шт.)
Пригласила по старому аккаунту.
Прошу инвайт для tvalishin@gmail.com – активный переводчик
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправила.
Доброго времени суток! Мы своей группой хотим переводить один австралийский сериал, который в этом году не переводят. Хотели бы это делать на Ноте, т.к. тут очень удобно. Друзья, пожалуйста, вышлите этим людям инвайты, к сожалению, я этого сделать не могу =(
pantera0792@yandex.ru
spiroz11@mail.ru
darianelski@yahoo.com
cullen83@mail.ru
mischutka2005@yandex.ru
easy-going2011@mail.ru
Заранее благодарим!!!
скрытые комментарии (2 шт.)
Выслала инвайты вашим товарищам.
Спасибо большое!!!
Всем привет! Трудолюбивые на переводы пользователи сети Интернет хотят пребыть в наши ряды (а вот инвайты не пребывают :/ ) Прошу приглашения для kateprokofjeva@gmail.com и brainvlad@gmail.com: эти товарищи сделали переводы для проекта TED по объявлению в сообществе «Нотабеноид» на vk.com. Всем хорошей недели!
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправил.
Всем привет! Пришлите пожалуйста кто-нибудь инвайт моей подруге (для переводов и редактирования). Адрес такой: ann.shkurikhina@gmail.com Заранее огромное спасибище!
скрытые комментарии (13 шт.)
Пригласила вашу подругу.
Господи, неужели нельзя хоть просьбу инвайта без ошибок написать?
>ПОЖАЛУЙСТА, вводное слово и частица
>1. Вводное слово. Используется при вежливом обращении или просьбе для привлечения внимания собеседника. >ВЫДЕЛЯЕТСЯ ЗНАКАМИ ПРЕПИНАНИЯ (ЗАПЯТЫМИ)
Да-да, сначала давайте пригласим малограмотных, а потом будем за ними редактировать. И все при деле.
Это просьба о приглашении на сайт переводчиков все-таки, а не асфальтоукладчиков. Что-то вроде визитной карточки. Предложение из пяти слов можно постараться и без ошибок написать.
>Или же вы считаете, что моё сообщение написано абсолютно безграмотно?
>что то
>Но я понимаю, что вы имеете ввиду.
>не может быть визитной карточкой кому либо кроме меня
Ну так себе оно написано. Последний пример, кстати, как раз представляет собой пример, как вы сказали, «не связных слов» при правильной расстановке запятых ;-)
>Идеальных людей нет (для этого и существуют редакторы, если нужна идеальная грамматика).
Вот фиг знает, что такое «идеальная грамматика». Есть просто правильно оформленные тексты, а есть неправильно оформленные тексты, другого не дано.
Кстати, какая ценность в переводчике (который готовит письменный перевод), если он не может нормально писать? Вы серьёзно думаете, что бегать за это горе-переводчиком и проставлять за него запятые это весело и увлекательно?
>Ну так, сайт же переводчиков, а не редакторов...
Какая тупость.
>Ну так себе оно написано.
Не спорю. Надо повторить правила. (Спасибо, что указали на ошибки)
Но и не считаю, что написала так уж «малограмотно»... Вы бы видели, что такое действительно «малограмотно написанное предложение»... Вот там действительно катастрофа.. «Поди расшифруй», что они там имели в виду..
>Вот фиг знает, что такое «идеальная грамматика».
Ну, есть вещи, которые разные люди называют по-разному... Хотя суть-то одна.
Просто вы выразили её более точно.
То, что я имела в виду, это:
«идеальная грамматика» – правильно оформленные тексты
«неидеальная грамматика» – неправильно оформленные тексты
Каждый назовёт это по-своему..
>Кстати, какая ценность в переводчике (который готовит письменный перевод), если он не может нормально писать? Вы серьёзно думаете, что бегать за это горе-переводчиком и проставлять за него запятые это весело и увлекательно?
Нет, я так не думаю. И это очень здорово, если переводчик пишет без или с минимальными ошибками.
>>Ну так, сайт же переводчиков, а не редакторов...
>Какая тупость.
Согласна — это тупость. Я так и думала, что надо было переписать комментарий, но не было времени. Да и такие утрированные сравнения как: «сайт переводчиков все-таки, а не асфальтоукладчиков» – простите, меня немного выводят из себя.. Но это только потому, что у меня в семье любят употреблять их с поводом, и что самое главное — чаще всего без повода тоже.. Поэтому и написала чушь.
Вообще-то я хотела написать, что у каждого своя задача.
У переводчика — переводить текст, максимально передавая в переводе содержание оригинала. Грамотно и понятно.
У редактора — проверять, исправлять ошибки. И кстати, не только тех текстов, которые были переведены с другого языка.
(Я говорю об этом так сжато, потому что вы и так знаете, чем каждый из них занимается)
Конечно же, чёткой линии разделения тут нету, есть люди, которые воплощают в себе оба эти аспекта. Но каждый человек сам решает, в каком направлении больше хочет работать: переводчиком или редактором. Есть люди, которые не хотят быть переводчиками, но им нравиться редактировать. И что они будут делать, если переводчик и так всё написал без единой ошибки? Перечитывать и говорить переводчику: «- Молодец, ты всё правильно написал. Мне даже нечего добавить/исправить.»? Лично мне, если бы я была редактором, так было бы скучнее и я бы пошла искать того, кто – да, делает небольшие ошибки и с кем можно работать... Если переводчик делает слишком много ошибок и не учиться на них — то, конечно, с таким не приятно работать.
Наверно редакторы другого мнения, и чтобы избежать дальнейших непониманий, повторюсь — это то, как Я бы себя чувствовала, будь я на их месте. И, наверно, именно поэтому люблю перечитывать свои переводы по нескольку раз и исправлять, пока не буду довольна результатом. Но поскольку, как вы видите, я делаю много грамматических ошибок — я и пригласила свою подругу, которая любезно согласилась помочь мне с редактированием. (Вообще-то говоря, наоборот, она сама же это и предложила..)
*Кроме того, не понимаю, зачем ставить минус на комментарий, в котором половина была правильной.. Нельзя судить об одном человеке по грамматическим ошибкам совершенно другого.. (Это я про комментарий с визитной карточкой.) Разве это не так?
*Кроме того, не понимаю, зачем ставить минус на комментарий, в котором половина была правильна..
А когда вам сдачу в магазине дадут наполовину правильно, вы тоже останетесь довольны?
Смотря какая сдача.. если копейки – то всё равно.. не обеднею
Мне один раз дали больше сдачи, чем надо было – я просто вернула лишнее.
Но, да и ладно, с этим минусом. Поставили – значит заслужила.
скрытые комментарии (3 шт.)
Господи, неужели нельзя хоть просьбу инвайта без ошибок написать?
>ПОЖАЛУЙСТА, вводное слово и частица
>1. Вводное слово. Используется при вежливом обращении или просьбе для привлечения внимания собеседника. >ВЫДЕЛЯЕТСЯ ЗНАКАМИ ПРЕПИНАНИЯ (ЗАПЯТЫМИ)
А они под копирку.
у вас там тоже грамотеев достаточно:
Здравствуйте. Закончил филфак. Нужна практика. Вышлите инвайт пожалуйста Jiraiya2@yandex.ru
p_zombie 6.05.16 в 19:02 · # · Ответить
Прошу приглашения для rml207@mail.ru: возможно будущий пользователь сделал такой же перевод как и вот эти пользователи http://notabenoid.org/blog/35349#cmt_2382031
скрытые комментарии (5 шт.)
готово
Если не сложно, вот ещё одна почта olenahrytskiv@gmail.com . В сообществе на вк.ком все ещё переводят для ТЕДа, что удивительно. Видно, есть на свете люди, которые хотят инвайт не за просто так, а готовы вкладывать.
готово
Трудяги продолжают старания. Пригласите, пожалуйста, Dmitry.Anykeen@yandex.ru и quaker.q96@gmail.com
ОК
Здравствуйте, подскажите пожалуйста. Хотим переводить книгу при помощи вашего ресурса. Однако аккаунт из переводчиков есть только у меня, можно вас попросить выслать приглашение сразу 8 переводчикам.
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправила.
Здравствуйте,
Пожалуйста, пришлите инвайт. Хотелось бы поучаствовать в переводах литературы.
254112@mail.ru
Заранее большое спасибо.
скрытые комментарии (1 шт.)
скрытые комментарии (1 шт.)
Пригласила.
Прошу инвайт на tapocheksmehom@gmail.com хочу помочь в переводе субтитров на Бетман против Супермена.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ребят, это можно сказать срочно. Поделитесь плз.
скрытые комментарии (1 шт.)
Прошу прощения, можно попросить инвайт на этот адрес: efosamark@mail.ru. Заранее спасибо!
Народ, не знаю, где написать об этом, поэтому попробую спросить здесь, в самом посещаемом топике.
Как помочь переводчику, который имеет прекрасную карму (больше 60) и больше двадцати тысяч строк перевода, но не может зайти на Ноту, поскольку автоматически стал членом клуба, и при этом не помнит свой старый пароль?
Посоветуйте, что можно предпринять, если кто-то сталкивался с подобным.
скрытые комментарии (7 шт.)
Если жива почта, с которой регистрировался, то можно восстановить/сменить пароль. При входе есть кнопочка «Забыли пароль?» Если почта другая, то не знаю.
Да, там и с почтой проблемы, похоже.
Как-то было, что кто-то при схожей проблеме регистрировался заново, а потом через Дмитрия восстанавливал старый аккаунт. Можно попробовать написать ему, может, повезет и он ответит)
Спасибо, наверное, придётся рассмотреть и такой вариант. Я просто подумала, вдруг есть ещё какие-то лазейки.
Есть смутное ощущение, что кто-то писал про другую лазейку, но точно не помню.
Когда приглашаете, нажмите на 'получить код'. Вышлите этот код переводчику.
невозможно пригласить человека, который уже приглашен
скрытые комментарии (5 шт.)
можешь не рваться, модератор там неадекват, 4 страницы текста и выдал мне бан. печально это. и общий аккаунт, с которого ты пишешь он тоже забанил.
думаю сами сольют, не думаю, что они чисто для себя мутят, но скажу сразу, если уберут титры от русского дубляжа, перевод будет ужасным
отправил
скрытые комментарии (1 шт.)
Пригласила.
скрытые комментарии (4 шт.)
Отправила.
Ссылка пришла, но когда переходишь по ней появляется следующее:
Ваше приглашение не обнаружено. Тому может быть несколько причин: приглашение могло устареть, оно могло быть отозвано отправителем или ваша почтовая система исказила ссылку на регистрацию, по которой вы перешли.
Пригласила снова, попробуйте еще раз. Если не получится, я вам код пришлю.
Благодарю! Все сработало!
Здравствуйте!
Хотелось бы набраться опыта в будущей профессии и переводить художественную литературу.
Пришлите,пожалуйста, инвайт на viktoria.artam@yandex.ru
Заранее спасибо!
скрытые комментарии (1 шт.)
Лови.
Всем привет! Для практики своего английского языка хотелось бы перевести несколько рассказов. Кто может, пришлите пожалуйста инвайт на ya_adil2000@mail.ru
Большое спасибо!
скрытые комментарии (2 шт.)
Здравствуйте! Отправила.
Спасибо!!!
Здравствуйте, прошу выслать инвайт, дабы вернуться к переводу чего угодно (преимущественно игр). pirate255@mail.ru
скрытые комментарии (2 шт.)
Премного благодарен, единственное жаль, что не смогу вернуть своя старый акк, хотя здесь он остался и даже пароль с логином действуют. Ну ничего, наверстаем. Еще раз благодарю.
скрытые комментарии (2 шт.)
Пригласил Вас.
Благодарю!
Здравствуйте. Была бы очень благодарна инвайту, хочу переводить. Неплохо знаю английский и стремлюсь практиковаться.
anronech@gmail.com
скрытые комментарии (2 шт.)
Выслала вам приглашение.
Большое спасибо!
скрытые комментарии (4 шт.)
Добрый вечер! Хочу переводить и читать работы других ребят) Неплохо знаю английский + гугл переводчик никто не отменял в трудных ситуациях
Пригласите, пожалуйста afonina.arina2017@yandex.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
*шёпотом* запомните, пожалуйста, на будущее, что гугл-переводчик в переводческих кругах некоторого рода табу. Упоминаете, и попадаете в игнор-лист.
Доброго времени суток.
Жажду присоединиться к команде переводчиков третьего сезона «Остановись и гори» и, возможно, других сериалов.
Английским языком владею на среднем уровне и хочу «прокачаться».
Жду вашего приглашения.
Рина.
7591113@gmail.com
скрытые комментарии (2 шт.)
Отправил.
Спасибо!
Здравствуйте, хочу попробывать себя в переводе сериалов. Английским владею на высоком уровне , но нет пределу совершенства и хочеться постоянно повышать «skill», также имеется огромное желание увидеть переводы других ребят. В связи с этим прошу приглашение : gava009@mail.ru
скрытые комментарии (2 шт.)
Осталось только овладеть на таком же уровне русским...
Я буду намагатись ;)
Здравствуйте!
Очень хочется попробовать себя в переводе сериалов. Всегда интересно на что ты способен. Уровень моего английского высокий, но все же мне хочется достигнуть совершенства,и повысить свой уровень на сколько возможно.
Очень жду Вашего приглашения.
nikavetrovaveronkyiv@rambler.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
Стоит начать с совершенства в русском.
Братцы-зомби, ну нельзя же просить приглашения на переводческий сайт, хваля свои навыки английского и тут же допуская грубейшие орфографические ошибки в русском! И это я молчу про расстановку знаков препинания и пробелов! Кто же за вами потом должен подчищать и редактировать ваши переводы?))
Реплика относится к двум последним постам зомби.
скрытые комментарии (4 шт.)
Я не оправдываю этих неграмотных зимбо, но возможен, например, такой вариант, что русский им не родной и переводить они собираются не на русский, а на украинский, шведский, китайский – ну вы поняли.
Дякую за розуміння, ви праві .
Вполне допускаю такую вероятность, но разве в украинском пробелы ставятся перед знаком препинания, а не после? Ну и в конце концов, когда при написании слово красным подчеркивается, это разве не повод задуматься? А тут, я смотрю, прям секта малограмотных образовалась, судя по минусам.
Или что может быть проще дублирования просьбы на родном языке, будь то украинский, беларусский или любой другой, дабы продемонстрировать читающим кто ты и что тебе нужно на языке, на котором ты планируешь работать.
Здравствуйте, прошу выслать инвайт. Почта: vasyajulia@rambler.ru . Хочется помочь в переводе книг и сериалов. Буду ждать.Заранее спасибо!
Здравствуйте! Милейшие, не могли бы вы выслать инвайт вот на этот адресок: gellstauzer@rambler.ru ?
Крайняя нужда в этом человеке
скрытые комментарии (2 шт.)
Здравствуйте. Пригласила.
Благодарствую. Родина Вас не забудет.
Хах, что действительно 1000? Так можно всякую фигню перевести цифры от 1 до 1000)))
скрытые комментарии (1 шт.)
Нет, там какой-то другой алгоритм.
Здравствуйте. Уже давно хочу переводить сериалы (и фильмы по возможности), но с этого аккаунта это не так и просто, поэтому была бы очень благодарна за приглашение.
empond87@gmail.com
скрытые комментарии (2 шт.)
Отправила.
Прошу, прощения, не могли бы Вы пригласить данного человека: dan.rumyantsev@yahoo.com. Очень нуждаюсь в нем.
Доброго времени суток. Я очень люблю английский язык, можно сказать, это мое хобби (которое включает в себя чтение книг, просмотр фильмов и сериалов). Хочется переводить книги, а также сериалы и фильмы по science fiction and fantasy. Будьте так добры, выслать приглашение.
kelrock@yandex.ua
скрытые комментарии (1 шт.)
Выслала.
Хочу поучаствовать в переводе нескольких сериалов, буду рад инвайту gekxs94@gmail.com
Здравствуйте, вышлите, пожалуйста, инвайт этому человеку – brokenpencil221@gmail.com.
Заранее благодарю.
скрытые комментарии (1 шт.)
Здравствуйте. Выслала.
Пожалуйста. Прошу инвайт. Мэйл: kajman@mail.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
Большое спасибо.
Можете выслать инвайт этому человеку? Она хочет помочь с переводами книжек. Заранее благодарю.
kuzenochka@gmail.com
скрытые комментарии (1 шт.)
Здравствуйте. Инвайт выслан.
Пригласите, пожалуйста, человека hosco@mail.ru Мы будем редактировать и править перевод Facebook'а на русский язык и переводить руководства (FAQs) для большого волонтерского движения редакторов мест Facebook Places Editors.
скрытые комментарии (1 шт.)
Пригласила.
Здравствуйте!
Очень хочу помочь в переводе некоторых фильмов и книг, заодно выучить новые слова :)
Мой email mikezhelezov /собака/ gmail.com
Заранее благодарю.
скрытые комментарии (1 шт.)
Пригласила.
Может быть, новую тему заведем для приглашений? А то листать 537 комментариев порой муторно/долго/сложно.
