Joe Abercrombie Best Served Cold / Джо Аберкромби Лучше подавать холодным: III SIPANI/СИПАНИ

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

"Я давлю ос, там где я нахожу их, независимо от того, ужалила она меня или нет. На мой взгляд ваши люди, - если я могу назвать их людьми, - все одинаково достойны презрения. Отравитель - это самый грязный вид труса".

Shua 16.04.12 в 20:38

0

– Отвратительнее только пьяница! – Парировал Морвир, презрительно скривив рот. – Этот отброс общества мог бы пробудить жалость, не будь он так чрезвычайно отталкивающ. Нет животного более предсказуемого. Как грязный почтовый голубь, пьяница всегда возвращается к бутылке, не в состоянии измениться. Это его единственное средство избежать страданий, в котором он живет. Для него трезвый мир настолько переполнен старыми ошибками и новыми страхами, что он задыхается в нем. Вот это - настоящий трус.
Он поднял бокал и сделал долгий, самодовольный глоток вина. Он не привык пить быстро и, на самом деле, почувствовал сильный позыв к рвоте, но, тем не менее, выдавил тошнотворную улыбку.

Tokira 18.04.12 в 07:50

0

Коска смотрел, как Морвир глотает, вцепившись своей худой рукой в стол с такой силой, что костяшки его пальцев побледнели.
– Как же плохо ты меня понимаешь. Я могу бросить пить, как только захочу. К тому же, я уже решил бросить. Я бы доказал тебе. – Наемник поднял дико трясущуюся руку. – Мне бы только полбокала, чтобы унять эту чертову дрожь!

Tokira 18.04.12 в 08:25

0

Остальные рассмеялись, напряжение рассеялось, но Морвир заметил смертельный блеск на лице Коски. Старый пьянчужка мог казаться безобидным, как сельский болван, но когда-то он считался одним из самых опасных людей в Стирии. Было бы глупо, не принимать такого человека всерьез, а Морвир был не дурак. Он уже давно не тот сирота, который рыдая звал маму, пока его пинали.

Tokira 18.04.12 в 09:02

0

Осторожность прежде всего, в любое время

Tokira 18.04.12 в 08:30

0

Монца сидела не двигаясь, говорила не больше, чем было нужно, а ела даже меньше – рука в перчатке управлялась с ножом мучительно неуклюже. Она сидела во главе стола, не привлекая к себе внимания. Дистанция, на которой генерал должен держать своих солдат, наниматель – наемников, женщина в розыске – всех, если у нее есть хоть крупица здравого смысла. Это было не сложно. Она сохраняла дистанцию годами, оставляя Бенне разговоры, смех и любовь. Лидеру непозволительно быть любимым. Особенно женщине. Трясучка продолжал бросать взгляды в ее сторону, а она все так же избегала его взгляда. В Вестпорте она пустила все на самотек, показала себя слабой. Она не могла позволить этому повториться.

Tokira 18.04.12 в 10:01

0

- Вы двое, кажется, хорошо знакомы, - сказал Трясучка, переводя взгляд с нее на Коску. - Старые друзья, не так ли?

Tokira 18.04.12 в 10:03

0

- Скорее семья! – Старый наемник размахивал вилкой так бурно, что мог бы выколоть чей-то глаз. – Мы сражались плечом к плечу как доблестные члены Тысячи Мечей, самой известной на Земном круге бригады наемников!
Монца хмуро посмотрела на него. Эти проклятые старые байки возвращали в памяти сделанные вещи и принятые решения, которые она хотела бы оставить в прошлом.
- Мы сражались по всей Стирии, пока Сазин был генерал-капитаном. Вот это были дни для наемников! Пока все не стало… сложнее.

Tokira 18.04.12 в 10:19

0

Витари фыркнула.
- Кровавей, хочешь сказать.

Tokira 18.04.12 в 10:20

0

- Разные слова для одних обстоятельств. Люди были богаче в то время, легче пугались, а стены были ниже. В руку Сазина попала стрела, сначала он потерял руку, потом умер, а меня выбрали на место генерал-капитана. – Коска поковырялся в своем рагу. – Похоронив старого волка, я понял, что сражения – слишком тяжелый труд, и я, как большинство знатных людей, хотел свести их к минимуму. – Он нервно усмехнулся Монце. – Так мы раделили бригаду на две.

Tokira 18.04.12 в 10:34

0

- Ты разделил бригаду на две.

