Owl123: комментарии

С последней сборки:

На этом этапе нужен лишь кто-то с ломаной 3DS и картой захвата

Да, еще актуально. Спасибо за предложения шрифта, и буду признателен, если получится найти более похожий на используемый игрой.

гиганТских птиц*

Я вопрос со шрифтом еще не решил, с закавычками который. Даже думать не хочется, сколько его вариаций надо еще перерисовать, в том числе для PC версии.

Которым? Имя

Мб кривой перевод «закипающей крови». Как раз подошло бы «разогреву» цепей – считай основы боевой механики.

Хотя, может есть какая-то связь «blood heat» с названием самой игры?

Ну хорош, совсем не вписывается же.

Просто оставь на англ. Пожалуйста Т_Т

Переводить не обязательно, ящитаю

«талая кровь»
ну блин(

всё равно эта «ярость» режет глаза(

Или на К/С

Еще КВС на ЧК (Частота Кадров) поменять бы.

надо будет посмотреть как в официальной стимовской локализации со всеми проблемами японки справятся.

И по этой причине лично я хотел бы английскую часть интерфейса оставить английской
http://wiki.mizuumi.net/w/Melty_Blood/Glossary

Тогда появятся еще большие проблемы в последующих переводах игр серии (если таковые будут вестись), там ведь новые свойства для цепей, то же разрушение (break), например.

Именно, что связано. В мбаа, к примеру, маг. цепи в этом индикаторе можно в буквальном смысле разбить, чтобы лишить противника применять магию. Как перевести кровавый жар не знаю, и о чем они думали, когда это писали?(

Вот тебе прямо с мануала игры
Magic Circuit [Term]
The foundation for setting up sorcery. There are two types, but here it refers to the quality within a human body that makes a magus a magus. Magic circuits are responsible for converting life force into magical energy, and for connecting to the underlying grand sorcery formula.In Melty Blood, the unified gauge for using both EX moves and Arc Drives is called the «Magic Circuit».

Лучше «нагрев/разогрев»