baysakhal: переводы
Hellsing Psalm of the Darkness Special / Хеллсинг. Псалм Тьмы. Спецэпизод.
→I think this is a great opportunity ...
0 Я думаю что это отличная возможность...
→or emphasize what it can do.
0 или подчеркнуть, что оно может сделать.
→but I dont want to rely on it...
0 но я не хочу полагаться на это...
→Digital effects are heavily
used these days...
used these days...
0 В наши дни используется много визуальных эффектов...
→I wish to show the creativity
of the studio.
of the studio.
0 Я хочу показать потенциал студии.
→but lm not the only person who
actually does the filming.
actually does the filming.
0 но я не единственный человек, который
делает киносъемку.
делает киносъемку.
→My role is Director of Photography ...
0 Моя роль это оператор-постановщик ...
→I really want to film the smoke
drifting through here...
drifting through here...
0 На самом деле я хочу снять фильм где туман витает повсюду....
→No, not at all.
0 Нет, совсем нет.
→I feel very out of place here...
0 Я чувствую себя здесь не к месту ...
→lm Atsushi Takeyama,
Director of Photography.
Director of Photography.
0 Я, Атсуши Такеяма,
Оператор-постановщик.
Оператор-постановщик.
→I tend to struggle with female characters.
Integra was also difficult.
Integra was also difficult.
0 У меня были трудности с персонажами женского пола.
Интегра была также трудной задачей.
Интегра была также трудной задачей.
→because the art of the original comic
matched my vision perfectly.
matched my vision perfectly.
0 потому что искусство оригинального комикса прекрасно соответствует моему видению.
→Arucard and Andersong were fairly easy ...
0 Было довольно легко с персонажами Арукард и Андерсон...
→But I really struggled finalizing
the character design for Seras.
the character design for Seras.
0 Но я действительно испытал трудности с завершением разработки персонажа Seras.
→they are all about
the same in retrospect.
the same in retrospect.
0 в ретроспективе они всё же одинаковые
→Well...
0 Ну хорошо
→It will not be like the anime you see
everywhere such as in anime magazines.
everywhere such as in anime magazines.
0 Оно не будет похоже на те аниме, которое вы видите во всех аниме журналах
→But I think it will be a very different
style from typical anime.
style from typical anime.
0 Но я думаю, это будет совсем другой стиль, отличимый от типичных аниме.
→Well, lm not sure "life of their own
is a proper way to explain it...
is a proper way to explain it...
0 Ну, я не уверен что "собственная жизнь", это не самый правильный способ объяснить это...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 апреля 2011 г.
(5657 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
91 версия перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)