ujifgc: переводы

The Leftovers / Оставленные

→The golden apples of the su--"
0 И солнца золотой налив»
→The silver apples of the moon,
0 Серебряный налив луны
→And pluck till time
and times are done...
0 Как яблоки, покуда жив
→And walk among long dappled grass,
0 И буду для неё срывать
→And kiss her lips and take her hands,
0 И пальцы с пальцами сплету
→I will find out where she has gone...
0 Губами губ её коснусь
→Through hollow lands and hilly lands,
0 Я всё равно её найду
→"Though I am old with wandering
0 «Пусть краток век и долог путь
→Safe out of fortune's shot."
0 Ударам рока недоступна»
→Olympus' top.
0 высот Олимпа
→"Now climbeth Tamora
0 «Достигла Тамора
→You take my meaning?
0 Вы меня понимаете?
→she cannot give
her consent for anything.
0 она не в стостоянии дать соглаглание ни на что вообще.
→And if she's not capable of
giving her consent for a test,
0 И если она не в стостоянии дать согласие на тест,
→because your wife is not
capable of giving consent.
0 потому что ваша жена не в состоянии дать согласие.
→But our tech did not ask
for it in this case, sir,
0 Но техник не спросил об этом,
→That's why we ask for consent
before we administer an MRI.
0 Именно поэтому мы подписываем
отказ перед сканированием.
→You're looking at close to a
90% chance of her miscarrying.
0 Шансы выкидыша близки к 90%.
→Because your wife is a 40-year-old
woman in what amounts to a coma.
0 С того, что вашей жене 40 лет и она почти в коме.
→Why wouldn't it be viable?
0 А с чего ей нарушаться?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2008 г. (6605 дней) по приглашению jerdys
Деятельность:
780 версий перевода с общим рейтингом 5
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать ujifgc личное сообщение