Tokira: комментарии

Обломок точно не подходит, как бы хорошо это не звучало. Прозвище ему дали именно из-за того, что он дрожал от холода после того как пьяный свалился в реку. Случилось это во время его первого участия в набеге, когда его еще никто не знал. А если прозвище ему дали в насмешку, то совсем не обязательно оно должно описывать сурового северянина.

Имя герцога пишется Орсо как в оригинале (Orso), так и в литературном переводе Первого закона. Город Talins в литературном переводе пишется без -с, Талин.