Tokira: комментарии

Ну почему кавычки? Не по-русски как-то.
Если уж выделять прямую речь кавычками, перед ней надо указать говорящего \\\ Трясучка фыркнул: «Притворялись?»

Интересно, как они там подписались, если оба не умеют читать))

Чтобы Коска к девчонке на Вы обращался... По-моему, лучше будет перевести как «Ты принята, и твой брат тоже.»

Почему же? Он ведет к тому, что она мелкая, и в случае чего не сможет оказать сопротивления и будет нуждаться в помощи полиции. Она, в свою очередь, рассказывает о трехметровой стене вокруг своего дома, частной службе охраны и двух зарегистрированных пистолетах.

Не совсем точно, но как-то перевести надо.
К слову, Мэнкоу Мюллер действительно ведущий на радио в Чикаго. Его голос мы уже слышали в двух эпизодах сериала, а теперь и сам на экране засветился. =)

По-моему, у Джарека это прозвучало скорее как вопрос.

Может, он о росте? 5 футов 2 дюйма = 1м 57см. Еще полдюйма (And a half), грубо говоря будет метр шестьдесят. Для ровного счета можно округлить 1.55 – 1.60.

В англ сабах косяк – «спасибо» говорит адвокатша, а дальше уже слова Айзека.

Так и есть)

Разговор между Калебом и Джареком, поэтому мужской род и обращение на ты.

Банда вымогала деньги за «защиту». Пятерых убили за то, что они перестали платить. А это полувопросительное «makes me current» подразумевает, что продавец снова в деле, снова будет платить.

Здесь разговор между напарниками, к тому же старший обращается к младшему, лучше сказать «ты».

Речь полковника Джессепа в исполнении Джека Николсона в фильме «Несколько хороших парней»

«Son, we live in a world that has walls, and those walls have to be guarded by men with guns. Who's gonna do it? You? You, Lt. Weinburg? I have a greater responsibility than you could possibly fathom. <...> And my existence, while grotesque and incomprehensible to you, saves lives. You don't want the truth because deep down in places you don't talk about at parties, you want me on that wall, you need me on that wall. <...>»