та вроде все ок
ну ок
Доброго времени суток! Получила диплом филолога (английский, немецкий), и появилось много свободного времени, которое я хочу посвятить любимому делу – переводу. Буду рада получить приглашение! anastakad@gmail.com.
скрытые комментарии (1 шт.)
Приглашение отправила.
Здравствуйте, хочу помочь в переводе/редактуре игры. Но инвайт выслать не могут. Буду очень благодарен если кто-то мне поможет в этом. Заранее большое спасибо! lucaskane@inbox.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
Выслала приглашение.
Здравствуйте. Очень давно хочу переводить сериалы и фильмы, был бы очень благодарен за приглашение. rekegnaz@gmail.com
скрытые комментарии (1 шт.)
Выслала приглашение.
Доброго времени суток. Хочу помочь в нелегком труде перевода сериалов и фильмов. Буду очень рад получить приглашение. kost9413@mail.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
выслала
Здравствуйте. В данный момент смотрю сериал «Mr. Robot» и сильно огорчён количеством очепяток и неточным переводом. Хотелось бы улучшить ситуацию и дальше работать над интересными мне сериалами. Неплохо знаю английский. djvantuz1@gmail.com
скрытые комментарии (2 шт.)
Вперед, улучшайте)
Большое спасибо :3
Здравствуйте, хотелось бы участвовать в переводе игры для PS Vita – Aventure Time. Поделитесь приглашением.
Моя почта artlighter89@gmail.com
Благодарю :)
скрытые комментарии (2 шт.)
выслала
Благодарю вас =)
Добрый день! Очень хотел бы получить инвайт для участия в переводе фильмов и сериалов. Владею французским и английским языками. Моя почта onimare@yandex.ru
Спасибо заранее)
скрытые комментарии (2 шт.)
Приглашение отправила.
Спасибо!
Доброго времени суток! Пришлите, пожалуйста, приглашение.
frakman@inbox.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
скинула
Доброго времени суток! Пришлите, пожалуйста, приглашение.
p_o_xery@tut.by
скрытые комментарии (1 шт.)
выслала
Всегда хотел переводить новеллы ,но так-как со сложными программами я на вы...
Нашел на просторах этот акк ,но переводить что-то с левого аккаунта не комильфо.
Английский знаю хорошо
Учу японский
budaevvlad@mail.ru
Спасибо!
Буду стараться!
скрытые комментарии (6 шт.)
выслала
я большой фанат notabenoid и очень жаль, что его закрыли от посторонних в свое время. перешла по ссылке в одной из раздач mr. robota и попала сюда в этот аккаунт, хотелось бы попробовать свои силы в переводе субтитров – английский знаю хорошо, пересмотрела тонны сериалов на английском. но я плохо знаю, как работает тут система – пожалуйста, пришлите инвайт на dunaeva.foy@gmail.com – буду разбираться. заранее спасибо
выслал
Если Вы хорошо знаете английский, то должны быть осведомлены, что на этом языке названия не склоняются.
>перешла по ссылке в одной из раздач mr. robota и попала сюда в этот аккаун
А чё, это предложение на английском было написано?
Но название на английском то. Хочется так склонить то почему бы не написать Мистера Робота?
Добрый день хочу принять участие в переводе книги, поскольку до этого занимался только переводом субтитров, сериал Greek и «Особый отдел» (Inside) можно найти на трекерах переводил под ником Озорник, можно выслать инвайт на почту ozornik82@gmail.com
скрытые комментарии (1 шт.)
Пригласила, озорничайте дальше!
Здраствуйте, я хотел бы поучаствовать в переводе научной фантастики. Раньше брал участие в переводе книги «Words of Radiance» Сандерсона, правда успел уже ближе к концу да и не сильно то и помог. Но переводить понравилось, а так как сейчас у меня появилось немного свободного времени, хотелось бы интересно провести время и помочь кому-нибудь с переводом. E-mail: 3nitros3@gmail.com
скрытые комментарии (1 шт.)
Пригласила.
Здравствуйте, вышлите пожалуйста приглашение. Перевожу фильмы Роберто Росселлини, классическое японское кино, но на этом спектр интересов не ограничивается. Заранее благодарю.
sizoroman@yandex.ru
скрытые комментарии (3 шт.)
Отправила.
Здравствуйте, не будет ли с моей стороны наглостью попросить у вас выслать приглашение ?
goodchance84@yandex.ru
Это смотря зачем вам приглашение)
Ловите.
Здравствуйте. Не сочтите за наглость, хотелось бы попросить приглашение, чтобы переводить художественную литературу. Я профессиональный переводчик, сейчас есть свободное время, чтобы заняться не работой, а делом для души. slavn.tatiana@gmail.com
скрытые комментарии (1 шт.)
Пригласила. Будем рады видеть в наших переводах:
http://notabenoid.org/book/63514
http://notabenoid.org/book/64752
Здравствуйте! Очень хотел бы переводить субтитры к любимым сериалам. Бакалавр по английскому, но пока занимался только бизнес-переводом, надеюсь подучиться переводить диалоги и т. д. Адрес k_lande@list.ru Добрым людям заранее спасибо!
скрытые комментарии (2 шт.)
Пригласила.
Спасибо!)))
Здравствуйте! Раньше я на «Нотабеноиде» участвовал в переводе QI, где-то ещё что-то по мелочи делал. Сейчас вновь появилось свободное время для того, чтобы заняться тем, что мне нравится. Да и парочка идей есть по сериалам и фильмам, до которых не дошли руки переводчиков. Буду очень благодарен инвайту. xramofff@gmail.com
скрытые комментарии (2 шт.)
Отправила.
Приглашение за две недели никто не принял. Жду до 22.10., потом отзываю.
Здраствуйте! Нужен инвайт для перевода Молота Тора.Свои уже истратила на Сорвиголову. hildasha3@gmail.com
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправил.
Добрый день! Я Наталья Олейник. Я увлекаюсь переводами детских ужастиков)
Приглашаю вас в группу перевода книг Р.Л. Стайна. Эти книги знакомые нам из детства... Серии ужастики и Фиар Стрит. https://vk.com/rlshorrors
Я в контакте https://vk.com/id294063876
Близится Хэллоуин, а никто так и не взялся за перевод небольшой книжицы в 100 страниц...
Можете ли вы мне помочь? Книжка называется Зомби Хэллоуин)))
http://notabenoid.org/book/65380
Добрый день! Многолетнее изучение языков (английский, французский) в школе, далее в институте, практически, пропадает зря. Работаю в туристической сфере, постоянное общение с иностранцами. Интересно поработать с текстовыми переводами и субтитрами, заняться редактированием. Заранее благодарю за приглашение! elizavetadol@mail.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
Применяйте свои знания теперь и тут)
Здравствуйе! Искал русские субтитры для сериала Narcos – второй сезон. В сети их нет. Подумал – почему бы не сделать самому? По ходу просмотра за неделю могу закончить. Если интересен такой проект, вышлите инвайт плиз: aaron.cross@gmx.us. Спасибо.
скрытые комментарии (3 шт.)
Отправила.
Приглашением не воспользовались. Напишите если нужно перевыслать, или прислать вам куда-то код приглашения. Иначе еще через недельку-другую молчания приглашение отзову, и приглашу кого-нибудь другого.
ping timeout. приглашение отозвала.
Добрый день. Зареген был давно и не заходил года два. А теперь ввожу логин пароль. пишет:Логин и пароль верны, однако, вы не член клуба. Чтобы попасть внутрь, вам нужно получить приглашение от члена клуба.
Прошу помочь восстановить аккаунт. Пришлите кто нибудь приглашение. Есть на сайте и мои переводы. Ник DOMINION. Мыло: a9255951607СОБАКАgmail.com
народ, скиньте приглашение, на мой старый аккаунт
http://notabenoid.org/users/5442
скрытые комментарии (3 шт.)
Скинул.
1) «pro100j: 486 версий перевода с общим рейтингом −4»
2) аккаунт уже есть
3) чувак не умеет в запятые.
Нахер приглашать?
Очень нелогично слышать это от гостя, но постараюсь аргументировать.
1) Вижу положительную карму. Хоть и от ботов, но всё же.
2) Аккаунт есть, на него и скинуто приглашение.
3) Есть такое, не стану отрицать. Мой наци все губы покусал.
Пусть лучше переводит от своего имени и получает заслуженные минусы и баны, нежели через тот самый гостевой аккаунт p_zombie или bearleecher.
Если уж говорить о том, нахер приглашать, то могу вспомнить о 6 пользователях, которые слёзно просили и умоляли о приглашении, но ни одной (!) версии перевода я не увидел. Ещё от троих активность была лишь в первую неделю после регистрации. Насколько от них больше пользы?
Здравствуйте! Давно хочу попробовать себя в роли переводчика. Подтолкнуло к этому ярое нежелание зарубежных разработчиков переводить свой софт (особенно в Apple Store). Английский не только не хочется забывать, но хочется и запас слов пополнять, что весьма проблематично после окончания института. Если кто нибудь скинеть инвайт, буду очень признателен.
Почта: electric-joltСОБАКАyandex.ru
скрытые комментарии (2 шт.)
Пригласила.
Спасибо)
добрый вечер, раньше был зарегистрирован, когда инвайты ещё были не нужны, очень люблю сериалы и зорошо знаю английский, с грамматикой проблем нет и высокая продуктивность
можно инвайт? с удовольствием бы занимался переводом субтитров к любимым сериалам
почта booking.cinemamaniac@gmail.com
скрытые комментарии (2 шт.)
Пригласил.
спасибо большое
Здравствуйте. Пригласите, пожалуйста safar.rinat@yandex.ru
Спасибо!
скрытые комментарии (3 шт.)
Пригласила.
Простите, я забыл человек предупредить и он удалил сообщение как спам без возможности восстановления. Могу я Вас попросить отправить еще одно, пожалуйста?
не вопрос, пригласила. могу код вам личным сообщением отправить, если опять что-то не сложится.
Здравствуйте. Пригласите, пожалуйста safar.rinat@yandex.ru
Спасибо!
Пригласите, пожалуйста, vliublennaya@list.ru
Она уже тут переводила сериалы, очень годный перевод
скрытые комментарии (2 шт.)
пригласила
спасибо огромное!
Здравствуйте! В последнее время появилось много свободного времени, да ещё и пора такая, когда регулярно выходят любимые сериалы, так что хотелось бы помочь людям и поучаствовать в переводах. Буду очень признательна за приглашение! pirs-2013@inbox.ru
Добрый день!!! Вышлите этому человеку приглашение. Она обещает поучавствовать в переводе детских книжек))) star_0202@mail.ru
скрытые комментарии (3 шт.)
Начинаю приглашать, пишет, что такой человек уже состоит в группе.
Добрый день!!! Вышлите этому человеку приглашение. Она обещает поучавствовать в переводе детских книжек))) star_0202@mail.ru
Пригласила.
Но вчера и правда при попытке выслать приглашение Нотабеноид вежливо сообщал, что этот человек уже состоит в рядах переводчиков.
Пожалуйста, вышлите инвайт этому человеку reg.data{миу-миу}outlook.com
http://notabenoid.org/book/66361 – будет помогать мне это переводить.
скрытые комментарии (6 шт.)
И пользователя baniok воскресите пожалуйста!
пригласила обоих.
Благодарю.
baniok не воскрешается кстати. в смысле не воспользовался приглашением. перевыслать/дать код?
да, было бы не плохо.
перевыслала приглашение (и код вам скинула личным сообщением, если опять не дошло).
Привет :)
Гостевой аккаунт – это, безусловно, хорошо, но хотелось бы вернуть свой.
Имела аккаунт до инвайтов, но, к сожалению, много перевести не успела. Попытка номер два, так как помогать с переводами очень хочется, тем более, когда есть время и возможности.
Буду очень благодарна kireeva568@mail.ru
скрытые комментарии (4 шт.)
Чтобы вернуть свой аккаунт, нужно назвать свой прошлый ник.
Ник был kammilla
Пригласила.
Большое-большое спасибо!
Добрый вечер! Меня зовут Александра. Я частный преподаватель английского. Имею сертификаты TOEFL 99, IELTS 7,5, CPE. Мы с учениками хотим помогать переводить: The Vampire Diaries, Stranger Things, The Originals. Я собственно согласна переводить все, от чего они будут фанатеть. Можно приглашение сюда: alexandra.vavaeva@gmail.com. Большое спасибо!
скрытые комментарии (1 шт.)
Прочёл «CPE» и в ту же секунду выслал приглашение.
Можете, пожалуйста, пригласить: m.watso@yandex.ru? Заранее благодарна.)
Здравствуйте.) Пригласите, пожалуйста, m.watso@yandex.ru. Заранее благодарю
скрытые комментарии (1 шт.)
Писали бы сразу телефон.
Здравствуйте. Мне бы хотелось повысить свои навыки в английском и помочь в переводе малоизвестных сериалов. Если кто-нибудь пригласит, буду очень признательна. martinovakseniya@yandex.ru
скрытые комментарии (2 шт.)
пригласила
Спасибо.)
Здравствуйте. Я всегда мечтал попробовать себя в роли переводчика. Достаточно хорошо знаю английский, читаю много книг в оригинале, есть небольшой опыт художественного перевода, благодаря такому замечательному предмету, как Техника Перевода. Буду очень благодарен. alecks.uvaroff@yandex.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
Здравствуйте. Пробуйте.
Пригласите, пожалуйста 509sec@gmail.com. Заранее Спасибо.
скрытые комментарии (1 шт.)
Выслал приглашение.
Спасибо.
Можете пригласить еще одного человека, пожалуйста wildcat0wildcat@yahoo.com
скрытые комментарии (1 шт.)
И его пригласил.
Благодарю.
Этим камрадам нужны инвайты но нотабеноид для перевода субтитров (http://notabenoid.org/book/66361):
saltpan Ж gmail.com
dnace Ж ua.fm
rodionc Ж gmail.com
mr.q.kot Ж yandex.ru
скрытые комментарии (2 шт.)
Пригласил всех.
Премного благодарен
Можете пожалуйста пригласить этого человека?
Очень нужен в переводе сабов
peperronipizza@gmail.com
скрытые комментарии (2 шт.)
Пригласил.
Спасибо огромное!
Здравствуйте, хочу внести свой вклад. Хороший уровень, большой опыт в перводах различной тематики пришлите, пожалуйста, инвайт. WannСОБАКЕВИЧmailТОЧКАru. Заранее спасибо.
Добрый вечер! Если можно, еще один запрос – happyviolence7@gmail.com. Спасибо!
скрытые комментарии (3 шт.)
Приглашение отправила.
Почему-то не пришло. Не знаете, в чем может быть причина? Или стоит еще подождать?
Ответила личным сообщением.
Здравствуйте, не могли бы Вы, пожалуйста, выслать приглашения: fonfraud@mail.ru epogribna@gmail.com grays3days@mail.ru
Заранее огромное спасибо!
скрытые комментарии (1 шт.)
> fonfraud@mail.ru
Барон фон Фрод… подходящее имечко для опереточного афериста.
kastanu4@gmail.com
1. Знание англ. языка – среднее
2. Готов помочь с переводами сериалов The last man in the world, The Grand Tour, возможно фильмы
3. Готов выделять 3-5 часов в неделю
Ранее на сайте зарегистрирован не был
скрытые комментарии (7 шт.)
А сообщение дважды – это чтоб точно заметили?)
Приглашение отправлено.
Пытался удалить первое сообщение – не вышло.
Спасибо
Почта пустая, пока ничего не дошло. Или нужно еще подождать?
В спаме проверьте.
Тоже пусто
Сейчас на почту код скину.
Получил, спасибо
kastanu4@gmail.com
1. Знание англ. языка – среднее
2. Готов помочь с переводами сериалов The last man on Earth, The Grand Tour, возможно фильмы
3. Готов выделять 3-5 часов в неделю
Ранее на сайте зарегистрирован не был
Добрый вечер! Если есть возможность – еще один переводчик жаждет присоединиться)) olya_sidorova_95@bk.ru
скрытые комментарии (3 шт.)
Приглашение отправила.
Спасибо!!!
Пожалуйста. Если что-то не получится, пишите, разберёмся=)
Здравствуйте. Я начал перевод манги DRIFTERS с японского языка, хотелось бы пригласить своего редактора сюда. Его почта: thehavt@gmail.com
Заранее спасибо.
скрытые комментарии (1 шт.)
Пригласил.
Кто-нибудь вышлет инвайт пожалуйста. Это для перевода Библиотекарей. Mulybysheva@inbox.ru
И ещё один drozdovdenis1997@gmail.com
Добрый день, возможно ли мне получить инвайт на GolubevR0ma@yandex.ru ?
Хочу исправлять орфографические ошибки в переводах передачи Quite Interesting.
скрытые комментарии (1 шт.)
Выслала.
Очень хочется поработать над переводом Shadowsrun Hong Kong. Уже год почти год проект стоит. Кто может, помогите инвайтом! Заранее благодарен.. rosssiya@mail.ru
скрытые комментарии (2 шт.)
Зря. Проект не стоит, он на вычитке, левых людей туда не берут, а нужным они сами дают инвайт. И вообще все орг вопросы они решают на своём сайте, а не на ноте.
