chachachachachac: переводы
Pretty Little Liars - 4. Unbelievable / Милые обманщицы - 4. Невероятная
→Still shrouded in the woods, Spencer saw Emily and Aria pull out their phones as well, and her stomach flipped as she realized they must have all received the same creepy message: She knew too much.
0 По-прежнему прячсась в лесу, Спенсер видела, как Эмили и Ария достают свои телефоны, и ее живот скрутило, когда она поняла, что они получили то страшное сообщение: "Она слишком много знала".
→She’d maneuvered her car to the side of the road, then run out on foot into the trees, shocked by what she saw.
0 Она выехала на обочину дороги, а затем убежала в лес в шоке от того, что увидела.
→Soft gold light slanted across her desk, and starlings chirped innocently in the giant oak next to her window.
0 Мягкий золотой свет падал на ее стол, и скворцы невинно щебетали на гигантском дубе рядом с ее окном.
→It was Sunday morning, and she was lying in her bed, still in the black satin dress and uncomfortable thong underwear she’d meant to wear to Mona Vanderwaal’s birthday party the night before.
0 Было воскресное утро, и она лежала в своей кровати все еще в черном атласном платье и неудобных стрингах, которые она собиралась надеть на вечеринку в честь дня рождения Моны Вандервол прошлой ночью.
→Ali teetered backward, stumbling against the slippery rocks.
0 Эли попятилась, спотыкаясь на скользких камнях.
→When the plane was over Chicago, she realized she’d forgotten underwear.
0 Когда самолет был над Чикаго, она осознала, что зыбыла нижнее белье.
→Spencer looked down at the photo and thought of the magic shows she and Melissa used to perform.
0 Спенсер посмотрела на фотографию и подумала о магических шоу, которые они выполняли с Мелиссой.
→If she did, Spencer would forgive Melissa for saying their parents didn’t love her.
0 Если она могла, Спенсер простила бы Мелиссу за то, что она сказала, будто их родители не любят Спенсер.
→Perhaps Melissa could forgive Spencer for shoving her down the stairs and stealing her paper.
0 Возможно, Мелисса могла простить Спенсер ее толчок вниз по лестнице и кражу реферата.
→Perhaps they’d connected just then, finding common ground in hating their parents’ naive plan.
0 Возможно, они находили общий язык только в ненависти к наивным планам своих родителей.
→Spencer gave her a tiny smile.
0 Спенсер слегка улыбнулась ей.
→She glanced at Spencer, and for a moment, her eyes softened.
0 Она мельком глянула на Спенсер, и на мгновение ее глаза смягчились.
→“And we also expect Spencer to win.
0 - И мы надеемся, что Спенсер победит.
→“That’s what we’ve decided,” Mrs. Hastings said tightly, dabbing the corner of her mouth with a napkin.
0 - Это наше решение, - сказала строго миссис Хастингс, вытирая уголок рта салфеткой.
→“Okay,” she mumbled, feeling a bit hopeless.
0 - Хорошо, - пробормотала она, потеряв надежду.
→Spencer began to protest but noticed the warning looks on both her parents’ faces.
0 Спенсер начала протестовать, но заметила предупреждение на лицах родителей.
→She’d have to go to trade school.
0 Она пойдет в торговое училище.
→“Can you come downstairs?”
Spencer jumped and peeked at her reflection in her vanity mirror.
Spencer jumped and peeked at her reflection in her vanity mirror.
0 -Ты можешь спуститься?
Спенсер подскочила и глянула на свое отражение в зеркале.
Спенсер подскочила и глянула на свое отражение в зеркале.
→“Spencer?” Her mother’s voice floated up.
0 - Спенсер? - послышался голос мамы.
→Perhaps A needed a scapegoat.
0 Возможно, Э нужен козел отпущения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 апреля 2011 г.
(5657 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
43 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)