Lirna: переводы

Beauty and the Beast / Красавица и чудовище (3 сезон)

→Hold back, hold back.
0 Держимся, не отстаём.
→Wow.
0 Ух ты.
→Wow.
0 Ух ты.
→we've gone through this.
0 мы проходим через подобное.
→Look, it's not like
this is the first time
0 Это ведь не первый раз, когда
→Yeah, by the very same serum
that's killing me now.
0 Да, сывороткой, которая меня
сейчас и убивает.
→You were saved.
0 Тебя спасли.
→I thought I lost you once,
and I didn't.
0 Я уже могла потерять тебя однажды,
но не потеряла.
→or leap tall buildings, never.
0 или забираться на здания.
→or see without your glasses,
0 или видеть без очков,
→I never cared about whether
you could hit a bull's-eye,
0 Мне без разницы, можешь ли ты
метко стрелять,
→Look, maybe, but I never cared
about that, never.
0 Возможно, но мне никогда не было
дела до суперспособностей, никогда.
→Okay.
Okay.
0 — Ладно.
— Ладно.
→Okay.
0 Хорошо.
→: Then don't push me away
when you're hurting, okay?
0 Тогда не отстраняйся от меня,
когда тебе плохо, понял?
→I love you, too, okay?
0 Я тоже тебя люблю.
→I care about you.
I love you.
0 Я переживаю за тебя.
Я люблю тебя.
→I love you.
0 Я люблю тебя.
→I'm dying, Tess.
0 Я умираю, Тесс.
→What's the matter with me?
0 Что не так со мной?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 марта 2009 г. (6428 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4215 версий перевода с общим рейтингом 1029
609 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать Lirna личное сообщение