Добрый день, возможно ли мне получить инвайт на oleg.smirnov.46@tut.by
Добрый день, возможно ли мне получить инвайт на raa@tut.by
Добрый времени суток, возможно ли мне получить инвайт ? ya-assassin@yanbex.ru
Доброго времени суток, возможно ли мне получить инвайт ? Хотелось бы поучаствовать в переводе нескольких игр. ya-assassin@yanbex.ru
Доброго времени суток, возможно ли мне получить инвайт ? Хотелось бы поучаствовать в переводе нескольких игр.
ya-assassin@yanbex.ru
Доброго времени суток, возможно ли мне получить инвайт ? Хотелось бы поучаствовать в переводе нескольких игр.
ya-assassin@yandex.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
Выслала.
извиняюсь за многократное отправление... криво написал... (стыд)
скрытые комментарии (7 шт.)
нажатие на кнопку удаления комментариев — исправит это дело
Не исправит – в связи с недавними событиями у зомби отобрали право удалять посты и комментарии.
а что за события?
https://opennota.duckdns.org/blog/38176#cmt_2478750
Спасибо. Вот ещё где-нибудь было бы написано внутри аккаунта, что написанные им комментарии отныне вечны :)
Ничто не вечно под луною ;)
О! Так, глядишь, и зомби окончательно удалят.
отправьте инвайт сюда, пожалуйста: Endercut@gmail.com
Заранее благодарен!
Добрый вечер! Я перевожу книгу Графиня нищая с болгарского языка!!! И вот наконец, я смогла найти переводчика, который согласился присоедениться к переводу!!! Пожалуйста вышлете ему инвайт!!! ОЧЕНЬ ПРОШУ!!! hellven@inbox.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправила.
СПАСИБО))) БОЛЬШОЕ!!!
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправила.
Здравствуйте, уважаемые участники сообщества!
Прошу отправить приглашение для регистрации Анастасии Климовой — переводчице художественной литературы. В этом году в Киеве в издательстве «Наш формат» вышла книга A Spool of Blue Thread by Anne Tyler в ее переводе. Подтверждение:
http://nashformat.ua/catalog/knygy/kniga_blakitne_merezhivo_dol_enn_tayler/#idTab2
Другими словами, человек умеет переводить и хочет приобщиться к жизни сообщества.
Эл. почта: ukinterpreter@gmail.com
С уважением!
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправила.
Доброго времени суток! Пришлите, пожалуйста, приглашение.
bazanova.lera@inbox.ru
скрытые комментарии (2 шт.)
Отправила.
Боже,спасибо большое:)
Пришлите, пожалуйста, инвайт на адрес wineapple@yandex.ru
скрытые комментарии (2 шт.)
Пригласила. Удачи.
Спасибо большое)
Добрый день! Пришлите мне пожалуйста инвайт на адрес katys.khimenko@yandex.ua
скрытые комментарии (1 шт.)
Пригласил.
Здравствуйте! Пришлите, пожалуйста приглашение на адрес Yanaklassen@gmail.com
Заранее большое спасибо!
скрытые комментарии (3 шт.)
Пригласила.
Спасибо огромное! Хороших вам Новогодних праздников!
И вам счастливого Нового года)
Доброго времени суток! Хотелось бы попробовать свои силы в переводе фильмов и сериалов — очень нужна практика. Буду признательна за инвайт: anna.os@lenta.ru
скрытые комментарии (2 шт.)
Велкам!
Огромное вам спасибо!
Добрый вечер! Хочу привнести свой вклад в перевод сериалов. Буду благодарна тому, кто вышлет приглашение на irina.v.maslo@gmail.com
Здравствуйте! Я начинающий переводчик, и мне хотелось бы попрактиковаться на данном сайте. Буду благодарна за приглашение. anastas008@gmail.com
Здравствуйте. Давным давно был участником этого сообщества переводчиков и в свободное время в качестве хобби занимался переводами. К сожалению не успел сделать 500 переводов до изменения политики сайта и теперь был бы крайне благодарен если бы мне могли прислать инвайт. Логгин:JoeSaunders Мейл: renull@list.ru. Заранее благодарен.
скрытые комментарии (1 шт.)
fynn, pfqrf Огромное Вам спасибо!
Добрый день, хотелось бы получить инвайт на почту Andrew.komkov@gmail.com. Есть свободное время, хотелось бы посвятить его переводам. Спасибо)
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо,fynn, за приглашение, огромное.
Доброе время суток.
Пришлите пожалуйста инвайт на почту: foryou_twi@mail.ru
Буду очень благодарна.
Добрый день, хорошее знание английского, хоть все и относительно. Могу переводить и в литературной и в разговорной форме. Люблю сериалы, а сейчас как раз идет перевод Лемони Сникета помогаю с переводом, но хотелось бы поучаствовать в нем как полноценный участник сообщества.
vladyugay64@gmail.com
скрытые комментарии (2 шт.)
Жаль, что русский подкачал слегка.
Пригласила.
Здравствуйте. Года три-четыре назад участвовал здесь в переводе субтитров к сериалам, хотел бы тряхнуть стариной в свободное время. Был бы премного благодарен за приглашение на почту barbosische@gmail.com
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправила.
Здравсвуйте. Хотелось бы помочь с переводом сериала Индевор. Вышлите пожалуйста инвайт на адрес valera22@mail15.com
Привет, хотелось бы помогать переводить сериалы/фильмы. Буду рад инвайту! ygor5262@yandex.ru
Привет. Я здесь раньше участвовала в переводе субтитров к сериалам. Вышлите пожалуйста инвайт на адрес hanna.popovich@hotmail.com
скрытые комментарии (1 шт.)
Выделите слово «пожалуйста» запятыми, тогда можно будет об инвайте говорить.
Добрый день. Пригласите, пожалуйста этого человека, для совместного перевода. Заранее спасибо. donskayaaann@gmail.com
Здравствуйте. Хотелось бы помочь с переводом субтитров к сериалам. Буду благодарен за приглашение vovka.stepanov@yahoo.ca
Здравствуйте, интересцюсь переводом, с радостью бы попереводила различные сериалы, в частности по вселенной Доктора. Пригласите пожалуйста) catnotfat@gmail.com
скрытые комментарии (1 шт.)
Пригласила.
Доброе время суток.
Пришлите пожалуйста инвайт на почту: brabushope@rambler.ru
Буду очень благодарна.
Здравствуйте,не очень приятно писать с общего аккаунта,но как по другому,я не знаю.Очень хочется внести свой вклад в перевод,готов переводить все,от приложений до фильмов.У кого есть лишний инвайт,пригласите пожалуйста:vladbormotoffw@yandex.ru
Заранее большое спасибо.
скрытые комментарии (1 шт.)
Приглашение выслала.
Добрый день у меня очень много остановившихся переводов, и хочет присоединиться еще один человечек, вышлите кто-нибудь ему инвайт, пожалуйста: ametist618@gmail.com.
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправила.
Спасибище)))
Здравствуйте. Я очень хочу заниматься переводом сериалов и фильмов. Об это сайте узнала недавно. Скачиванием не интересуясь. Только хочу принять участие в это деле.
vitekakimova@gmail.com
скрытые комментарии (1 шт.)
Здравствуйте. Приглашение направлено.
Здравствуйте!
Начал переводить версию Острова Сокровищ под нонэймом не очень удобно.
shinakuma14@gmail.com заранее спасибо!
скрытые комментарии (2 шт.)
Приветствую. Приглашение отправила.
Спасибо большое!
Здравствуйте.
Очень хотелось бы помочь с переводом субтитров. Буду благодарна за приглашение.
crpie@bk.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправил.
хотел бы помочь с переводом. есть опыт, посколько сейчас занимаюсь переводом и редактированием текстов о программировании на гитхабе.
буду благодарен за приглашение nevusdance@gmail.com (c)alexclosed
Пришлите мне приглашение,пожалуйста. Хочу помочь с переводом субтитров.
Пришлите мне приглашение,пожалуйста. Хочу помочь с переводом субтитров.
tetiana.dziubak@ya.ru
Здравствуйте,у кого есть возможность прислать инвайт,пришлите сюда пожалуйста:brykin.e@mail.ru
Очень хочется самому переводить,а не от общего аккаунта. Заранее большое спасибо!
скрытые комментарии (1 шт.)
Приглашение отправила.
Здравствуйте! Хочу помогать с переводом комиксов. Хотелось бы от своего имени! Если есть возможность, пригласите, пожалуйста! tverdovod@gmail.com
скрытые комментарии (1 шт.)
Пригласила.
Здраствуйте. Давно еще был участником, решил вернутся и занятся переводами, но оказалось нужны инвайты. Могу переводить фильмы и игры. Кому не сложно, вышлите приглашение, пожалуйста. Спасибо заранее. Старой электронки не помню, если возможно, вышлите на новую. bigotec.ru@gmail.com логин если что ReGTig
Здраствуйте. Давно еще был участником, решил вернутся и занятся переводами, но оказалось нужны инвайты. Могу переводить фильмы и игры. Кому не сложно, вышлите приглашение, пожалуйста. Спасибо заранее. Старой электронки не помню, если возможно, вышлите на новую. bigotec.ru@gmail.com
скрытые комментарии (1 шт.)
ться, ться
Здравствуйте! Хочу помогать с переводами сериалов и книг. Если есть возможность, пригласите, пожалуйста!
regteam@list.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
Пригласила.
скрытые комментарии (6 шт.)
очень хочу помогать с переводами! Хорошо знаю английский, раньше переводила на ноте, решила вернуться, а тут не помню пароль, а почта старая утеряна. Пригласите пожалуйста danya281297@gmail.com
ну тупыыые, на ссылку нажать не умеют
и судя по всему, это одно лицо :)
Хочу переводить марвеловские комиксы ( и диси). Опыт переводов имеется. Так же буду рад помочь с переводами по компьютерной литературе (Архитектура (ЭВМ и ИС систем), .Net, unit testing) Если есть такая возможность, то пригласите, пожалуйста tverdovod@gmail.com
скрытые комментарии (1 шт.)
Вас же уже пригласили. Ещё по первой вашей просьбе 15-го февраля было отправлено приглашение любезной pfqrf.
Добрый вечер! Вышлите, пожалуйста, приглашение моему другу на этот адрес – mxmbarkov@gmail.com.
Здравствуйте) Поделитесь, пожалуйста, приглашением для brillianto4ka@meta.ua. Хочет помочь с переводом книги Э. Чандлер. Заранее большое спасибо!
скрытые комментарии (4 шт.)
Отправила приглашение.
спасибо большое)
Пожалуйста)
Добрый вечер!
Ваша подруга приглашением так и не воспользовалась. Еще раз выслать, код прислать или оно ей уже не нужно?
Куплю инвайты, монетизирую карму.
скрытые комментарии (2 шт.)
На базар сходите.
С юмором совсем туго :)
Здравствуйте, я – начинающий переводчик, хочу попробовать себя в переводе, знание английского неплохое, буду рад помочь в переводами различных игр и фильмов, пригласите, пожалуйста, заранее благодарен ! ounap2010@yandex.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
спасибо большое!
Здравствуйте! Хотелось бы получить инвайт на kotrulev.sasha@gmail.com, так как знание английского неплохое, а также есть желание развивать его и получать опыт в переводе.
скрытые комментарии (2 шт.)
Развивайте и получайте)
Спасибо огромное!
Добрый вечер! Можно, пожалуйста, инвайты на dilbert1976@mail.ru и russskomoroh@gmail.com? Первый человек хочет помочь немного с переводом, второй, в основном с вычиткой и редактированием. Я, к сожалению, не могу выслать инвайт самостоятельно, хотя на сайте с 2012 года, 1560 версий перевода, а возможность отправки инвайтов так и не разблокировали. Буду премного благодарен.
Буду очень благодарна за инвайт. Переводом занялась недавно, когда переводила один не очень популярный сериал. Хотелось бы продолжить это дело, но уже не в блокноте, а тут.
mollieskyline@gmail.com
скрытые комментарии (2 шт.)
Продолжайте! :)
Спасибо огромное!
Здравствуйте. Пришлите, пожалуйста, инвайт на nefilimeva@list.ru. Заранее спасибо!
скрытые комментарии (2 шт.)
Отправил!
Спасибо!
Здравствуйте! Отправьте, пожалуйста, приглашение на juliaoksi@mail.ru. Заранее спасибо!
скрытые комментарии (2 шт.)
Здравствуйте. Отправила.
Спасибо!
Здравствуйте,можно приглашение на Sich6663@gmail.com,пожалуйста!)
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправила.)
Здравствуйте! Хочу помочь в переводе сериала Abstract: Art of Design. Отправьте пожалуйста приглашение на damir331company@gmail.com :)
Здравствуйте.Я хотел бы помочь в проекте night in the woods.Могу получить приглашение на ghsteam@mail.ru ?
Друзья, очень хочется внести свой вклад! И страшно нужен опыт, который я подрастеряла с годами.. Языка два: английский и французский)) Вышлите, пожалуйста, инвайт на super.juls@yandex.ru
скрытые комментарии (2 шт.)
Что ж, возвращайте свой опыт!=)
Приглашение выслала.
Спасибо)))
Вышлите, пожалуйста, инвайт maraviloso@yandex.ru
Заранее спасибо!)
Здравствуйте.Хотел бы заняться деятельностью переводчика.Владею английским на нормальном уровне.Если есть такая возможность, то пригласите, пожалуйста cragetch@gmail.com
скрытые комментарии (1 шт.)
Пригласила.
Уважаемый Notabenoid, наслышана о вашем ресурсе от пользователей Duolingo, которых не так давно лишили возможности совместно переводить тексты. Раньше там регулярно переводила по самым разным темам+уже много лет для удовольствия перевожу с английского на русский фанфики (фэнтези и фантастика). Ещё в графу опыта можно добавить знание бизнес-лексики со времен университета) Пожалуйста, пришлите приглашение на почту YudinaMA91@gmail.com Готова переводить каждый день
скрытые комментарии (1 шт.)
Выслала приглашение. Переводите хоть каждый день)
Доброго времени суток! Хотел бы попробовать помогать со всяческими переводами! «Внести свой вклад» так сказать. К тому же, думаю что это будет хорошая практика для меня =) Можно мне приглашение пожалуйста? denis.chumichev@mail.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
Здравствуйте! хочу заняться переводами. Посоветовали обратится сюда) ajioe1111@gmail.com
tabits@starlink.ru
а вот этого товарища можно пригласить?
мы с ним нечасто, но обмениваемся кусками субтитров и клеим.
здесь дикий минус в отсутствии видео, но плюс в набивке в одно место.
скрытые комментарии (4 шт.)
приглашение выслано.
похоже, трудности с ящиком провайдера. до адресата не дошло. но ему еще две регистрации с форумов последнее время не приходили.
kamizu@yandex.ru
сюда возможно ли повторить?
прошу прощения за глупое беспокойство.
(ручаюсь, что это – один и тот же человек)
:)
не проблема.
приглашение выслано.
спасибо, пришло.
Добрый день, возможно ли выслать инвайт на yurchenko.ed@gmail.com?
Тоже не могу сделать это сама, функция не активна.
Спасибо огромное!
скрытые комментарии (2 шт.)
какая у вас функция неактивна?
приглашение отправлено.
Скорее всего, функция отправки инвайта. А неактивна потому, что она есть лишь у тех, кто зарегистрирован давно и имеет за плечами несколько тысяч строк с переводами.
Здравствуйте! хочу заняться переводами разных инди игрушек. Посоветовали обратится сюда) ajioe1111@gmail.com
Добрый вечер! Можно инвайт сюда i.dyachkow@gmail.com? Человек хочет помочь с переводом. Неплохо знает английский. Заранее спасибо.
скрытые комментарии (2 шт.)
Отправила.
Благодарю
Привет! Уже помогаю переводить новую компьютерную игру Night in the Woods, пока анонимно, но хотелось бы большего) Пригласите, пожалуйста, на ящик magentasasha@mail.ru
Спасибо!
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправила приглашение.
Здравствуйте! Хотелось бы переводить субтитры к сериалам. Свободно читаю комиксы на английском.
Vladnovikow@mail.ru
скрытые комментарии (2 шт.)
Отправила)
Спасибо!
Доброго времени суток. Хотелось бы помочь с переводом игр, в особенности со Styx: Shard of Darkness.
Был бы признателен за инвайт. xioheoma86@mail.ru
скрытые комментарии (2 шт.)
Удачи)
Большое спасибо)
Здравствуйте, хочу внести свой вклад в перевод программ и игр. Буду очень благодарен за инвайт. Заранее спасибо. voidess@mail.ru
Здравствуйте! Заинтересован в переводе различных игр. Свободно владею английским и немного немецким языками. Буду рад получить приглашение. Спасибо! braincucumber@mail.ru
скрытые комментарии (2 шт.)
Здравствуйте! Ловите приглашение.
Благодарю
Здравствуйте. Ребята, поделитесь пожалуйста приглашением.
Хочется переводить со своего аккаунта, а не от общего. Заранее благодарю!
Почта – huhuh@mail.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
От всей души рекомендую этого талантливого юного переводчика. Поделитесь, жалко, что ли?
