a8048: посты

Предлагаю различать «редакторские» варианты и собственно «переводы».

Редакторский вариант – это, возможно, компиляция из существующих переводов, при создании которой была сделана попытка «олитературить» текст. Т.е. передать «атмосферу», «дух», если угодно, и сделать так, чтобы читалось без запинок.

Чтобы различать, предлагаю использовать в начале редакторского варианта слэш (/).

Сноски

Нотабеноид поддерживает HTML, тк что можно использовать это для форматирования сносок. Вот пример: [Вот так будет выглядеть, -- прим перев]. Вот так форматируется: [< i > т е к с т, -- прим.перев.< / i >], нужно только убрать пробелы. Подразумевается, что сноски будут убраны из основного потока текста в нижний колонтитул (или еще куда-нибудь), поэтому ограничений на длину текста сносок, ясность изложения и проч. – нет.

...а именно:
http://notabenoid.com/blog/post/2802.html

здесь найдете кое-что полезное о том, как лучше переводить
(и как лучше НЕ переводить))

Географические и прочие наименования:
Greek Street – > Грик-стрит
Selfriges -> Селфриджес. Культовый женский магазин. Склоняется: в Селфриджесе, возле Селфриджеса, за Селфриджесом и т.п.
iPhone -> айфон
Neo, Neo Phone -> «Нео», «Неофон» (имеется в виду Neo FreeRunner)
Bollards -> «Болларды», «Боллардов» и т.п. (questionable, see open discussion below)
Gabriel Hounds -> Гончие Габриэли

Имена героев:
Sleight -> Слейт (sleigh := [slei])

Foley & foliage green (pants)

Foliage green – оттенок зеленого в амер. военной форме (Foliage – листва, зелень). Прозвище, которое придумала Холлис: Foley.

Ассоциации: Foley – специалист по звуковым спецэффектам, Jack D. Foley (†1967) American sound engineer. Foley Square – Федеральное бюро расследований (сленг)

Точного переврода нет. Вариант: Хакер & (штаны) зеленого защитного цвета (как бы хаки)

Из существующих переводов:

BlueAnt1. Распознавание образов.
Кейс Поллард, Хьюберт Бигенд, Питер Гилберт (Капюшончик), Памела Мэйнуоринг,
Дэмиен Пиез, Хоббс Баранов, Войтек Бирошек, Доротея Бенедитти (Мама Анархия), Бун Чу, Таки,
Стелла Волкова, Нора Волкова, Андрей Волков, Виктор Маршвинский-Вирвал

BlueAnt2. Страна призраков.
Хьюберт Бигенд, Холлис Генри, Рег Инчмэйл, Хайди (Лаура Гайд), Джимми (группа называлась там «Кёфью»),
Тито (фальш.док. Рамон Алькин), Алехадро, tia Хуана, дядя Карлито, Вьянка, Эйсебио, Бродерман, Маркос, старик ;), Гаррет, Милгрим, Браун, Одиль Ричард, Филипп Рауш («Нод»), Оливер (Олли) Слейт (сотрудник Бигенда в Ванкувере), Альберто Корралес, Бобби Чомбо (Роберт Фергусон, GPS guru), Ричи Нагель (звукооператор Кёфью)

...Я не проф в английском, так что неудивительно, что дело идет с таким трудом. Хотя возможно, это потому, что пишет УГ весьма своеобразно. Как вам «distant folly»?

Кое-где оставляю примечания к особо заковыристым местам.

Интересно, как справятся профи с ними? Увижу, когда книга выйдет в печать.