Elesa: переводы

Brave New World With Stephen Hawking [Season 1 Episodes 1 - 5] / Удивительный новый мир со Стивеном Хокингом [Сезон 1 Серии 1 - 5]

→La Palma, Canary Islands.

0 Ла Пальма, Канарские острова.

→that, when it all comes together,
results in locomotion.

0 когда все они, соединяясь,
приводят в результате к передвижению.

→It's a fine-tuned routine

0 Это тонко настроенная программа,

→Messages flash from our brain
to our legs, our arms and our torso.

0 Наш мозг передает импульсы
нашим ногам, рукам и туловищу.

→Human walking
is a complex balancing act.

0 Ходьба человека - это сложный
двигательный акт.

→they're to keep you stable
when you get up?

0 они просто удерживают вас
в положении стоя?

→These aren't for weight bearing,

0 Костыли не для переноса
на них вашего веса,

→'to keep up with her.'

0 идти с ней в ногу.

→'for nearly half a year,
so she can test its ability

0 почти полгода, поэтому она может
протестировать его способность

→'Agnes has been using the suit

0 Агнес пользовалась костюмом

→Machines.

0 1-я серия. Машины.

→Brave New World with Stephen Hawking.

0 Удивительный новый мир со Стивеном Хокингом.

→Yes.

0 Да.

→It was wonderful and very powerful.

0 Это было замечательно,
я почувствовала себя очень сильной.

→to stand up in a suit like this?

0 встать с помощью такого костюма?

→What did it feel like
the first time you were able

0 Какие были ощущения,
когда вы впервые смогли

→She's like a speed demon.

0 Она словно скоростной демон.

→'after the individual has used it to
go everywhere they need to go.'

0 имея возможность с его помощью
ходить туда, куда ему нужно.

→'and taken off at the end of the day

0 и снимает его в конце дня,

→the Human Universal Load Carrier.

0 от the Human Universal Load Carrier, «Универсальный
аппарат для переноски груза человеком».

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 апреля 2011 г. (5654 дня)
Деятельность:: 26696 версий перевода с общим рейтингом 1168
70 комментариев
Карма: 18 (оценок: 20)