Обладаю неплохими знаниями английского языка. Раньше работал переводчиком и игровым журналистом на сайте. Не успел добить необходимое количество переводов в свое время до закрытия сайта. Очень прошу выслать приглашения, для работы над переводом игр nik7966@icloud.com
скрытые комментарии (2 шт.)
А в особенности в ближайшее время игры Night in the woods
Можете войти под своим старым ником nik7966, приглашение отправила. Только по статистике вы не участвовали ни в одном переводе.
Привет. Хочу допереводить игру Terraria. Раньше занимался её переведом до закрытия, но не успел перевести достаточного количества, чтобы получить доступ. Если можно, вышлите приглашение Dm.Malina1@mail.ru
Привет! Хорошо знаю английский, хотела бы помочь с переводами. Была бы рада приглашению на ddddasa@mail.ru
Добрый день! Можно приглашение? Отлично знаю английский. Раньше переводил субтитры к сериалам.
Ник: Garbage (Был еще 1 аккаунт, но к сожалению забыл ник)
E-mail: garbage85@yandex.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
Шикарно, конечно, вы переводили сериалы, мощный вклад внесли.
http://notabenoid.org/users/16697/translations/3823
Здравствуйте, пришлите инвайт пожалуйста. Очень хочу переводить книгу The Lost Girl, но только здесь можно найти оригинал. an.budnyak@gmail.com
скрытые комментарии (1 шт.)
Здравствуйте! Пригласила))
Здравствуйте.
Я переводчик с английского и немецкого языков. Хочу применять свои знания на практике. Пришлите, пожалуйста, приглашение на tasi.ns@ya.ru.
скрытые комментарии (1 шт.)
Здравствуйте. Приглашение отправлено.
Здравствуйте!
Я никто. Хочу скачивать переводы и потреблять. Пришлите,пожалуйста,приглашение на colia.sharfan@yandex.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
Здравствуйте. Приглашение отправлено.
Добрый день, хочу помочь с переводами JRPG, был бы очень признателен инвайту
Detend@bk.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
Здравия. Прошу прислать инвайт, чтоб было проще употреблять переводы, да и помочь в одной из тем хотел бы, в переводе «Battle Brothers»
Maxas5555@mail.ru
Ищу возможности развивать переводческие навыки. Нашла у вас только что книгу даже по исламским финансам! Очень интересный у вас разброс материалов, как раз то, что я ищу) Пожалуйста, пришлите инвайт: yudinama91@gmail.com
Хорошо знаю бизнес-лексику+люблю фантастику, в том числе научную читать в оригинале. Пригласите – пригожусь :)
скрытые комментарии (8 шт.)
Одна юдимама-91 уже отоварилась http://notabenoid.org/blog/35349#cmt_2594571 – ещё треба?
А она им так и не воспользовалась.
Мне тогда на почту ничего не пришло, сейчас удалось зарегестрироваться наконец
Проверяла почту словом notabenoid, письма не было, уж не знаю глюк ли это или письма закрытого клуба самоуничтожаются,если их вовремя не открыть XD
У вас в прошлый раз почта была написана с тремя заглавными – YudinaMA91@gmail.com, наверняка некорректный адрес введён был.
Обычно регистр роли в почтовом адресе не играет, скорее, первое в спам угодило.
поиск по почте не дал результатов в тот раз
Тогда надо было написать тут, что не дошло приглашение. Еще раз бы отправила или бы код выслала.
Ребят, кто может пригласить, хотел бы помочь с переводами игр и некоторых книг
Kileer000@mail.ru
Здравствуйте!
Я переводчик с английского, хотела бы поучаствовать в книжных переводах под своим ником.
Пришлите, пожалуйста, сюда nastik@tutanota.com
Здравствуйте!
Я переводчик с английского, хорошо знаю язык, мечтаю переводить фантастику и исторические романы.
Очень хотела бы поучаствовать в каком-нибудь книжном проекте, чтобы потренироваться.
ansatasiaturaite@gmail.com
скрытые комментарии (5 шт.)
Ловите приглашение. Вот вам четыре исторических романа на выбор:
http://notabenoid.org/book/67846
http://notabenoid.org/book/68053
http://notabenoid.org/book/62908
http://notabenoid.org/book/65413
Спасибо, но приглашение не пришло. Перешлите, пожалуйста. Кто-нибудь.
У меня е-мейл не совсем обычный. Его лучше копировать в буфер обмена.
Попробуйте по ссылке, на почту что-то ругается нотабеноид.
http://notabenoid.org/register/?u=205979&invite=iJsZ0YCjyBqFf0arM5adpxpDOdTbh2WpAcdp0Fzn7PSaESrfMsj1QzssCatK3dZrg3G6x5hsJZscGKhg
Не вышло(
Похоже, какой-то прыткий жулик успел воспользоваться ссылкой до вас. Отправила еще раз. Вы уверены, что почту правильно написали? Не придет, ищите в спаме.
Здравствуйте! Отправьте, пожалуйста, приглашение на sniper16@inbox.lv .Спасибо!
О, умоляю, отправьте приглашение на dangersharik@gmail.com
Раньше, еще когда Нота была открытая, было недостаточно знаний для перевода, а сейчас уже просто мечтаю перевести что-нибудь!
скрытые комментарии (5 шт.)
если вы готовы помочь с переводом этих книг,
http://notabenoid.org/book/67844
http://notabenoid.org/book/68193
свяжитесь по почте со мной nkv19@bk.ru
это ваш перевод?
Mum was too busy flicking through Teen Vogue to listen.
Мама была слишком занята, подбирая Подростковую Моду для прослушивания.
Ну так потому и просят помочь с переводом :)
а может, это кто-то уже помог
Я здесь зарегистрирована и перевожу данные книги. Могу выслать инвайт, если мне кто нибудь поможет переводить данные книги.
Hello mateys,
Gentleman of fortune on a search list looks for a berth and a pleasant sittyated grog-shop in this here handy cove. I'm a plain man; rum and bacon and eggs is what I want, and that head up there for to watch ships off.
And invitation, of course, please at k_lande@list.ru Thanks in advance!
скрытые комментарии (11 шт.)
Мда, с английским плоховато.
Вот именно, как-то странно смотрится, даже несмотря на то, что у меня с активным английским тоже не очень. Даже не пойму, что именно не так.
Похоже на искаженную цитату из «Острова сокровищ»...
Да, это Сильвер :) Он и сам говорит коряво, а тут еще и добавлено.
Ну что вы, какой Сильвер, это же Билли Бонс собственной персоной!
Да, простите, обозналась :) Давненько не возобновляла с ним знакомство.
Поворачивай на другой галс, Билли. Перво-наперво, какой иностранный к чертям собачьим? Тут все со словарем, твою феньку никто и не дочитает толком. И потом, тутошний пипл помогает одним только социально близким. Небось морские романы переводить хочешь? Хрена там, говори, что тащишься от сериалов с рпгами и пралюбофф, тока так. Сабы, сабы им строчить будешь, яко чоррная негра на плантации. И паруске, паруске плиз, и пару-тройку орфографических не забудь, тады полюбють, точняк.
Тутоший пипл как раз переводит морские романы, но в одном вы правы – для этого прежде всего нужно знание русского языка. А уж если человек берется что-то писать на иностранном, то хотя бы без пяти ошибок на пять слов. Никто ведь не заставлял.
Это вы комментарии в «Медали» писали? А то сложно вас, анонимов, различить.
Я и хотела принять, но видно не судьба :)
Здравствуйте.
Хотелось бы получить инвайт и помогать переводить сериалы. Буду очень признательна.
my-cd@tut.by
Здравствуйте ! я – переводчик, сейчас работаю в проекте по переводу сериала, хочу еще в работу взять проект, буду очень признательна, за приглашение и возможность работать! спасибо!
elena.i.komarova@yandex.ru
Здравствуйте.
Хотелось бы получить инвайт и помогать с переводами. bybux@mail.ru
Здравствуйте, я – дипломированный переводчик с опытом. Всегда мечтала переводить фильмы и литературу и хотела бы попробовать себя на notabenoid. Пришлите, пожалуйста, приглашение😊 Почта m.zoya@mail.ru
скрытые комментарии (4 шт.)
Отправила приглашение. Вы, часом, тут раньше не были зарегистрированы?
Похоже на то, под ником realdreamer. Я давно отправила приглашение, но оно не принято. Возможно, в спам угодило.
Ага, у меня тоже отразился это ник. И не было ответа, что на этот адрес уже приглашение отправлено...
Спасибо, приглашение пришло) я и правда раньше была зарегистрирована тут, просто это было давно, и я не принимала особо участия😔
Здравствуйте.
Хотелось бы получить инвайт и помогать с переводами. tolik,karpov03@mail.ru
Здравствуйте.
Хотелось бы получить инвайт и помогать с переводами. tolik.karpov03@mail.ru
Всем доброго времени суток. Хочу вступить в ряды переводчиков, пожалуйста кинте инвайт если можно, а если нельзя то напишите сразу на почту. Pavelum54@gmail.com
скрытые комментарии (1 шт.)
А можно сразу сюда написать, что у вас четыре ошибки в одном предложении? И что вряд ли кому-то захочется править их в переводах.
Здравствуйте! Хотел бы заняться переводами.Не могли бы вы скинуть инвайт. Буду очень благодарен 😊 Почта xkilerx37@gmail.com
Буду признателен за инвайт, хочу перевести несколько игр.
Почта: 0sm0zius@gmail.com
Буду с большой охотой переводить игры, книги, сериалы! Это же круто – самосовершенствоваться и помогать одновременно! А еще надо перевести пару игр, что и есть первой целью! Не хватает только приглашения...
dakerman@mail.ua
Спасибо заранее!
И потом тоже!
скрытые комментарии (2 шт.)
Начинайте двигаться к первой цели)
Спасибо! Еще раз!
Здравствуйте. Я всегда горел энтузиазмом переводить сериалы. Мне всегда было приятно всегда работать с текстом. И вот недавно я узнал, что могу это делать не только для себя, но и для всех людей, которые ищут переводы, но не могут найти. Я желаю делать добрые дела для многих. Единственная проблема – это отсутствие приглашения...
dima.schirockorad@yandex.ru
Был бы безумно рад приглашению!
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну что ж, безумие в наших рядах только привтствуется=)
Приглашение выслала.
Здравствуйте.Когда-то в будущем хотел очень переводить игры но желания не было,теперь желание появилось. Буду переводить русификатор для игр. Раньше приходилось переводить игры, опыт не большой но он есть.
E-mail: thenega@ukr.net
Буду признателен за приглашение !
скрытые комментарии (1 шт.)
Гость из будущего? Интересненько...
Добрый день/вечер! Очень хочется помогать людям с переводами сериалов, а может и с чем-то большим. Самая приятная практика английского, я думаю. Буду безмерно благодарна пригласившему
renataaslanova@mail.ru
Добрый вечер! Можете выслать инвайт для совместного перевода.
superwhomelock@gmail.com
скрытые комментарии (1 шт.)
Ви нам 'газ'гешаете? Какая честь однако.
Можете выслать приглашение. Не хватило 500 переводов.Очень хочется закончить переводы и начать новые))))старый логин MelrosAgain или на почту www.natolya@mail.ru
скрытые комментарии (3 шт.)
Можем, но вы не просите.
К счастью, сочувствующая Челси не осталась надолго. Она, казалось, овладела собой, и как будто включили переключатель, неловкий момент был закончен, и ее друг вернулся, Челси стиле:
Да, такие переводчики нам здесь непременно нужны.
:-D Спасибооооо))
Здравствуйте. Знаю английский язык, готов помогать с переводами. Что я могу о себе написать? А ничего :D.
Если заинтересовались, инвайт высылать на rstp14@mail.ru
Если не интересно, то ладно. Я не обижусь.
С уважением, какой-то чувак по имени Владислав.
Здравствуйте. Прошу выслать инвайт на pppp19852013@gmail.com Есть опыт – переводил тексты песен, теперь хочу заняться нечто большим. Cпасибо
скрытые комментарии (1 шт.)
нечточто?
Земля в иллюминаторе, земля в иллюминаторе, земля в иллюминаторе видна...
А танк с бронёй пробитой, а танк с бронёй пробитой – тихо догорает в стороне.
скрытые комментарии (2 шт.)
А звезды тем не менее, а звезды тем не менее все так же переводят до хуя
Но нету приглашения, но нету приглашения – не в масть им биография моя
Отлично)))
Здравствуйте. Раньше занималась переводом сериалов, очень хочу продолжить заниматься делом, которое по душе. Пришлите пожалуйста приглашение на meighane100@gmail.com
Есть сайты, где продают инвайты сюда. Стоимость вопроса от 300 до 500 рублей. Как думаете, это не обман?
скрытые комментарии (7 шт.)
это мошенничество – инвайты предоставляются бесплатно..
Неправда ваша. Инвайты зарабатывают собственным горбом, на пустые аккаунты они если и приходят, то по ошибке. А своё заработанное можно и продать, не чужое небось.
Хотя, конечно, если продавцы торгуют чужим, выпрошенным за бесплатно, это не есть хорошо. Тем не менее, товар честный, не ворованный.
Вывод: не дарите инвайтов кому попало, пусть сначала докажут, что могут и любят переводить!
в данной теме многие уважаемые люди отдают честно заработанные инвайты совершенно бесплатно..
если продают на нескольких сайтах – предположу, что продают выпрошенные здесь забесплатно.. а это и есть мошенничество на мой сугубо личный взгляд..
Выпрошенные инвайты привязаны к определенному e-mail или нику пользователя, так что перепродать их вряд ли получится. А продавать свои инвайты или отдавать даром – пусть это остается на совести пользователей. ИМХО пусть бы лучше новички пожертвовали эти деньги на поддержку сайта, тем отдавать посредникам.
перепродавец не человек, на чье мыло отправляется инвайт, а инкогнито, скрывающееся под маской зомби и выпрашивающее инвайты в этой самой теме.. владелец мыла/ника это уже покупатель в данной схеме..
я не говорю, что каждый просящий перепродает потом, но схема вполне себе реальная..
Продам гараж.
Здравствуйте. Пригласите пожалуйста этих людей. Вместе переводим сериал, но у меня приглашений нет, выслать сама не могу.
aleksandratolstova@yandex.ru
bondareva.valeria2011@yandex.ru
Я – начинающий переводчик, прекрасно знающий английский язык и желающий заниматься полезным делом.
Пожалуйста, отправьте приглашение сюда:
rduser@mail.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
Начинающий, знающий, желающий... Три причастия в одной фразе. Think of it.
извините, мог бы кто-нибудь и меня пригласить тоже? :'c
mr.waylon.park@mail.ru
Ребят, буду очень признателен за инвайт, заранее спасибо
nick.nechaev2010@gmail.com
Hey There)) Привет, ребятушки. Раньше переводил сериальчики на NB но! все утерял, и почту и пароль итд...но! желание осталось) Если возможно, пригласите меня в ваш прекрасный уголок переводов) anthony577@mail.ru Thx guys)
Раскрою секрет, как получить инвайт быстро и наверняка. Заходите в какой-нибудь перевод, переводите, желательно не только фразы «Привет, как дела?», там же в комментариях обращаетесь к модераторам за инвайтом. А бывает, что они предлагают и сами.
скрытые комментарии (2 шт.)
А как они узнают, кто переводил? Действительно ли тот, кто обращается к ним? Этим аккаунтом пользуется тьма всяких разных личностей.
Но только один человек заходит в определенный перевод и читает там комментарии.
пригласите, плз, кто-нибудь mariaiamdrunk@gmail.com
хочется совместно перевести S. (J. J. Abrams, Doug Dorst)
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправил)
здравствуйте вышлите пожалуйста сюда приглашение lisutenko.katerina@gmail.com
Приветствую вас.
Было бы неплохо влиться в ваше сообщество и помогать с переводом текстов.
Если вы хороший человек, то знайте! Вы сделаете по настоящему доброе дело, выслав мне приглашение.
Послать же сие сообщение можно на rstp14@mail.ru
скрытые комментарии (4 шт.)
Читайте пятью комментами выше.
А конкретно ты не можешь мне выслать приглашение?
За что минусы?
В – Вежливость.
Услыхав судьбы призыв
Не трусь, трубу возьми
И ответь, что чемпион Выбирает китайфон
Быть свободным от мнения масс
Вот в чем истина для нас
Брендам мы покажем фак
Даже если купим брак
Китайфон! Ты можешь всё! (Ты и я)
Столько функций никто не видал!
Китайфон! Оооо, ты мой лучший друг
И дешевле, чем утюг
Китайфон! Всех их соберём!
И если что разберём!
На запчасти продаём
Китайфон! На бренд я срал!
На бренд я срал! Китайфон!
скрытые комментарии (5 шт.)
Неужто полнолуние наступило?
Наконец-то наступила весна. С одной стороны, это хорошо, но есть нюансы...
Это ладно. Хорошо хоть бакановскую бадягу снова не разводят...
А вот это мы сейчас поправим. Ибо нефиг. Весна – она для всех весна.
И не надейтесь. Негры нужны в любое время года.
Хватит, писать бред, кто очень инвайт смотрите переводы пишите модераторам,создателям и прекратите ждать халяву. Пора заняться делом!!! Простите.
скрытые комментарии (3 шт.)
