DarthSlider: комментарии

Мне еще безумно не нравится перевод слова runner. Но ничего лучше на ум не приходит.

А вот run это вполне себе «дело» или «операция».

Дык она просит, потому что ты приходишь и весь такой вежливый и растерянный называешь её официально. А она мол, называй меня тётушкой. Не помню диалога точно, но, кажется, там было примерно так.

Метрополитен Гонконга – официальный существующий перевод: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BD Думаю, по ситуации можно сокращать до метро.
Добрая Чэн – вполне вариант. Можно еще не дословно Тётушка Чэн.

Боевик/громила в зависимости от контекста. У банд скорее громила, у Лотоса – боевик.

Ну русское происхождение слова смотреть довольно бесполезно. Вот что говорит гугл:
nightjar
a nocturnal insectivorous bird with grey-brown camouflaged plumage, large eyes and gape, and a distinctive call.
They are sometimes called goatsuckers
Игру я не прошел еще даже близко, но есть ощущение что это абсолютно вторичный персонаж, так что не стоит особо сходить с ума и придумывать обоснование прозвища, которого, вероятно, нет

И да, Gun show – ковбой, имхо, отличный вариант.

Пара вопросов:
Nightjar – Козодой? Птичка такая...
А вот что делать с gutshot – ума не приложу. Это и покерный термин и дословный перевод.

Winter is coming переводится только как «Зима близко», без вариантов. Устоявшееся, среди любителей Мартина выражение.

Таким образом, общие рекомендации по переводу названий географических объектов могут выглядеть следующим образом:

выбор устоявшегося названия, поиск названия по географическим справочникам
в случае отсутствия устоявшегося названия, следует использовать прямой перевод названия или его части с помощью словарных определений
если не удалось определить устоявшееся название и отсутствует возможность пословного перевода названия или его части, следует применять практическую транслитерацию с исходного языка.
при необходимости применить комбинационный метод, предполагающий применение методов 2 и 3 для отдельных частей названия.
Lingvoinfo.com

Таки если верить правилам, то правильно именно Скала Кастерли.
Хотя тут вопрос: устоявшееся ли название Кастерли Рок

Видел несколько переводов книг, часто встречается дословно Кастерли Рок.