Tokira 18.04.12 в 10:42

0

"Я взял себе одну половину, а Монцакарро и ее брат Бенна взяли себе другую, и пустили слух будто мы поссорились. Мы нанимались к каждой из враждующих сторон, которых мы могли найти, а найти мы могли много, и ... делали вид что воюем ".

Shua 20.04.12 в 10:40

0

"Притворялись?" проворчал Трясучка.

Shua 20.04.12 в 10:41

1
+1

Нож и вилка, в трясущихся руках Коски столкнулись друг с другом в воздухе."Мы прошлись по герцогствам, обчищая их один за другим, время от времени разыгрывая безвредные стычки, затем расходились богатыми, и без единого трупа. Ну, несколько умерших от других факторов, возможно. Всё выглядело так, словно мы действительно занимались серьёзным делом. Мы даже устроили пару липовых сражений, да?"

NuG 23.04.12 в 15:51

0

"Устроили."

NuG 23.04.12 в 15:55

0

"Пока Монца не заключила договор с Великим Герцогом Орсо Талинским, и решила что покончила с разыгранными битвами. Пока не решила атаковать по настоящему, с остро заточенными мечами, и не шуточными намерениями. Пока ты не решила всё поменять, а, Монца? Жаль, что ты не сказала мне что мы больше не притворяемся. Я мог бы предупредить своих парней, и спасти несколько жизней в тот день."

NuG 23.04.12 в 16:02

0

"Твоих парней." Фыркнула Монца. "Давай не будем представляться что ты заботился о чьей-то жизни больше чем о своей собственной."

NuG 23.04.12 в 16:05

0

"Там были те кого я высоко ценил. Хотя это мне ничего не давало, равно как и им." Коска не спускал налитых кровью глаз с Монцы. "Кто из твоих людей предал тебя? Верный Капри, так? В конечном итоге не столь верный, а?"

NuG 23.04.12 в 16:25

0

"Он был верен настолько, насколько можно было желать. До того как проткнул меня ножом."

NuG 23.04.12 в 16:33

0

"И теперь, нет сомнений, он сидит в генеральском кресле?"

NuG 23.04.12 в 16:36

0

"Я слышала, он сумел просунуть свою жирную задницу в него."

NuG 23.04.12 в 16:38

0

"Точно как ты свою тощую после меня. Но он не смог бы сделать этого без согласия других капитанов, так ведь? Хорошие ребята. Ублюдок Андишь. Огромная пиявка Сезария. Насмешливый червяк Виктус. Эти три жирные свиньи всё ещё были при тебе?"

NuG 23.04.12 в 16:45

0

"Точно как ты свою тощую после меня. Но он не смог бы сделать этого без согласия других капитанов, так ведь? Хорошие ребята. Этот ублюдок Андишь. Эта огромная пиявка Сезария. Этот насмешливый червяк Виктус. Все три жирные свиньи всё ещё были при тебе?"

NuG 23.04.12 в 16:45

0

"Их рыла всё ещё в корыте. Они все предали меня, я это знаю, так же как предали тебя. Ты не сказал мне ничего нового."

NuG 24.04.12 в 12:12

0

"В итоге, никто тебе не благодарен. Не за те победы что ты им дала. Не за те деньги что ты им платила. Им скучно. И как только они учуют что могут получить что-то лучшее-"

NuG 25.04.12 в 12:34

0

Терпение Монцы истекло. Лидер не может позволить себе выглядеть мягким. Особенно женщина. "Для такого эксперта по людям, интересно как ты докатился до такого: без друзей, денег, конченным пьяницей, а, Коска? Не представляйся будто я не давала тебе тысячу шансов. Ты упустил их все, как упустил всё остальное. Меня интересует один вопрос - этот шанс ты тоже собираешься упустить? Сможешь делать то, что я, нахрен, тебе говорю? Или ты предпочитаешь быть мне врагом?"

NuG 25.04.12 в 15:15

0

Коска лишь грустно улыбнулся. " В нашей работе врагами стоит гордится. Если опыт и научил нас двоих чему-то, так это то что за друзьями нужно присматривать. Мои овации повару." Он бросил вилку в тарелку, поднялся, и вышел из комнаты почти прямой походкой. Монца хмуро взглянула на угрюмые лица что он оставил за столом.

NuG 25.04.12 в 15:27

0

Никогда не бойся врагов, писал Вертурио, но всегда - своих друзей.

NuG 25.04.12 в 15:28

0

Несколько плохих людей.