Может, сначала всё-таки подучить запятые?
Может пора прекращать искать соринки не на своем поле?! Одно и тоже сто раз уже, надоело.
то же
Здравствуйте хотел бы получить приглашения на ноту. Опыт есть, знание английского_ средний (pichurkin99@maill.ru)
скрытые комментарии (2 шт.)
Отправил)
Отправил
Здравствуйте, могу ли я попросить выслать мне приглашение? Опыт переводческой работы есть. Екатерина tonart@inbox.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
Можете :) Отправил.
Здравствуйте! Вышлите, пожалуйста, приглашение zuza.katya@ya.ru
скрытые комментарии (2 шт.)
отправила.
Спасибо!
Здравствуйте Пожалуйста, отправьте приглашение jelson.jess@yandex.ru
Плюс, если кому-то нужна лишняя голова для перевода рассказа/комикса/игры, я с радостью помогу.
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправила. Добро пожаловать!=)
Доброго времени суток. Поделитесь инвайтом, пожалуйста. С английским неплохо, на работе часто бывает скучно. Так что есть повод совместить полезное с полезным))
maxmail707@gmail.com
скрытые комментарии (1 шт.)
Раскрою секрет, как получить инвайт быстро и наверняка. Заходите в какой-нибудь перевод, переводите, желательно не только фразы «Привет, как дела?», там же в комментариях обращаетесь к модераторам за инвайтом. А бывает, что они предлагают и сами.
Всем здравствуйте! Вышлите, пожалуйста, приглашение. Хочется принимать участие в переводе субтитров к любимым сериалам. nate1612@yandex.ru
скрытые комментарии (7 шт.)
Вы умеете читать? Выше все написано.
За последнее время я послал уже десятку авторов таких просьб на указанную ими почту небольшой простенький фрагмент и предложил перевести за инвайт, тест как бы. Ладно бы плохо перевели, ладно бы отказались – просто ни один не ответил!
Убежден: те, кто просит здесь, не переводчики и вообще не имеют отношения к переводу. Это мошенники, которые торгуют ссылками, полученными от здешних слюнявых доброхотов. Считайте, доказано. И делайте выводы.
вы насчет слюнявых то доброхотов поосторожнее.. инвайты отдают люди, у которых они не от сырости развелись так, что девать некуда..
Вот именно. Заработанное тяжким трудом, и отдавать за честные глаза барыгам на продажу. Не жалко? Переводчикам отдавайте. Здесь клуб переводчиков, а не зрителей и читателей.
Я ведь это обращение выше тоже не с бухты-барахты написала. Я уже раздала очень много инвайтов, но что из этой темы, что из аналогичной в ВК практически ни один человек потом не перевел ни строчки. Вывод: давайте инвайты только тем, кого вы хорошо знаете, или после тестового перевода.
Отправьте, пожалуйста, ваш тест на suigeneris@yandex.ru Надеюсь, ещё актуально.
правильному человеку всегда рады)
Уважаемые!
Подскажите как поступить?
Имеется аккаунт, я знаю на него имя и пароль, но увы у меня получилось так, что пришлось удалить почту – почты как таковой не тот(зарегистрированный) адрес не существует.
Я создал сейчас другой аккаунт (под которым я сейчас с вами общаюсь).
Короче, как мне восстановить или пригласить аккаунт у которого пропало мыло?
скрытые комментарии (7 шт.)
вышлите приглашение по нику, там появится код, по которому можно будет зайти и сменить почту.
Я попросил и меня пригласили по нику, однако все равно не пускает с правильным ником и паролем, пишет – не член клуба.
вы заходите через код? Какой ник?
где я возьму код?
ник – Gloin
Да, не является членом клуба. Т.е. приглашение вам не высылали. Код должен дать тот, кто высылает приглашение, он у него появится.
Хорошо. Я спрошу у него код.
А дальше что с ним делать, расскажите пожалуйста?
Спасибо за внимание к моей проблеме.
Код – это ссылка. Кликаете по ней и попадаете на свою страницу.
Доброго времени суток! Есть желание и время заняться переводом субтитров. Планирую переводить сериалы, которые почему-то не пользуются популярностью у переводчиков сериалов. Отправьте пожалуйста приглашение на почту – dutch113 (a) yandex.ru
скрытые комментарии (7 шт.)
Какие, например?
Начну с Killjoys, затем наверно Stan Lee's Lucky Man.
А вы, пардон, не про тот Киллджойс, который не только переведён на русский, но и даже озвучен студией Lostfilm?
Я про тот, который с субтитрами можно посмотреть только 8 серий 1 сезона, а для 2 сезона русских субтитров вообще нет. Или я их плохо искал? А про то, что он уже давно озвучен мне известно, но я из числа тех людей, которые предпочитают смотреть фильмы и сериалы исключительно в оригинале.
Хм... А вот убедили, убедили!
Что ж, давайте попробуем. Надеюсь, не пожалею о своём спонтанном решении=)
Приглашение выслала.
Спасибо! Переводить буду в основном только по выходным и вот уже завтра и начну.
Настрой верный=) Удачи!
Поделитесь пожалуйста инвайтом. ljenkins@mail.ru
В настоящий момент занимаюсь переводом Nier: Automata с общего аккаунта. Хочу делать субтитры к играм в дальнейшем со своего собственного.
Здравствуйте. Я профессиональный переводчик. Работаю по профилю на информационном портале о технологиях. Большой любитель игр. Хотелось бы помогать в переводе субтитров с английского. В настоящий момент занимаюсь переводом Nier: Automata с общего аккаунта. Хочу делать субтитры к играм в дальнейшем со своего собственного. Прошу предоставить инвайт. Email: ljenkins@mail.ru
скрытые комментарии (4 шт.)
Напишите и в третий раз, чтобы уж наверняка. Не забудьте добавить, что закончили филологический факультет с красным дипломом.
Ох ох ох, сарказма-то полные штаны. Вообще я хотел удалить сообщение. И оно удалилось. Но обновив страницу, увидел, что оно опять появилось.
Почту проверьте. Вам давно отправлено приглашение. И старый ник свой могли бы указать.
Спасибо!
скрытые комментарии (1 шт.)
Уже 1002!))
Здравствуйте, поделитесь пожалуйста инвайтом – alextir1984@yandex.ru
За ранее благодарен.
скрытые комментарии (1 шт.)
а за позднее?
Раннее находилась под ником joly. До сайта переводила книги, в основном, жанра youngadult. На самом сайте, кажется, перевела только одну книгу. Но хочу вернуться к процессу перевода, прошу помочь страждущему – nasa678@mail.ru. Заранее благодарна:)
Здравствуйте, я студент факультета русской филологии и иностранных языков, учусь на направлении «Перевод и переводоведение».
Я бы хотел получить инвайт, дабы помогать с переводами, повысить свой навык перевода текстов.
Могу осуществлять переводы с английского, французского, норвежского. Есть опыт в переводе статей, докладов, книг, субтитров к фильмам и сериалам. Спасибо заранее.
a.misailoff@yandex.ru
скрытые комментарии (6 шт.)
Увы, ваши запятые и «всё получиться» в текстах не вдохновляют.
Не вижу, где вы нашли «всё получиться», возможно я окончательно ослеп
На прозе.ру :)
Любопытно. В ВК вы просите инвайт и утверждаете, что владеете английским, французским и немецким. А здесь немецкий стал норвежским.
Я владею и немецким и норвежским.
Второй раз я решил указать норвежский язык, так как оной является более «редким», по сравнению с немецким. Думал, что это хоть как-то увеличит мои шансы.
А почему вы не хотите сначала показать себя под общим аккаунтом, как тут выше предлагают создатели переводов? Шансы почти стопроцентные.
"За последнее время я послал уже десятку авторов таких просьб на указанную ими почту небольшой простенький фрагмент и предложил перевести за инвайт, тест как бы. Ладно бы плохо перевели, ладно бы отказались – просто ни один не ответил!
Убежден: те, кто просит здесь, не переводчики и вообще не имеют отношения к переводу. "
Я не мошенник, знаний английского конечно мало, и на первых порах может не сильно буду полезен, но читаю it и смотрю со словарем, только вон чувствую что потолок, тот же while ставит в тупик пока не увижу русский srt. Только сегодня увидел вас через srt к Cloudy Atlas, всю эту историю с закрытым notabenoid (что за навзание?) и общим аккаунтом для потребителей.
Вообщем дайте инвайт пож-ста, хочу учиться с вами на интересном.
sibdogovor5@inbox.ru
День добрый! Моё имя- Димаш. Хотелось бы попробовать себя в переводах игр с английского на русский. Программным языком не владею. Уровень знания английского Upper-intermediate. Почему я захотел переводить? Потому что увлёкся одной игрой под названием: The legend of heroes trails in the sky SC, а она переводится катастрофически медленно, а мне бы хотелось ускорить сей процесс. Это вторая часть. Уже вышла третья, а вторая все еще стоит. Прошу вас выслать инвайт на steamdimash@bk.ru
Здравствуйте, хотелось бы получить инвайт на notabenoid. Ранее работал над переводом онлайн игр: Black Desert Online, Revelation, Icarus, Block and Load. Так же занимался переводами текстов. Уровень знания английского – средний. Хочу присоединится к вашему сообществу переводчиков прежде всего для того, чтобы помогать переводить сериалы которые смотрю: Американские боги, Флеш, Побег из тюрьмы, Люцифер, Доктор Кто и многие другие. Можете отправить мне текст на перевод, чтобы удостовериться в моих навыках. Моя почта – aksimemor@gmail.com
скрытые комментарии (1 шт.)
также
присоединитЬся
сериалы, которые смотрю
here you are https://opennota.duckdns.org/book/68053/354062/102649736#55
Привет админам Ноты!
Я с другом перевожу всякие редкие книжки (например, цикл «Мир Вилоса» Тренси Мик), да и вообще люблю делать англо-русские переводы текстов — и функционал Нотабеноида был бы очень кстати. Обычно мы работаем в гугл-доках, но хочется чего-то более продвинутого для коллективного перевода. Да и вообще было бы интересно присоединиться к какому-нибудь проекту.
Я готов сделать тестовый перевод за инвайт. Вот моя почта: axnm@list.ru
скрытые комментарии (3 шт.)
here you are https://opennota.duckdns.org/book/68053/354062/102649737#56
Готово.
ловите инвайт
Ребят, слезно попрошу инвайт. Намного удобнее и приятно переводить со своего аккаунта. Я занимаюсь переводами манги и ранобе, но в последнее время хочу заняться переводами по днд. Так же занимаюсь переводами на стриме, тем самым популяризую переводы. Если возможно, то очень бы хотелось получить инвайт. duntiknews@yandex.ru
Здравствуйте, это то что мне нужно. Готов переводить и дальше, но хотел бы со своего аккаунта. Отправьте, пожалуйста, приглашение:
vitaliy.ser@gmail.com
скрытые комментарии (1 шт.)
выслано.
Здравствуйте. Хотел бы попробовать себя в переводе некоторых сериалов. Инглиш знаю на 6 из10, Но, учиться никогда не поздно, так ведь? Если можно, скиньте на oss_twitt@yahoo.com
Здравствуйте, мне бы хотелось стать переводчиком и заняться переводом Starbound начиная c 1.2.3b. Я знаю, что многие пытались, но смотря на элементарщину в переводе, я понял, что что-то могу сделать. Скиньте приглуху на Matsock38@gmail.com. Буду очень признателен. C уважением, Maxwell the Great/
Друзья, хочу переводить документальный сериал «Вторая мировая, день за днём» с русского на английский. Мне кажется, это лучший, наиболее объективный (насколько это возможно) документальный фильм про Вторую мировую. И хотелось бы, чтобы западному зрителю он был доступен. А то на Западе главенствует миф, что «войну выиграли США и союзники». И, вообще, об этой войне знают мало.
Не уверен, что с таким направлением перевода (с русского на английский) мне помогут здесь. Кажется, с этим на нотабеноиде глухо. Но другого сообщества с таким направлением я вообще не нашёл в интернете. А сериал довольно большой (96 серий), чтобы справиться одному. Тем более, готовых субтитров к нему нет и на русском.
Впрочем, посмотрим, как далеко я продвинусь сам, и вдруг всё-таки поможет кто. Пришлите, пожалуйста, приглашение на phantom.scald@gmail.com
скрытые комментарии (2 шт.)
Пригласила.
Спасибо!
Вышлите пожалуйста кто-нибудь инвайт девушке: dasha.bikkert_95@mail.ru
Хочет присоединиться к моему переводу сериала, но у меня приглашения упорно не появляются. Так что пожалуйста скиньте кто-нибудь, раньше не регистрировалась
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправила приглашение.
Добрый день)
Вышлите пожалуйста инвайт этому человеку mmkorzhov@yandex.ru
Предложил помочь с проектом, который был уже полузаброшен долгое время (BalzBlue -Calamity Trigger-)
Притом очень много перевел уже сам, но не на ноте.
(есть пример его работы на YouTube)
Я хотел его сам пригласить, но у меня приглашения никак не появляются...
Заранее спасибо)
31lol@mail.ru
Здравствуйте, хотелось бы поучаствовать в переводе игры Zero Escape: The Nonary Games. Английским владею где-то на уровне Upper-Intermediate. А где лучше всего повышать свой навык, как не тут?
Ребята, очень хочу переводить разные сериалы. Раньше был аккаунт на ноте, но что-то пошло не так, и вообще не получается зайти. Вышлите, пожалуйста, приглашение на super.sonina2014@gmail.com
Буду очень признательна)
скрытые комментарии (5 шт.)
Прошу прощения, а какой ваш прежний ник?
Iratze_092, но он пишет, что не существует такого.
А какая почта была привязана?
Ладно, приглашение отправил, пользуйтесь на здоровье
О, спасибо Вам огромное!
Добрый день, всем. Я учусь на кафедре худперевода, хочу попрактиковаться. Раньше был аккаунт на ноте, но после переезда заблокировали почему-то. Буду признательна за приглашение. Ник был lenenergo, ekuznetcova@mail.ru
скрытые комментарии (2 шт.)
На прошлый Ваш аккаунт приглашение выслал.
А, ну Вас уже Anahitta пригласила, так что я отзову приглашение.
Здравствуйте. Хотелось бы попасть на ноту. Аккаунта раньше не было, однако переводами люблю и хочу заниматься.
daikirem@gmail.com
Здравствуйте) Помогите, плиз, кто-нибудь, редактору моего перевода. У меня нет инвайтов, а она мне тут нужна.
Ее мейл Nharvard2014@hotmail.com
скрытые комментарии (2 шт.)
Какого вашего перевода?
В каком смысле редактору вашего перевода? Как она может быть редактором вашего перевода – и не иметь тут аккаунта?.. И, да, какой у Вас ник?
Hey there! Wasn't sure what language to use for writing this comment, but since my goal is becoming a part of your translator team, thought using English wouldn't hurt. To make things clear, Im not looking for a job, I'd love to volunteer. I am an English teacher with plenty of time to spare right now due to the summer holidays. I am also a CPE certificate recipient so my English is alright. Can I get an invite and help with some tv series subtitles?
My Facebook: https://www.facebook.com/forbeslara My email is forbesschool@yandex.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
Приглашение отправила.
Здравствуйте! Хотелось бы получить инвайт чтобы помочь с переводом. У меня достаточно свободного времени. Ранее аккаунта не было.
annlord@yandex.ru
скрытые комментарии (2 шт.)
Отправил.
можете пригласить vikashcer@gmail.com
А то у меня приглашения не появляются
Всем салют! С английским дружу очень давно. Все пересмотрел и все переиграл. Настало пора помочь с переводами. Не знаю как получить инвайт. Sanfaier@gmail.com
скрытые комментарии (4 шт.)
А с русским литературным дружите? Вот вам фрагментик https://opennota.duckdns.org/book/69997/373922/108705095#140 в качестве теста.
- Говорил же: может, удача мне улыбнется. Так и есть. Я отправляюсь в Египет с личным составом Грэма. Поговаривают, что потом мы отплываем в Суакин через Красное море.
Did I pass? :)
Киньте ссылочку богатенькому Буратино вот сюда https://opennota.duckdns.org/blog/39384#Comments – пусть решает.
это ваш мейл выше?
Народ, а механизм получения инвайтов так и остается загадкой? А то что-то их количество не меняется, сколько ни перевожу... О_о
скрытые комментарии (1 шт.)
их добавляют спорадически
Подскажите, пожалуйста, можно ли мой восстановить аккаунт? Ник – drjb. Заранее спасибо за ответ.
Здравствуйте. Добрые люди, не могли бы вы подключить sevaserg@gmail.com ?
Просто будет проще на самом ресурсе людей искать, имея собственный аккаунт. Спасибо заранее.
скрытые комментарии (3 шт.)
Людей искать, не переводить? Вы сыщик? Здесь переводчики, если что. Нет, не нужны вы нам.
Так а зачем вам людей искать на ноте, если вы переводить не будете? А если собираете себе группу переводчиков – так для этого соц сети есть...
Докажите сначала, что сами умеете переводить, а не только негров плеткой охаживать и торговать результатами. Насмотрелись уже «проектов» и «школ перевода». Барыги епть.
