yarohort: переводы
The Mosquito Coast / Берег Москитов
→Three Ruckboos here.
0 Три ракбуз здесь.
→Three Ruckboos. Ruckboos. Three...
0 Три ракбуз. Ракбуз. Три..
→- Ruckboos, Ruckboos.
- Where?
- Where?
0 - Ракбуз, ракбуз.
- Где?
- Где?
→Ten-year-old homicidal maniacs
on every corner.
on every corner.
1 На каждом углу 10-летние маньяки,
одержимые убийством.
одержимые убийством.
→Ten-year-old homicidal maniacs
on every corner.
on every corner.
0 10-летний шизанутый маньяк на каждом углу.
→Double-digit inflation
and a $2.00 loaf of bread.
and a $2.00 loaf of bread.
0 Стремительная инфляция и $2 за буханку хлеба.
→Can't stand it.
0 Не могут вынести.
→People can't stand to be alone.
0 Люди не могут вынести одиночества.
→You know what the biggest problem
with the 20th century is?
with the 20th century is?
0 Знаешь, в чем самая большая проблема 20-го века, сынок?
→Ten-year-old homicidal maniacs
on every corner.
on every corner.
0 10-летний придурочный маньяк на каждом углу.
→Stay home and they come in
through the windows.
through the windows.
0 Останься дома, и они сами припрутся через окна.
→You don't dare take a walk for fear
somebody'll stick a knife in your ribs.
somebody'll stick a knife in your ribs.
0 Ты даже не можешь прогуляться из-за страха, что кто-нибудь всадит тебе нож меж ребер.
→There are people in New York
who'd kill you for a quarter.
who'd kill you for a quarter.
1 В Нью Йорке могут убить за четвертак.
→It's wrong. Wrong! Wrong!
0 Это неправильно! Неправильно!
→Pretend he has eight legs,
two stomachs and money to burn.
two stomachs and money to burn.
0 Притворитесь, что у них 8 ног, 2 желудка и денег выше крыши.
→Why sell a man what he wants?
Sell him what he doesn't need.
Sell him what he doesn't need.
0 Зачем продавать людям то, что они хотят?
Продавайте то, что им не нужно.
Продавайте то, что им не нужно.
→We buy what we don't need
and throw away everything that's useful.
and throw away everything that's useful.
0 Покупаем ненужное, выбрасываем все полезное.
→We eat when we're not hungry,
drink when we're not thirsty.
drink when we're not thirsty.
0 Мы едим, когда не голодны, пьем, когда нет жажды.
→Things will last forever.
0 Это ведь не конец.
→We accept that things fall apart,
but they don't have to.
but they don't have to.
0 Мы смирились, что все летит в тартарары, но так не дожно быть.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 апреля 2011 г. (5665 дней)
- Деятельность:
-
8955 версий перевода
с общим рейтингом 1370
1124 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)