f160: переводы

Во все тяжкие / Breaking Bad / Сезон 5, Эпизод 8

→I will beat you with my shoe.

1 я побью тебя ботинком.

→If those turn out
to be her first words,

1 Если это будут её первые слова,

→and no one ever knows
it got robbed?

1 и никто никогда не узнает о его ограблении?

→What if we can
rip off that train,

0 Что, если мы обнесем тот поезд

→that we'd be making
a fraction of the profit.

0 что мы получаем часть прибыли.

→which is only good
for a P2P cook.

0 которое годится только для варки
фенил-2-пропанона.

→Like a factor of four or five.

0 Раза в четыре или пять.

→it's gonna
cut down on our output.

0 это сократит у нас выход.

→And keep an open mind here.

1 И отнесись к этому непредвзято.

→to work through this stuff.

0 чтобы пройти через это всё.

→None of our business,
of course.

2 Не наше дело, конечно.

→- picked up on any of--
- He knows--

1 - ... поднимал эту...
- Он знает

→but it isn't unfixable.

0 но это не неисправимо.

→Some birthday, huh?

0 Просто день рожденья, а?

→I just had no idea
she was taking it this hard.

1 У меня и мысли не было,
что она так тяжело это воспринимает.

→for advanced mental health
or anything.

1 продвинутую психотерапию или еще чего.

→Not that Marie's
an advertisement

1 Не то, чтобы Мари рекламирует

→you know, you guys were...

2 знаешь, у вас...

→You know, said that,

1 знаешь, сказав, что...

→I mean, hey, look,
Marie didn't go into detail.

2 Хочу сказать, ну,
Мари не вдавалась в подробности

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 апреля 2011 г. (5660 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 81 версия перевода с общим рейтингом 27
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)