прошу пригласить еще одного кандидата в помощники:
E-mail: den.kolesov@gmail.com
)
скрытые комментарии (2 шт.)
отправил
спасибо, пришло
)
Хочу помочь с переводом игр Underrail и Sunless Sea. Английский на уровне B2. Буду благодарен за возможность влиться в команду переводчиков. Ch3shir3Cat@hotmail.com
прошу выслать приглашение evinicenko16@gmail.com для помощи с переводом книги)
Можете выслать инвайт пожалуйста? kalininjeka89@gmail.com
Доброго времени суток. Извините, пожалуйста, но не мог бы кто-то выслать мне приглашение? Ранее у меня аккаунта не было, и я точно не знаю, как вся эта система работает. Хотелось бы заниматься переводом любимого сериала Волчонок, в чём уже пробовала свои силы, а также помогать с переводом других сериалов/фильмов или книг. Буду Вам очень благодарна :з minttw7@gmail.com
скрытые комментарии (7 шт.)
Добрый день. Аналогичная ситуация. До этого не было аккаунта. Пару раз помогала в переводе за последние дни. Хочется продолжить в том же духе, но своего личного пользователя. Если есть возможность, буду счастлива! ekaterinayurkina@mail.ru
тест https://opennota.duckdns.org/book/69997/373922?Orig_page=9#o108705394
Потемки окутали войска, верблюды ускорили свой шаг, и из каждого клочка травы доносился звон цикад. Отряд спустился к колодцу Дисибила. Той ночью Дюрранс еще долго не спал, раскинувшись под звездами на своем лежаке. Он забыл письмо в глинобитной стене. В южном направлении на небе косо свисало созвездие Южного Креста, а над ним мерцал изгиб Большой Медведицы.
Свисающее созвездие немного повеселило, но куда высылать инвайт? На ekaterinayurkina@mail.ru или на minttw7@gmail.com?
На первый указанный в вашем комментарии адрес.
Так как часть текста, предназначавшуюся мне, уже перевели, не могли бы вы дать мне на перевод другой «отрывок» текста, или я могу перевести что-то на выбор?
Можете. Выбирайте там же, где пропущено и посложнее, вас оценят.
Здравствуйте. Хотелось бы тоже стать частью этого огромного организма переводов, так как обучаюсь в инязе и очень нужна практика. Всем добра и удачи ;) ofsnezhana@gmail.com
скрытые комментарии (1 шт.)
тест https://opennota.duckdns.org/book/69997/373922/108705395#440
Доброго времени суток. А можно и мне таки тест пройти? Ну или подскажите, пожалуйста, как помочь с переводом разного рода контента?
Здравствуйте. Мне хочется стать часть переводческого клуба. Обучаюсь на иньязе, последний курс, практические навыки перевода имеются. Большего всего интересует аудиовизуальный перевод сериалов. Буду признательна, если ответите. gurchevamarina@yandex.ru
Добрый день, часто пользуюсь общим аккаунтом, перевожу сериалы, хотелось бы перейти на свой акк. Буду признательна за инвайт evgenya.niki@yandex.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
А почему вы не попросите у тех, с кем вместе переводите сериалы?
Пригласите пожалуйста vickaelfimova@mail.ru
Прошу здесь, так как начинаю переводить сериалы для группы в вк и нужно к ним присоединиться, а их приглашение мне не высылается. Спасибо!
скрытые комментарии (1 шт.)
А вы в папке спам смотрели? А пробовали на другую почту отправлять приглашение?..
можно ли прислать приглашение на podorov92@bk.ru ?
он тут начал трудиться под общим зомбиакком, но другие зомби трут его зомбоверсии.
не то, чтоб он как-то был велик, но хоть какая-то поддержка общего дела в виде первичной набивки.
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправила.
спасибо , пришло.
Пришлите пожалуйста инвайт на lminai@me.com. Некуда податься после закрытия Погружения на Дуолинго :(
Добрый день! Отправьте, пожалуйста, приглашение на voytsekh@mail.ru. Переводчик по образованию, уровень английского pre-advanced, хочется внести свой вклад в общее дело.
Пришлите пожалуйста инвайт на lminai@me.com. Некуда податься после закрытия Погружения на Дуолинго :( (Да, уровень Intermediate, рассчитываю переводить книги классика, фантастика.
Отправьте, пожалуйста, приглашение на nastiakirienko@yandex.ru ;
Переводчик, мечтаю внести свой вклад в любимые вселенные
Что, клиентов подвалило? Которым понадобитЬся инвайт?
http://www.lavka-invaitov.ru/index/notabenoid_org/0-78
Давайте, добрячки, дарите им. И ждите помощи :)
скрытые комментарии (3 шт.)
Вот... котины предприимчивые, простите мой французский!
гениально – реклама под соусом критики)
коммерция в некоммерческом проекте.
кхм.
нинада так.
Отправьте, пожалуйста, приглашение для LanaGreen (lanagreen@ya.ru)
Поняла, что кучу любимых книг с англ. не переводится, хочу начать переводить, может кто-то из местных решит помочь.
Так же, хочу помочь с переводом серии The Dark Ink Chronicles Джаспер Эль.
скрытые комментарии (1 шт.)
Кучу не переводится
Так же, :(
Здравствуйте! Потихоньку помогаю нескольким проектам с переводом, хотелось бы продолжать на своем аккаунте. Можно отослать приглашение на dimacreative991@gmail.com ?
скрытые комментарии (1 шт.)
отправлено. проверяйте.
pichurkin99@mail.ru пригласите пожалуйста
Пришлите пожалуйста инвайт на lminai@me.com пытаюсь добиться уже давно, перевожу песни для Амальгамы, Тед для Амара, активно участвовала в погружении на Дуолинго, не могу найти аналогичных по контенту сайтов. Хочу делать _полезные_ переводы. На translatedby не нашла интересный материал. Хочу работать под своим аккаунтом над книгами (классика, фэнтези). Пожалуйста.
Пришлите пожалуйста инвайт на lminai@me.com пытаюсь добиться уже давно, перевожу песни для Амальгамы, Тед для Амара, активно участвовала в погружении на Дуолинго. Не могу найти аналогичных по контенту с Нотабеноидом сайтов. Хочу делать _полезные_ переводы. На translatedby не нашла интересный материал. Хочу работать под своим аккаунтом над книгами (классика, фэнтези). Пожалуйста.
Здравствуйте. Хотел подтянуть свой английский, а заодно заняться чем-то полезным. Давно не практиковался. Почта maratzin23@gmail.com
В клубе с февраля этого года, уже более 6000 версий перевода, но приглашений нет, а помощь требуется в частных переводах. Что делать? Как получить приглашение?
скрытые комментарии (1 шт.)
Пока Дмитрий Ромахин не зайдёт – никто приглашений, видимо, не получит, поэтому... Ждать остается)
Мы с коллегами переводим книги А. Беркмана и Э. Гольдман о русской революции, хотелось бы попробовать перенести наши старания в более удобною среду. Прошу предоставить инвайты для совместной работы
m.tsovma@gmail.com
denbet94@gmail.com
moscowite@gmail.com
скрытые комментарии (2 шт.)
Ок, уговорили. Надеюсь, что с коллегами дело пойдет быстрее.
Спасибо.
Здравствуйте, был бы крайне признателен за приглашение (если кому не жалко), давно занимался переводами, хотелось бы присоединиться. к вашему замечательному сообществу: miha-wead@mail.ru
Доброго времени суток. Я отлично знаю английский язык и практикую его до сих пор за рубежом. Занимался переводом долгое время, затем обстоятельства вынудили меня взять перерыв, но теперь я вновь готов взяться за старое. Очень хочется присоединиться к вашему сообществу, чтобы помочь всеми своими силами. Можно ли получить приглашение?
fahaalishev@gmail.com
Хочу поучаствовать в переводе Джеймс Кори – Игры Немезиды пригласите пожалуйста nabu_7888@meta.ua логин nabu_7888
Давным-давно переводила «Доктора Кто», много времени прошло, аж ник забылся :)) Сейчас хотела бы поучаствовать в переводе Big Bang Theory и еще один сериал образовался, Philip K. Dick's Electric Dreams
Можно мне инвайт на kirgo@gmail.com ?
скрытые комментарии (1 шт.)
А зачем повторять комменты, изменяя лишь отдельные слова?
Давным-давно переводила тут Доктора Кто, пару-тройку серий и еще по мелочи, ник уже забылся. Сейчас хочется подолбить новый сезон Big Bang Theory и еще сериал образовался, Philip K. Dick's Electric Dreams
Можно мне инвайт на 4kirgo@gmail.com пожалуйста?
скрытые комментарии (1 шт.)
Вопрос, а зачем повторять комменты, изменяя лишь отдельные слова?
P.S. Не в первый раз уже такое вижу, интересно, и сколько уже у Вас инвайтов?..
Имел аккаунт на ноте, ник был Lerston
Хотелось бы вернуться к переводам, в большей степени интересуют игры и сериалы
Здравствуйте, скиньте пожалуйста инвайт, хотелось бы перевести игру, а то смотрю её уже забрасывать начинают :c, так же по возможности буду переводить сериалы и фильмы.
sand4037@gmail.com
Занимаюсь переводом игр, буду рад помочь с переводами и сам не откажусь от помощи переводе моих проектов. спасибо
kasyane-aleksandr@yandex.ru
Доброй ночи! Занимаюсь переводом для сериалов, игр, статей. Прошу выслать инвайт, спасибо.
shiryev.n@gmail.com
Всем доброй ночи. Ранее участвовал с подругой на проекте переводов, но его закрыли. Может кто выслать инвайт на эту почту: bykova.jul@mail.ru
скрытые комментарии (2 шт.)
Отправил.
Большое спасибо
Доброго времени суток! Мне выдали аккаунт для перевода рулбуков и приключений для настольных игр, но хотелось бы всё же завести свой аккаунт и вести собственную стату, а не сидеть с чужого. Вышлите инвайт, пожалуйста, почта: lined@mail.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправил.
Здравствуйте, я бы хотела начал переводить сама, со своего собственного аккаунта. Можно мне прислать инвайт? Буду очень признательна. Почта: tanya.von.degurechaff@yandex.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
Типовые просьбы с измененными словами, отсюда и «начал переводить». Кыш отсюда, барыга.
Добрый день) Очень люблю смотреть сериалы в оригинале, буду рада помочь с переводами. По специальности-переводчик английского) Хотелось бы получить приглашение) lana2007-92@mail.ru
Всем привет. Хотелось бы тоже помочь с переводом. Как и предыдущий автор – переводчик английского. Могу корочки показать )) keywoker@mail.ru. пригласите пожалуйста
скрытые комментарии (2 шт.)
пригласите(,) пожалуйста
Переводчик – это не который с корочками, а который с публикациями.
Липа всё это, качать вы пришли, а не переводить, или инвайты продаёте.
Кстати, это идея. Надо со всех профессиональных переводчиков дипломы требовать. А то что-то тут каждый второй филологический факультет окончил, а пунктуацию так и не освоил.
Какой кошмар, я тогда что тут делаю – образование не то что не филологическое, даже не гуманитарное, английский в объеме общеобразовательного курса. Беда, корочек нет, похвастаться нечем, что я здесь делаю, да еще и на первой странице в топе переводчиков? )))))
скрытые комментарии (2 шт.)
И у меня тоже нет никаких корочек, и английский на базе школьной программы. Похвасталась!)
Меня тоже в компанию бескорочных возьмите :D Не филолог, не лингвист, экономист вообще по образованию, а еще переводить лезу, кашмарррр :D
Добрый день. Прошу инвайт для перевода сериалов и доработки старых сабов (во втором сезоне Мистера Робота нашел ряд неточностей перевода).
Готов ежедневно не менее часа посвящать этому
Добрый день. Прошу инвайт для перевода сериалов и доработки старых сабов (во втором сезоне Мистера Робота нашел ряд неточностей перевода).
Готов ежедневно не менее часа посвящать этому
PSizov100195@yandex.ru
Доброго времени суток. Не филолог, не лингвист, просто врач с С1 (зато честный). Прошу инвайт, чтобы помогать с переводом любимых проектов (QI, Taskmaster etc.). malinovyi.zvon@yandex.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
Помогайте, просто честный врач)
Всем привет! Перевожу чаще всего простенькое – смешные картинки забавы ради.
Начал переводить книгу со смешными картинками аудио тематики.
Собственно, поэтому и вспомнил про сей проект, где когда-то был аккаунт но сейчас уже и не вспомнить на какой почте. Рассчитываю на наставничество в этом начинании pavelanddrv@gmail.com
скрытые комментарии (1 шт.)
А ник какой был?
Здравствуйте! Я только встал на путь совершенствования английского.
Хочу использовать этот сайт как подспорье для улучшения владения английским и русским языком.
Дополнительная практика кроме прорешивания учебников пришлась бы кстати.
Nomerok2@gmail.com
Привет! Мои друзья из Америки хотели бы улучшить их навык русского языка. Можно ли для них получить инвайты?
скрытые комментарии (1 шт.)
johnnyiv@pobox.com
Добрый день. Вообще я – профессиональный переводчик, но очень бы хотелось получить приглашение на сайт, чтобы я могла продолжить переводить игры/субтитры от собственного имени в качестве хобби. Вот пример: https://opennota.duckdns.org/book/66475/386373 Моя почта: talkxsxcheap92@gmail.com Заранее благодарю.
Добрый день. Вообще я – профессиональный переводчик, но очень бы хотелось получить приглашение на сайт, чтобы я могла продолжить переводить игры/субтитры от собственного имени в качестве хобби. Вот пример: https://opennota.duckdns.org/book/66475/386373 Моя почта: talkxisxcheap92@gmail.com Заранее благодарю.
скрытые комментарии (4 шт.)
Теперь боты что ли выступают в роли профессиональных переводчиков?
Извините, с чего вы взяли, что я бот? Я в поиске из вк перешла по ссылке сюда. Наверно, это так называемый «общий аккаунт».
Сообщение второй раз отправила, потому что в первом почту с опечаткой написала
И вы б хоть для начала перевод бы по ссылке почитали, прежде чем что-то про ботов говорить. Не моя вина, что мое первое сообщение с опечаткой не удаляется.
Здравствуйте, хотелось бы инвайт, чтоб переводить сериалы. Сейчас переводил сериал SMILF, который почему-то никто не взялся переводить, в одиночку. Дальше одному сложно, т.к. целая серия занимает много времени. Хотелось бы помощи. А где, если не тут? Могу показать пример переведенной серии. Сейчас пишу через общий аккаунт, поэтому вряд ли смогу тут ответить.
Почта: ktvtyrjd@mail.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
Ответить вы тут сможете В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, пока не закроют общий аккаунт. А вот эти повторяющиеся сообщения непонятные – это уже другой вопрос...
Здравствуйте, хотелось бы инвайт, чтоб переводить сериалы. Сейчас переводил сериал SMILF, который, почему-то, никто не взялся переводить, в одиночку. Дальше одному сложно, т.к. целая серия занимает много времени. Хотелось бы помощи. А где, если не тут? Могу показать пример переведенной серии, если напишете на почту.
Почта: ktvtyrjd@mail.ru
Отправьте, пожалуйста, приглашение этому переводчику: nowheregirl.mc@gmail.com, нужен для перевода книги, а у меня нет инвайтов. Заранее спасибо!
скрытые комментарии (2 шт.)
Может начинать вам помогать)
Пришло! Спасибо большое!
Здравствуйте.
Отправьте, пожалуйста, приглашение luciferialemor@gmail.com.
Добрый день. Являюсь студенткой – переводчиком с английского и китайского. Очень хочется присоединиться к вашему сообществу, чтобы помочь с переводами и получить опыт. Можно ли получить приглашение. Почта: suffle_girl@mail.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
Получить можно. Переведете десяток-другой фрагментов?
https://opennota.duckdns.org/book/71215
Когда-то у меня был аккаунт на нотабеноиде – msk01
Иногда участвую в переводах сериалов, хотелось бы восстановить его здесь msk01@yandex.ru
Доброго времени суток, господа-товарищи.
Очень нужно пригласить одного человека для перевода книги: milash000@gmail.com
Найдется-ль средь вас доброй души человек?)
Заранее и премного благодарен.
Приветствую, други, помогите, пожалуйста, с инвайтом другу: skyrim.men@yandex.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо большое, прислали)
Добрый день
Пришлите, пожалуйста, инвайт мне на nightling@protonmail.com. Я помогаю с переводом сериала Family Ties (пример -https://opennota.duckdns.org/book/70788/380739)
Спасибо!
скрытые комментарии (6 шт.)
Пригласила.
Спасибо большое! А как работают приглашения? Емейла на nightling@protonmail.com так и не приходило.
поищите в спаме
нету в спаме, я перепроверил специально.
думаю, это Protonmail может не доверять домену-отправителю.
тогда можно на этот ящик: n1ghtling@yandex.ru
ещё раз спасибо
Отправила приглашение на yandex.
отлично, теперь я здесь.
хорошего вам дня, Vela!
Здравствуйте.
Пришлите, пожалуйста, приглашение на asheron.th@gmail.com.
скрытые комментарии (2 шт.)
Отправил
Спасибо огромное!
Здравствуйте.
