Falagar: переводы

Game of thrones. S01E01-10(10) / Игра престолов. Полный первый сезон. (7)

→And you're going to bring him
back to life, are you?
1 И ты собираешься вернуть его к жизни?
→He's got a sword,
this one.
3 Смотри-ка, у него меч.
→Watch yourself,
midget.
3 Куда прешь, мелочь.
→quick as spit for a pardon.
0 в награду за помилование, и глазом не моргнёшь.
→and I didn't find
no little lordlings down there.
1 и мне не удалось сыскать там ни одного лордика.
→In mutual admiration
and respect.
3 в обоюдном уважении и восхищении.
→So here we stand...
3 И вот мы здесь...
→feared by all--
2 держащий в страхе всех...
→despised by most,
1 презираемый большинством
→Oh, you can do
better than that.
1 О, ты же можешь изящнее.
→who isn't a man.
1 которые и не мужчины вовсе.
→if you found yourself
sitting up there?
0 если бы сидел там?
→It's hard for them to simper
and bow without heads.
1 Им трудно ухмыляться и кланяться будучи лишенными голов.
→- You said the words.
- I don't care about--
1 - Ты произнес слова клятвы.
- Мне все равно
→and put a sword through
King Joffrey's throat.
0 и пронзить мечом глотку короля Джоффри.
→When the mountains blow
in the wind like leaves.
3 Когда горы затрепещут на ветру подобно листьям.
→<i>You asked for life,</i>
<i>you paid for life.</i>
0 Ты просила вернуть жизнь, ты заплатила за её возвращение.
→I'm sorry, My Princess.
2 Мне жаль, моя принцесса.
→The rest of us will
regroup at Harrenhal.
2 Основные наши силы перегруппируются у Харренхолла.
→Perhaps I was wrong.
3 Возможно я ошибался.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 апреля 2011 г. (5662 дня)
Деятельность:
1088 версий перевода с общим рейтингом 880
147 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать Falagar личное сообщение