Shutka_li: комментарии

это слова Гомера!

Это Милхауз говорит Барту – лучше «твоей»

грамматика!

со страхом отдать своих детей в школу, где их сделают неудачниками.
со страхом отдать своих детей в неуспешную школу.

важно что учителя именно государственных школ

несколько ранее было про Golden Square for Kansas City – явно что-то общее

тут вообще какая-то культурологическая ссылка. Ее и надо переводить.
вот только какая – загадка. гугль говорит слишком много :(

Лицо с обложки?

Как переводить ID?
кажется правильнее «паспорт»?...

АТМ – это и есть банкомат (automated teller machine)

Это птичка в клетка!

нельзя писать неопределенный пол!
если не знаете сюжет серии – не переводите!

еще можно «Как будто у него нет своей жизни.»
но тогда не вяжется со сравнением про стол...
:)

ссылка на детскую песню, в переводе Маршака:
Из чего только сделаны мальчики?
Из колючек, ракушек
И зеленых лягушек,
Вот из этого сделаны мальчики.

He puts his pants on one leg at a time
= (Prov.) The person referred to is only human.; The person referred to is an ordinary person

не знаю что за tips...

Чертова – совершенно верно!

ок

не знаю верно ли. это может быть про Спирса, а может про всю ситуацию расследования.

to vesta:
обвиняемЫХ