Адаптация vs Американизация

Пионер-вожатая – неправильно, ибо пионеры у нас, а там скауты. «Рога и копыта» – сгодится, ибо это уже часть языка, смысл передаёт достаточно верно, а откуда цитата – не всякий скажет. Или сочинить что-нибудь вроде «Хер с горы бразерз» или «Не помню кто лимитед».

«Рога и Копыта», мне кажется, неравноценный вариант. Ведь в нем изначально заложена ирония. А говорящий, как я поняла, на полном серьезе приводит это как аргумент. Я бы перевела так:
1 Зато моя сестра – вожатая.
1 А мой дядя может скоро будет менеджером в одной фирме.

Спасибо за мнения, но пример я привела для иллюстрации разных подходов к переводу, и не более того.
А поговорить хотелось бы о более глобальных вещах. В ваших ответах вы более склоняетесь к варианту адаптации (объясняете смысл или придумываете «русскую» шутку). И вопрос остается прежним, где грань, за которой происходит «обрусение» персонажей?

А еще было бы интересно почитать про удачные находки. Ведь любителям побродить по чужим переводам, наверняка, не только ошибки попадаются. А то несправедливо получается – «Стена позора» есть, а «Доски почета» нет.

Не знаю, мне больше по душе адаптация. То есть если есть возможность, то лучше вставить русский аналог поговорки или шутки. Ну а если аналога нет – тогда другой вопрос.

Тут единого рецепта нет – каждый раз приходится прикидывать, знакомо то или иное понятие широким массам зрителей или же нет и желательно дать хоть какую-то подсказку.

отличный вопрос! в прошлой серии White collar как раз была такая дилемма:

– Did you pick a name?
– Close.
– Glenn Close?
– No, I'm working on it.

понятно, что шутка в «Close», которое в одном случае «почти», а во втором – «Клоуз», фамилия известной актрисы. дословный перевод ведет к потери шутки.
я остановилась на таком варианте:

– Имя выбрал?
– Вроде.
– Мавроди?
– Нет, я ещё думаю.

созвучность слов почти сохранена, шутку сохранить удалось, но с местным привкусом :)

По ситуации надо смотреть:)
Но в основном я выступаю за адаптацию. Столкнись я со спецификой юмора – возможно, была бы за вариант «русской шутки», но не уверена.
У меня другие ситуации были – переводы исторических сериалов, где периодически приходилось вставлять пояснения к терминам (например – да, можно было вместо «кондотьеры» написать «наемники», это было бы понятнее, но суть все же не отразило бы). Поэтому я уж лучше покопаюсь на разных ресурсах, почитаю и решу.
И, хочу отметить, что я, кроме того, что я переводчик, я еще и зритель. И в фильмах/сериалах – не обязательно в тех, которые перевожу я – мне вполне может встретиться незнакомое слово. И то, что зритель лезет в Интернет узнать, что это такое – нормально. Без фанатизма, конечно, но в целом – нормально:)

Я вот при переводе «Костей» столкнулась со словом «парадигма».И,несмотря на всякие там образования,пришлось лезть в интернет.Потому что слово – сугубо научное,в разговорной речи не встречается,значение для меня не имеет.Зато употребляется всякими там «умниками» и учеными,к коим и относится главная героиня.И вот хоть ты тресни – надо переводить так,как она говорит,это полностью отражает и контекст,и характер героини,и вообще.А зрителям все равно нужно гуглить)))

Я кстати делаю так – если термин (реалия, у которой нет нашего аналога) употребляется один-два раза за сезон, то я перевожу каким-нибудь близким по значению нашим словом. Допустим сенатор говорит «So, some went to pay everyone's BGE». BGE – Baltimore Gas and Electricity. И я перевожу как «Ну, часть ушла в оплату за коммуналку (ЖКХ)». Т.е. я не перегружаю перевод ненужными подробностями.
Или маленький негр говорит другому «So you arabbing now?». Arabber – конкретно Балтиморская реалия, торговец фруктами на ярко раскрашенной повозке, запряженной лошадью. В мире такого больше нигде нет. Поэтому я перевожу тем же способом – «Ну что, теперь с фургона торгуешь?».

Дальше вариант посложнее – встречается слово hopper. И слово используется часто, т.е. отражает реалию с которой персонажи взаимодействуют постоянно – в каждой серии. Опять же, лезу по словарям, смотрю гопнический жаргон (ну не гопник я), воровской жаргон, и не нахожу у нас подходящего слова – т.е. «молодой батон» я перевести не могу, потому что не слышал в обыденной речи, да и hopper не молодой вор, а пацаненок до 10 лет на побегушках у бандитов. Поэтому придумываю свое слово – «малек».
Старше 14 лет уже другое слово – youngun – но ипользуется не так часто, опять же заменяю его на «молодой и дерзкий».

Еще кстати проблема с именами собственными – вроде не положено переводить, нужно транскрибировать, но я перевожу – кличка Bug будет Клоп.

Вообще я веду такой маленький личный журнальчик, куда вписываю сложно переводимые моменты. Потом пригодится.

Еще был такой вариант – «red goes black through green». В данном выражении сообщается что дело раскрывается если нанять больше детективов и оплатить сверхурочные. Т.е. папки с нераскрытыми делами – красные, с раскрытими – черные. И записи на доске делаются тоже красным или черным. Папки появляются довольно часто. Поэтому при первом употреблении предыдущий переводчик сделал соответствующее пояснение. А дальше писал «красное становится черным после того как стало зеленым». Я же иногда просто пишу «раскрыть дело».