AliceBell: переводы

Bert and Dickie / Берт и Дикки

→Пой...
0 Пой...
→Пой...
0 Пой...
→Look at your clogs,
you're all right.
0 Посмотри вниз.
Ты в порядке.
→Пусть ваша лодка поет. Папа.
0 Пусть ваша лодка поет. Папа.
→Вторник, 5 августа
Двойная парная гребля
1 раунд
0 Вторник, 5 августа
Двойная парная гребля
1 раунд
→Лондонские Игры принесли
прибыль 29000 фунтов
0 Лондонские Игры принесли
прибыль в 29000 фунтов
→Также на них был старейший медалист Игр -
Джон Копли из Великобритании,
получивший серебро в 73 года
0 Также на них был старейший медалист Игр -
Джон Копли из Великобритании,
получивший серебро в 73 года -
→в соревновании по гравировке.
0 в соревновании по гравировке.
→cos we're a bloody good team.
0 потому что мы, черт побери, прекрасная команда.
→It's more than enough,
0 Более чем достаточно,
→It's just you and me,
and that's enough.
0 Только я и только ты,
и этого достаточно.
→Only, now, it's just us in the boat,
Dickie.
0 А теперь есть только мы в этой лодке, Дикки.
→Cos we've both spent our whole lives
dealing with them and how they are.
0 Потому что мы всю жизнь провели,
смиряясь с ними и с тем, какие они.
→It's exactly the time.
That's what I'm saying.
0 Это именно то время.
Об этом я и говорю.
→I'm not sure now's quite
the time to... Yes, it is.
0 - Не думаю, что сейчас подходящее время для...
- Именно сейчас.
→I went to see him last night.
0 Я ходил к нему вчера ночью.
→Хенли-на-Темзе
Понедельник, 9 августа 1948
Олимпийская двойная парная гребля
0 Хенли-на-Темзе
Понедельник, 9 августа 1948
Олимпийская двойная парная гребля - финал
→Yeah, good. Quicker today
than we were at lunch time.
0 Неплохо. Сегодня справились быстрее.
→Don't bully it!
0 Не нарывайтесь!
→Go when they go.
0 Начинай, когда они начнут.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2011 г. (5666 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
27733 версии перевода с общим рейтингом 1037
240 комментариев
Карма: 23 (оценок: 31)
Написать AliceBell личное сообщение