Пришлите, пожалуйста, еще одно приглашение – на skiit@yandex.ru.
Доброго времени суток.
Прошу еще одно приглашение -- на Dream-kc@mail.ru. Заранее огромное спасибо!
Здравствуйте.
Можно ли еще пригласить oxae@yandex.ru? Заранее огромное спасибо!
скрытые комментарии (3 шт.)
Здравствуйте. Этот адрес пригласила.
Килопарсек благодарности!
DEADEA, не могли бы вы отправить мне инвайт, пожалуйста? thepinkpanther@mail.ru
Здравствуйте! Перевожу с английского и испанского. Очень хочется поучаствовать в проекте и отсовершенствовать языки. Пришлите, пожалуйста, приглашение alana777az@gmail.com
Заранее огромное спасибо!
Всем привет! Очень прошу прислать инвайт ovdienko0204@mail.ru . Срочно надо перевести фильм , но без инвайта не могу!
Доброго дня! Если еще остались инвайти – выдайте, пожалуйста, на адрес ZlydenGL@gmail.com. Спасибо!
Здравствуйте, будьте добры направить инвайт на thepinkpanther@mail.ru
Здравствуйте, писал в сообщения сообществ, и много куда и кому, в ртвет предложили написать здесь. Зарегистрирован был на ноте под ником thesun2003, но доступ к почте утерян. Хотелось бы получить инвайт, т.к. хочется переводить качественную НФ. О себе: живу пятый год в Новой Зеландии, работаю Technical Lead / Senior Software Developer, имел группу до 8 человек в подчинении. Естественно все общение на английском языке. Люблю читать Питера Гамильтона и Роберта Чарзльза Уилсона. Ниже — мой перевод.
Оригинал: http://telegra.ph/Judas-Unchained-short-part-12-18
Перевод: http://telegra.ph/Iuda-osvobozhdennyj-otryvok-ispravlennyj-12-21
Актуальная почта: thesun2003@gmail.com.
скрытые комментарии (2 шт.)
проверьте почту)
Пришло) миллион благодарностей!
Здравствуйте!
Я фриланс переводчик с английского и на английский, чаще всего перевожу ИТ тексты, туризм, путешествия и т.д. Очень интересует перевод игровой тематики, книг и фильмов, например, недавно удалось поучаствовать в переводе субтитров для Blizzcon 2017. Хотелось бы присоединиться к команде NB для практики. По-моему, очень классный способ попрактиковаться и сделать что-то полезное.
Мой профиль на фриланс бирже Upwork – https://www.upwork.com/freelancers/~0101c2fdad8045c818
Почта – a_kozyreva@outlook.com
Спасибо!
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо izolenta !
Прошу выстлать инвайт товарищу для помощи с переводом: http://notabenoid.org/book/71355, заранее благодарю.
mangetsuhozuki@yandex.ru
Прошу выслать инвайт, сгораю от того, что не могу помогать в переводе фильмов, которые хочу посмотреть. Английский на достойном уровне. Буду много переводить.
Прошу выслать инвайт, сгораю от того, что не могу помогать в переводе фильмов, которые хочу посмотреть. Английский на достойном уровне. Буду много переводить.
silentiumfilms@gmail.com
Добрый день, можно ли получить приглашение?
Переводила вместе с другими девушками для группы различные аниме: https://vk.com/luckyhappyway
А также перевожу интервью и отрывки для группы: https://vk.com/jarmentrout
Почта: doun375@mail.ru
Добрый день, можно ли получить приглашение?
Переводила вместе с другими девушками для группы различные аниме: https://vk.com/luckyhappyway
А также перевожу интервью и отрывки для группы: https://vk.com/jarmentrout
Почта: doun375@mail.ru
Здравствуйте! Прошу выслать инвайт для ника Faffons, электронная почта: faffons@yandex.ru
Хочу помочь добить субтитры в некоторых сериалах, таких как This is us, Modern family, UNreal и ещё какие найду без русабов.
Спасибо.
Здравствуйте! Прошу инвайт! Почта tipotipok87@gmail.com
Хочу помочь с переводами субтитров шоу The voice UK, для группы https://vk.com/thevoiceuk
Заранее благодарен.
Добречка. Хотелось бы получить приглашение.
Есть желание заниматься переводами сериалами и игр, которые не смогли получить официального русского перевода, с целью пополнения словарного запаса и повышения популярности подобных проектов.
В бущем хочу переводить не только с английского на русский, но и наоборот, а также с японского (дальше может и больше языков, но это лучше пока что не загадывать ^^). Для этого и нужна словарная база. Играть и читать стараюсь в оригинале, но в реальных проектах гораздно интереснее, когда темы и стили ты не выбираешь заранее.
Моя почта: ruxsteele@gmail.com
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо за приглашение!
kostyasimanov@gmail.com
Здравствуйте!
Буду благодарен за инвайт, хотелось бы уже переводить под своим именем, оставлять закладки для себя и использовать прочие прелести индивидуального профиля.
Спасибо!)
Прошу выслать инвайт для помощи с переводом http://notabenoid.org/book/65823 на anylang@mail.ru
спасибо большое
скрытые комментарии (2 шт.)
Проверяйте, отправлено.
СПАСИБО!
Здравствуйте.
Хотелось бы влиться в коллектив : )
Перевел и озвучил несколько британских сериалов (Bad Move, Yonderland, Flat TV, второй сезон How Do You Want Me, короткометражки). Всего переведено более 60-ти эпизодов, большую часть можно посмотреть тут: https://vk.com/badgerstudio
Заранее благодарю. Почта: info@badgerstudio.ru
Прошу выслать инвайт на ник BlackRay почти Blackstrax@gmail.com хочу перевести сериал Step Up High Wate
скрытые комментарии (1 шт.)
мне уже жаль редакторов, которые будут за вами подчищать перевод..
Еще давно загорелся желанием выучить английский, сейчас мой уровень оценивают на ~C1. К сожалению, опыт перевода у меня мал, но мне безумно нравится это делать. Каждый день трачу пару часов на просмотр сериалов/чтение книг на английском. Насколько я понял, мне нужно пройти какое-то задание для получения инвайта?
Вот почта, если понадобится: stephan.startsev@gmail.com
Хочу помогать с переводом по ходячим мертвецам, бойтесь ходячих и еще многим сериалам
пришлите пожалуйста инвайт на мейл Ayvendil@live.ru
большое спасибо заранее
У меня 39 инвайтов.Если кому надо, то обращайтесь в личку.
скрытые комментарии (2 шт.)
Только, пожалуйста, не давайте тем, кто забывает про орфографию и пунктуацию, пощадите тех, кто будет за ними разгребать :))
с удовольствием напишу..как только разрешат доступ отправке личного сообшения :(
Но как я могу, Ваша милость, этих граждан(нежелательных лиц, забывающих орфографию и пунктуацию) опознать? Местные коллеги просят меня выслать приглашения своим знакомым, это их дело(фильтрация) и ответственность. Кстати, ... инвайтов уже 37!
скрытые комментарии (2 шт.)
kompos_me@list.ru
На сайте не нужны бабочки-однодневки и подобные НЛО. Скачут по блогу и спамят везде. Компас у вас точно безнадежно сломан.
Уже 36 инвайтов!
скрытые комментарии (3 шт.)
А давайте мы все напишем, сколько у кого инвайтов осталось, и каждый раз будем отчитываться, как потратим.
Поделитесь пожалуйста инвайтом cbepxy755@gmail.com
Научитесь, пожалуйста, ставить запятые.
Идею раздавать приглашения на Нотабеноид на самом Нотабеноиде следует признать провальной.
скрытые комментарии (38 шт.)
Предлагаю устроить конкурс переводов. А в качестве приза за первые три места инвайт. Как вам такая идея?
В качестве конкурсного можно было бы дать отрывок из художественного текста.
победителя можно было бы выбирать голосованием
Голосованием тех, кто заведомо может раздавать инвайты. Остальные голоса тухлые.
Уже давали пробный фрагмент для перевода и перевел его только один зомби, которому инвайт был не нужен))) Но сама идея здравая.
Безусловно. Придурки-халявщики всегда есть, что не отменяет.
Ну цирк из этого устраивать тоже не стоит. Достаточно просто давать фрагмент для перевода. Справился достойно – инвайт. К тому же, практически все «просильщики» отсеиваются уже на этом этапе. Конкурс даже устраивать будет не из кого)
анонс конкурса можно в этой теме дать
https://vk.com/topic-41731460_31271129?offset=6160
Слишком объемный отрывок. Предрекаю вам провал с вашей затеей. Наберется от силы 10 участников, 9 из которых ваши знакомые с Ноты, которые будут переводить ради интереса.
Это 3000 знаков объёмный? Смотря для кого.
А где конкурс-то? Вы бы хоть в блоге сделали отдельную тему для зомби.
У знакомых с Ноты и так выше крыши ради интереса. Найдутся и такие, кто ради интереса хочет попасть на Ноту. А ради чего ещё?
Попасть на Ноту – это не полететь в космос. Попасть на Ноту можно легко и просто, без жесточайшего отбора, конкурсов и прочих замудоханных испытаний. Достаточно попросить инвайт. «Просите – и дано вам будет вам». А «знакомые с Ноты» как раз любят такую ерунду. Они недавно конкурсный отрывок школы Баканова всем табором переводили и весело обсуждали.
> всем табором переводили и весело обсуждали
интересно однако – где это? люблю обсуждать переводы
достали замудоханные ужепереводчики, которые только гонят халтуру и учиться не хотят
Тута: https://opennota.duckdns.org/users/182150
Но там уже закрыто все. Попросите tamika, может и пустит вас пообсуждать.
Да-да, не то что умные люди, которые выклянчили инвайт только для того, чтобы выделываться в блоге под анонимным аккаунтом. А всякие дураки переводят, да еще и обсуждают результаты.
Да я «заслуженный переводчик» на этом сайте, если можно так сказать. Но просто категорически против конкурсного отбора для приглашенных. Как там у Грибоедова: «А судьи кто?». Не хочу светиться под своим ником, потому что вижу, что пру против толпы. Все так любят оценивать и в ворота не пущать.
Да тут дело не столько в качестве перевода, а вообще в желании переводить. В перевод игры попросился к нам человек. Расписал, что он молодец, игру прошёл, любит и хочет помочь. Перевёл три фрагмента по паре предложений и больше его никто не видел. Было это около трёх месяцев назад.
Что хочу сказать. Если человек не может выполнить(или хотя бы попытаться) простое задание на перевод, то зачем ему инвайт?
P.S. Лично я начал переводить игру под аккаунтом зомби, после 1 000 фрагментов попросил инвайт. Без проблем дали, так как видели, что не балабол.
Был предложен не простой перевод. Вернее, простой по тексту, но объемный. Сколько на него надо времени затратить для человека, который только хочет свои силы на Ноте попробовать? Чтобы не только перевести, но и вылизать? Часа три-четыре? И это без гарантии, что инвайт дадут. Вот ранее отрывок предлагался, намного короче, но сложнее. Ну чешутся руки, охота судьей быть – дайте желающим такой отрывок, иначе распугаете всех.
Так ведь человек хочет переводить и тратить на это свое время. И почему же его должен отпугнуть текст в страницу длиной?
Жесткий отбор всегда отпугивает. Жесткий отбор подразумевает всяческие трудности. А хобби – это радость для души. Радость несовместима с навязанными трудностями. Когда на входе тебя встречают не с воздушными шарами, а винтовкой – это плохо.
Посмотрите, там не такой уж зубодробительный текст, 980 знаков и никто не подгоняет – нужно перевести за месяц. Как-то это у меня слабо ассоциируется с «винтовкой». Просто нужно приложить немного усилий и получить приз. Если 980 знаков за месяц – это каторжный труд, то на ноте человеку делать нечего. Возможно, благодаря этому тесту, человек и сам поймёт, что это не его.
Сократили тест – ну и хорошо. Но иногда желание чего-то бывает таким мимолетным. Дождется человек инвайт через месяц, а уже и не надо – другой интерес себе нашел. Давайте инвайты, tamika, достойным тогда уж сразу. А медали на шею можно и потом повесить.
Объём конкурсного отрывка сокращён до 980 знаков.
Помимо тройки лучших будет приз моих симпатий. Может, даже не один. Определю сама, без голосования. За него тоже ивайт.
Скажите только потом, сколько участников было. Просто интересно.
Это плохая практика. Ваши 1000 фрагментов могут подвергнуться разного рода негодяйствам через общий аккаунт. Лучше сделайте бэкапы.
Мне вот любопытно, а чем вам это грозит?
Сайт и так вымирает. А теперь перед жалкой горсткой желающих дополнительные преграды ставятся. Одиночество в переводах, вот чем мне это грозит.
Я особой разницы не вижу между «мёртвыми душами», которые ничего не переводят и отсутствием людей. Результат одинаковый.
К сожалению, эти желающие потом все равно ничего не переводят.
Меду прочим, здравых комментариев тут несколько таки было. Суть: какое-то число тех, кто потенциально мог бы что-то переводить, эти тесты завернут обратно, и количество активных пользователей будет меньше ровно на этот вот число.
Понятно, при этом и мёртвых душ будет меньше, но кому из предлагающих просто так никого не пущать, они будут тянуть карман – загадка.
Если приличных участников окажется более трех, никто не мешает раздать инвайты и остальным. Но сдается мне, этого не понадобится.
Я про нежелание выражать мнение под своим аккаунтом.
Стеснительная я . Такой уж характер.
Кстати, перевод книг и перевод субтитров – разные вещи, надо это учитывать при тестировании. Я вот понятия не имею, как этот отрывок художественно оформлять. Разрешен ли причастный оборот, к примеру. Помнится Нора Галь не советовала его употреблять. И как там будет правильно «идущие домой», или «которые идут домой»? Боюсь, что этот отрывок я бы запорола. Давайте тогда уж два отрывка на выбор – один из из книги, другой – из фильма.
Вот это, кстати, дельная мысль.
Дело, конечно, не в этом, а в том, что правдоподобный диалог – особое искусство. Лучше конкурсные тексты подбирать так, чтобы там и диалог присутствовал.
А в субтитрах есть еще и другая особенность – желательно сохранять ту же длину.
А так, конечно, и причастный оборот нежелателен, и «который» тоже, вот и крутись как хочешь :)
Там предложения короткие. Некуда обороты ввинчивать.
«Предлагаю устроить конкурс переводов. А в качестве приза за первые три места инвайт. Как вам такая идея?»
Пока жюри будет судить, какой-нибудь добряк кинет кандидату инвайт, и ваша работа по подготовке конкурса окажется бесполезной. Это меня смущает.
не, ну блин, сами вспомните, какими вы были на ресурсе в первые месяцы после регистрации.
если горели идеей и хотели что-то делать – сейчас достигли каких-то высот. нет – так и висите с 0-переводами.
имхо, если бы вас строго судили с самого старта, то весь огонь угас довольно быстро :)
научить можно любого, но не каждый станет это делать.
и опять-таки имхо: прежде чем судить, сделайте что-то для человека.
скрытые комментарии (3 шт.)
Так суть в том, чтобы вычислить людей, которые горят идеей, а не просто заглянули от скуки. Если человеку лень пару абзацев перевести, то вряд ли можно рассчитывать на его энтузиазм в дальнейшем.
> если бы вас строго судили с самого старта, то весь огонь угас довольно быстро
не судите по себе
мне, к примеру, когда строго не судят, скучно
хочется, чёрт возьми, знать, хорошо я перевожу или плохо
приходите на наш второй конкурс (http://notabenoid.org/blog/40100)
будет судить опытный переводчик, финалистка премии Норы Галь (2016?)
я участвовала в её конкурсе в 2015
по ссылке можно глянуть прошлый конкурс
было довольно познавательно
Здравствуйте.
Недавно вышла замечательная игра «Into the Breach», а перевод готов только наполовину.
Хочу поспособствовать переводу, потому что Ира стоящая.
Если не сложно, то вышлите инвайт : daswerox@gmail.com
скрытые комментарии (2 шт.)
Какая такая Ира? Переводчица?
Нижайше прошу прощения, т9 иногда шутит. Игра, конечно же
Grammar'ы Nazi не пущают и отпугивают толпы граждан и гражданок, жаждущих войти в число священослужителей этого сакрального форума?!
скрытые комментарии (2 шт.)
Не зря лягушата сидят, ква-ква
Посажены дом сторожить,
А главный вопрос лягушат, ква-ква
Впустить — не впустить?
А если рискнуть, а если впустить,
То — выпустить ли обратно?
Вопрос посложнее, чем «быть иль не быть?»,
Решают лягушата.
Если вы до сих пор не заметили, умение грамотно выражаться на родном языке – одно из необходимых качеств переводчика.
Здравствуйте. Хочу помочь с переводом игры The Detail (нужно хотя бы сдвинуть его с мёртвой точки, а дальше как пойдёт). Пришлите пожалуйста инвайт, заранее благодарю. Почта – rock@webhelper.info
rock@webhelper.info кто-то уже выдал, не я один добренький.
Хотел приложить руку к SAO HR если кто может дайте инвайт на aspirin_007@mail.ru
Хочу переводить под своим аккаунтом, если не трудно пригласите: sasha74@mail.ru
Перевожу «James S. A. Corey – Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори – Восход Персеполя (Экспансия 7)»
скрытые комментарии (1 шт.)
http://notabenoid.org/blog/40119
Добрый день.
Группа переводчиков которая переводит очень важные вещи по психологии детей нуждается в площадке для переводов.
Есть кто может отправить 4ре инвайта? ооочень нужно.
скрытые комментарии (1 шт.)
в личку скиньте имейлы.
Привет!
Перевожу с испанского и английского, очень нужно приглашение для одного проекта.
unilandos@gmail.com
Ранее уже просил инвайт, попробую еще раз. Можете сгенерить? Устал уже субтитры переводить в одиночку и без вспомогательных скриптов. Сейчас бьюсь над Анатомией Грей (во втором сезоне первые 4 серии пропущены), но там столько нюансов... 500+ строк первой серии уже обработал, но бОльшая часть – это все-таки «подстрочка». Да и жаль уже недоработанные субтитры стирать.
Почта ZlydenGL@gmail.com
Текущий файл с переводом первой серии готов выслать проверяющему, даже с переуступкой прав – лишь бы получить возможность нормально переводить!
скрытые комментарии (1 шт.)
Огромное спасибо, зарегистрировался!
скрытые комментарии (1 шт.)
Учить английский, потом заниматься переводом. Очень сильно потом.
http://notabenoid.org/book/73152/403574/122641252#16
He settled most of his servants into their new home at Tcian Sumere, but he'd also stationed a handful on the World Ash – for the tree would be his tool.
Он поселил большинство своих слуг в их новом доме в Циан Шумере, но он также разместил горстку Мирового пепла – потому что дерево будет его инструментом.
Кто-нибудь может прислать инвайт, пожалуйста?
sankari97@mail.ru
Здравствуйте! Собираюсь перевести Первый альбом группы LAKE, художественно-ритмично и все такое. Конечно, это мало кому интересно. Но в дальнейшем планирую перевести что-то более массовое или даже в команду какую вкатиться. Заранее спасибо: oooooooo-2015@list.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
Благодарю тебя, инвайтнувший анон!
Пользуйтесь случаем! Зомби могут сами себя пригласить, без дебильных тестов. Осталось два инвайта. https://opennota2.duckdns.org/users/309461/invites
скрытые комментарии (4 шт.)
дебильны те, кто не в состоянии пройти тест.
Наша неугомонная защитница тестов всегда тут как тут. Щас хомячки подтянутся.
Зачем ругаться? Одним нужны дебилы, чтобы причёсывать гугл-транслейт для дебилов, спрос большой. Другим нужны уровнем повыше для уважаемых групп вконтакте – те дают тесты и забирают себе прошедших. Тут всем места хватит.
У профи ведь тоже так. Одно дело какое-нибудь Астмо, где работают начинающие по 100 рэ за страницу, и совсем другое – издательская аристократия, где платят 500, но без рекомендаций и опыта не возьмут. На рынке все уживаются и не ссорятся.
скрытые комментарии (1 шт.)
Исходя из сообщения, у меня сложилось впечатление, что человек видит Нотабеноид ещё одной платформой для заработка (может, я ошибаюсь). Нотабеноид это скорее просто интерфейс для удобной организации процесса перевода, особенно коллективного. Не уверен, что та девушка это понимает)
Здравствуйте! Не так давно начали пересматривать Менталиста, в силу определенных обстоятельств с русскими субтитрами. И с определенной частотой встречаются простенькие ошибки(время, число и тд), а в некоторые моменты, было действительно жаль людей, которые по этим субтитрам будут понимать, что персонажи пытаются сказать(вплоть до перевода слова broke как «сломал», где очевидно должно быть «банкрот», перевод некоторых идиом дословно и тд.). Есть энтузиазм попробовать отредачить и аккуратно собрать в кучу субтитры субтитры для сериала. Также хочу помочь в переводе Бруклина 99, Баннер Саги 3 и тд. На работе практически вся документация на английском(научные статьи, по большей части), дома тоже почти все на английском потребляю, уровень владения не проверял, но думаю, что в районе B2-C1 есть.
Почта: mixa77732@gmail.com, если нужно пройти какой-то есть, без проблем.
скрытые комментарии (6 шт.)
ловите
Благодарю.
245 дней как зарегистрированы и «1 версия перевода», а планов-то было...
Таких 95% по моим ощущениям :)
Ой, хочется надеяться, что всё не так плохо в настоящее время. В сообществе vk.com/notabenoid, в обсуждении, где просят и дают приглашения на Ноту, я ввёл правило претендентов показывать свои переводы или быть готовыми переводить тестовые фрагменты. Так мы избавились от переводчиков с неисчисляемыми переводчискими планами и просителей-требователей «кинуть инвайт на почту». Я тут расстроился, что gojungle так легко пригласила претендента, хотя обычно она довольно строга при отборе кандидатов.
и у меня случаются приступы добросердечия. Обещаю впредь их сдерживать :)
Здравствуйте нашёл себе помощника в переводе «A.O.T. 2.»
Пришлите пожалуйста инвайт, буду очень благодарен. На почту maksimzlt@gmail.com.
скрытые комментарии (2 шт.)
Ещё нужен инвайт?
Нет, спасибо
Доброе утро. Кто может сделать членом клуба этого пользователя: https://opennota2.duckdns.org/users/71435 буду очень признателен. Хотел по переводить Уловку 22 или еще что.
скрытые комментарии (5 шт.)
Отправил
Ничего, не изменилось. Так же пишет что я не член клуба. И на почту ничего не пришло.
Сейчас проверь
Спасибо!
Не за что)
Здравствуйте, плиз отправьте инвайт на эту почту marilyn_manson3@mail.ru
Буду очень благодарен! :)
скрытые комментарии (1 шт.)
А у вас своих разве нет? Недавно всем раздавали.
Дам инвайты. Обращайтесь в личку или ВК.
Здравствуйте, не мог бы кто-нибудь отправить инвайт?
Почта: GamaunG@yandex.ru
скрытые комментарии (2 шт.)
++
Большое Спасибо!
Здравствуйте, кто может дать инвайт?
Почта: EdwardFuchs@mail.ru
скрытые комментарии (2 шт.)
Держи
Благодарю
Йоу, йоу, ребят, можете кто-нибудь поделиться инвайтом?
kamikozz@mail.ru
Буду превелико благодарен
скрытые комментарии (2 шт.)
Лови
Спасябки :3
Ребяят, кому не сложно киньте приглашение, буду очень благодарна <3
Ребяят, кому не составит труда поделиться инвайтом, киньте пожалуйста
Буду очень благодарна <3
dptorane @mail.ru
скрытые комментарии (2 шт.)
Отправила=)
Огромное спасибо <33
Всем большой привет! Есть у кого возможность выслать инвайт на адрес: katsuyakatsuhirooff@gmail.com
Требуется человеку для участия в переводе по Final Fantasy XII.
скрытые комментарии (1 шт.)
+
Здравствуйте. Прошу приглашение для участия в переводе Final Fantasy 12. Сижу на самоизоляции. Т.к. сидеть ещё долго, решил заняться чем-то полезным. Буду благодарен. dmilyokhin@gmail.com
скрытые комментарии (2 шт.)
Выслала.
Большое Вам спасибо.
Здравствуйте. Хотелось бы попробовать поработать над переводом Dragon Quest Heroes (если такое возможно). themkm1@gmail.com
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправил
Всем доброго времени суток. Извините, пожалуйста, но не мог бы кто-то выслать мне приглашение?
В настоящий момент занимаюсь переводом Psycho-Pass с общего аккаунта. В дальнейшем хочу делать переводы к играм со своего профиля. ehocop@yandex.ru
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправил
Здравствуйте, можно выслать инвайт на почту brunost3999@gmail.com
Помощник в переводе Батчера.
Заранее спасибо)
скрытые комментарии (12 шт.)
Отправила.
Огромное спасибо.
А можно ещё одно приглашение?
логин на notabenoid – hallucination, был аккаунт, но сейчас не пишет, что не член клуба и нужно приглашение.
почта hallucination33@gmail.com
А он планирует что-то переводить или будет мёртвым грузом? С момента регистрации – ни одного абзаца.
А вы сами-то как думаете? Если спросить, то все они рвутся переводить.
Какой-то процент таки будет.
примерно 1 из 100.
Это всяко больше нуля. Причём из тысячи это уже будет десяток. Поэтому не выдавать инвайты смысла особо нет.
у меня, например, нет тысячи инвайтов, поэтому не вижу смысла выдавать их тем, кто в них не нуждается, чтобы потом не досталось тем, кто действительно будет переводить. А у меня уже набралась определенная статистика, как отличить одних от других.
А зачем сюда ещё приходить? Готовые субтитры давно уже тут не скачаешь, почти всё закрыто и появляется только в группах сабберов.
видимо, некоторые считают, что здесь медом намазано.
Зря считают. Наивные люди. Нотабеноид уже давно не тот...
Вы правы. Уже не нужно
[b]Комментарий одобрен[/b]
booi обзор
[url=https://meanders.ru/onlajn-kazino-slot-v.shtml]slot v мобильная версия[/url]
скрытые комментарии (1 шт.)
cдохни, ботяра
вместе со своим хозяином
Всем доброго времени суток! Я на данном сервисе недавно и не могу понять, почему некоторые фильмы/сериалы открыты для перевода, учитывая, что субтитры к ним уже давно есть в сети? В чём тогда прикол Notabenoid?
И ещё хотелось бы узнать у вас, может быть есть ещё какие-то хорошие сайты по переводу разных фильмов/сериалов/книг, где можно набраться опыта? Заранее благодарю!
скрытые комментарии (4 шт.)
Возможны три варианта:
1. Перевод изначально был открытый, и после его окончания никто закрывать не будет. Это не значит, что нужно бросаться переводить. Смотрите, когда там были последние переводы.
2. Человек не удовлетворен существующим переводом и решил сделать новый.
3. Перевод просто забросили на полпути.
Если хотите набраться опыта, то это лучшее место.
Прикол Нотабеноида давно уже закончился. Знаете, было такое время, когда иностранный сериал уже вышел, а никакого перевода к нему не было и в ближайшее время не предвиделось. Трудно представить теперь, правда? Но вот тогда такое было. И тогда на Нотабеноиде готовили субтитры. И вот такие субтитры пользовались огромным спросом. Но то время прошло и уже никогда не вернётся. Увы и ах...
А во времена дефицита туалетной бумаги огромным спросом пользовались газеты. Но то время прошло и уже никогда не вернётся. Увы и ах...
антонио как всегда на острие-атаки ))
но эта правда.
Пришлите мне, пожалуйста приглашение ник Irochka, эл. почта 4141133@mail.ru в переводах уже участвовала, хочу продолжить.
скрытые комментарии (1 шт.)
По нику отправил приглос, но куда он должен придти – фиг знает. Наверное, на указанный в профиле ящик.
Пришлите, пожалуйста, приглашение на
viktoria.tsybenko@gmail.com 🥺 замечательный человек, обожает французский и хочет переводить, а я не могу пригласить, инвайтов нет((
скрытые комментарии (2 шт.)
Отправила.
спасибо!!
Мне вот тоже как-то интересно. Мне нужно пригласить человека, чтобы тот помогал с переводом, а всей толики правды я понять не могу. Собственно говоря, я так и не смог понять: как приглашения достать? Может есть сайт, где их можно получить, кто подскажет? Ну или если есть у вас лишний, то могу «принять».
скрытые комментарии (4 шт.)
электронную почту человека который хочет зарегистрироваться, напишите :-)
glazewoodentoaster498@gmail.com
выслал
Спасибо, друг приглашение получил
Здравствуйте, подруга-переводчица с французского очень хочет попасть на сайт. Поделитесь, пожалуйста, инвайтом. Вот почта – rituskya@gmail.com
скрытые комментарии (2 шт.)
Пишут, что она уже зарегистрирована на Нотабеноиде и является членом клуба.
Под каким ником раньше здесь переводила?
Здравствуйте, кажется кто-то другой уже выслал инвайт, не отписав в комментарии. Спасибо за внимание.
Добрый вечер.
Двум людям нужны приглашения. Если кому не жалко приглашений – то отправьте на электронную почту. Спасибо.
Largg1728@gmail.com
artemtasakov@yandex.ru
P.S. Знаю, попрошайничать нехорошо, но что поделать, когда нельзя зарегистрироваться без приглашения.
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправила обоим. Проверяйте почту.
Доброго времени суток.
Был бы рад инвайту vitaliiklimov@yahoo.com
Заранее спасибо.
скрытые комментарии (2 шт.)
+
Спасибо большое)
Добрый день. Вышлите, плиз, приглашение для переводчика (занимается переводом англоязычной книги, не имеющей оф. перевода на русский язык). maysky3620@gmail.com
скрытые комментарии (3 шт.)
Пишет, что этот пользователь уже является членом клуба.
Либо кто-то уже отправил приглашение до меня, либо пусть ваш знакомый вспоминает свой логин на сайте.
Видимо, кто-то отправил до вас. Он говорит, что ещё вчера получил приглашение и успешно зарегистрировался.
В любом случае, спасибо и вам, и анониму, отправившему приглашение))
Здравствуйте. То есть никак не получить возможность самостоятельно приглашать людей через вкладку Приглашения? У меня уже 37840 версий перевода, но нет доступных приглашений.
скрытые комментарии (2 шт.)
Нет. Владелец сюда уже пять лет не захаживает.
Понял, спасибо.
скрытые комментарии (2 шт.)
Выслала.
Спасибо большое!
atemka290305@gmail.com, умоляю!
скрытые комментарии (4 шт.)
Пригласила.
Я конечно дико извиняюсь, но я не дописал букву r после a. Можете пожалуйста пригласить artemka290305@gmail.com .
+
Спасибо вам огромное! Низкий поклон таким людям!
Здравствуйте! Может кто-нибудь помочь и прислать инвайт на сайт по почте tammen.anastasia@gmail.com ??? Если получится, то спасибо!!!!!
скрытые комментарии (2 шт.)
Послала, проверьте
Спасибо вам огромное!
Добрый день, скажите, пожалуйста, а есть ли сейчас возможность как-то получить приглашения, чтобы можно было их отправить другим людям?
скрытые комментарии (2 шт.)
Так понимаю, начисляются администрацией врукопашную.
понятно, спасибо за ответ!
sasha.bazdyrev2004@gmail.com
У меня 1000 строк переводов, но, к сожалению, у меня нет инвайтов.
Вышлите ему, пожалуйста, инвайт.
скрытые комментарии (1 шт.)
Sent.
Добрый день, очень прошу выслать инвайт моему товарищу по переводу – нужно для перевода одной книги
kucherov.ivan.of@gmail.com
Буду очень благодарен!
скрытые комментарии (2 шт.)
Выслала.
Спасибо большое
Доброго времени суток. Если у кого есть инвайт, вышлите пожалуйста моему другу. Перевожу игру, нужна его помощь. Спасибо xenium.dmitry@gmail.com
послала
Добрый вечер. Можно пожалуйста инвайт моему комраду, тоже для переводов? Спасибо большое заранее. Почта pomegranade@mail.ru
Выслала
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо большое
Здравствуйте. Можно попросить приглашение для моего товарища для переводов. arthasus2006@gmail.com
скрытые комментарии (2 шт.)
Готово.
Можете отзывать, мой инвайт приняли уже.
Здравствуйте! Можно, пожалуйста приглашение для товарища по переводам: dianaurchenko5@gmail.com
скрытые комментарии (2 шт.)
готово
забыла поблагодарить ) спасибо огромное!
Друзья, у кого работают инвайты, пригласите, пожалуйста, нового переводчика:
bardenislv@gmail.com
Мои инвайты ему не приходят, а при попытке зарегистрироваться по инвайтной ссылке — ошибка.
скрытые комментарии (6 шт.)
Добрый вечер. Отправила, проверяйте.
Здравствуйте. Ваш тоже не пришёл.
Пусть ещё раз проверит почту. Отправила прямой ссылкой. Последний вариант.
Вот что он пишет: «Приглашение мне пришло, но и по нему выдаёт ту же ошибку».
Вот о такой ошибке речь:
Требуются расширения PHP GD с FreeType или ImageMagick.
То есть вместо формы регистрации при переходе по ссылке из письма появляется это сообщение и, собственно, из-за этого не получается зарегистрироваться.
инвайты после переезда не работают никакие, остается только ждать, когда починят.
ни у кого не работают инвайты
инвайты починили? кто знает, ответьте, пожалуйста.
скрытые комментарии (1 шт.)
Отправьте инвайт себе на почту и проверьте. Его потом отозвать можно.
Инвайты не работают до сих пор.
1. При первой попытке отправить – не происходит ничего.
2. При нажатии «Еще раз» – выдает ошибку «Address in mailbox given [] does not comply with RFC 2822, 3.6.2.» – и стирает почту из инвайта.
3. При нажатии «Получить код» – дает ссылку, но если по ней пройти – выходит ошибка «Требуются расширения PHP GD с FreeType или ImageMagick.»
Люди, не поверите! Я написал Ромахину в телегу... И он ответил!
Обещал посмотреть.