Shua 29.03.12 в 16:04

0

Склад был сквозящей пещерой; холодный свет ллился через щели в ставнях, оставляя яркие линии на пыльных досках, на пустых ящиках составленных в углу, на столе посреди помещения. Трясучка опустился в шаткий стул рядом, чувствуя как рукоять ножа, что дала ему Монца, упёрлась в икру. Резкое напоминание о работе, для которой он был нанят. Жизнь открывала путь более тёмный и опасный чем на родном Севере. Пришедший со стремлением стать хорошим человеком, он лишь шёл в обратном направлении, и быстрее с каждым днём.

NuG 25.04.12 в 16:01

0

Так какого чёрта он всё еще здесь? Потому что ему нужна Монца? Он признал это, и то что она была с ним холодна ещё с Вестпорта, только больше усиливало вожделение к ней. Потому что ему нужны её деньги? Это тоже. Деньги чертовски хороши для покупки разного барахла. Потому что ему нужна работа? Нужна. Потому что он хорошо её выполняет? Так и есть.

NuG 25.04.12 в 16:10

0

Потому что ему нравится эта работа?

NuG 25.04.12 в 16:12

0

Трясучка нахмурился. Некоторые люди просто не созданы для добрых дел, и он полагал, что может быть одним из них. С каждым днём он всё меньше и меньше верил в то, что стремление быть хорошим человеком стоит всех усилий.

NuG 25.04.12 в 16:18

0

Звук стукнувшей двери прервал его мысли, и Коска спустился вниз, по скрипучим деревянным ступеням, из комнаты, где они спали, медленно почесывая брызги красной сыпи с одной стороны его шеи.

Shua 28.04.12 в 10:32

0

"Утро."

Shua 28.04.12 в 10:33

0

Старый наемник зевнул. "Похоже что так. Я с трудом помню последнее, которое я видел. Прелестная рубашка".

Shua 28.04.12 в 10:33

0

Трясучка одернул рукава. Темный шелк, с полированными костяными пуговицами и чистой отстрочкой вокруг манжет. Хорошую ткань, лучшая, чем он бы выбрал, но Монце понравилась эта. "Не заметил".

Shua 29.05.12 в 09:48

0

"Раньше и я был любителем хорошей одежды." Коска опустился на расшатанный стул рядом с Трясучкой. "Также как и брат Монцы. У него была похожая рубашка, как мне помниться."

Shua 29.05.12 в 09:51

0

Трясучка не бы уверен, к чему клонит старый ублюдок, но был уверен, что ему это не понравиться. "И?"

Shua 29.05.12 в 09:52

0

"Много говорит о своем брате, не так ли?" Коска ухмыльнулся, как будто он знал что-то недоступное Трясучке.

Shua 29.05.12 в 09:55

0

"Она сказала мне, что он мертв."

Shua 29.05.12 в 09:55

0

"Так я слышал."

Shua 29.05.12 в 09:56

0

"Она сказала мне что ее это огорчает."

Shua 29.05.12 в 09:57

0

"Но большинство нет."

Shua 29.05.12 в 09:57

0

"Есть что-то, что я должен знать ?"

Shua 29.05.12 в 09:58

0

"Я полагаю, что мы все могли бы быть мудрее, чем мы есть. И все-таки я оставлю это для нее."

Shua 29.05.12 в 09:59

0

"Где она ?" отрезал Трясучка, терпение которого заканчивалось.

Shua 29.05.12 в 10:00

0

"Монца?"

Shua 29.05.12 в 10:00

0

"Кто же еще ?"

Shua 29.05.12 в 10:00

0

"Она не хочет, чтобы кто-либо не имеющий отношения к нам видел ее лицо. Но не волнуйтесь. Я нанял бойцов со всего Круга Миров. И мое участие тоже, когда это произойдет. У Вас есть какие-то возражения, что я взял на себя ответственность за процесс?"

Shua 30.05.12 в 09:43

0

У Трясучки было куча возражений. Было ясно, что единственная вещь за которую Коска брал ответственность за долгое время была бутылка. Когда Девять Жизней убил его брата, отрезал ему голову, и прибил ее на штандарт, отец Трясучки пристрастился к выпивке. Он запил от ярости и потрясений. Это был плохой выбор, и он потерял уважение своего народа, впустую растратив все, что он построил, и умер, не оставив Трясучке ничего, кроме кислых воспоминаний.

Shua 30.05.12 в 09:47

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →