Словарь
На странице перевода я создал словарь. Что туда стоит добавить? Что на ваш взгляд неправильно?
Пока я могу постановить строго следующее: ГрЕгор Клиган (ибо так произносят в сериале все), Кастерли Рок(а не Бобровый Утёс, т.к. был такой род, кажется, в эпоху героев, Кастерли).
В именах Таргариенов часто пропускают букву «Е». Не надо! ДейЕнерис, РейЕгар, ЭйЕмон, ЭйЕрис.
Пока я могу постановить строго следующее: ГрЕгор Клиган (ибо так произносят в сериале все), Кастерли Рок(а не Бобровый Утёс, т.к. был такой род, кажется, в эпоху героев, Кастерли).
В именах Таргариенов часто пропускают букву «Е». Не надо! ДейЕнерис, РейЕгар, ЭйЕмон, ЭйЕрис.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 17 апреля 2011, владелец: i1epcuk
- Скачали:
- 9917 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.6
СерсеЯ, ДжоФФри.
ЭдмАр.
Может, лучше Утёс Кастерли?
скрытые комментарии (7 шт.)
Видел несколько переводов книг, часто встречается дословно Кастерли Рок.
Таким образом, общие рекомендации по переводу названий географических объектов могут выглядеть следующим образом:
выбор устоявшегося названия, поиск названия по географическим справочникам
в случае отсутствия устоявшегося названия, следует использовать прямой перевод названия или его части с помощью словарных определений
если не удалось определить устоявшееся название и отсутствует возможность пословного перевода названия или его части, следует применять практическую транслитерацию с исходного языка.
при необходимости применить комбинационный метод, предполагающий применение методов 2 и 3 для отдельных частей названия.
Lingvoinfo.com
Таки если верить правилам, то правильно именно Скала Кастерли.
Хотя тут вопрос: устоявшееся ли название Кастерли Рок
Ну Кастерли Рок кое-где употреблялось, а Скала Кастерли будет новой для всех.
Кастерли Рок и иначе никак
В моих книгах он вообще Бобровым Утесом называется.
Во всех переводах так. но это неверно. См. выше. Я объяснил.
Ок. Увидел:)
За первые 2 спасибо большое.
А там вообще есть какой-то Утёс? Мы вообще об этом что-нибудь знаем?
Может это переводится как Гора.
Замок на скале находится. А Гора Кастерли или Скала Кастерли не звучит.
ЭлиЯ ещё.
1) Я предлагаю оставить Кастерли Рок, т.к. звучит.
2) Малые имена, типа Эдмар, пока оставим без внимания, ибо их не упомянули ещё. Вдруг произносится Эдмур? Кто знает...
1) 2) Окей!
Магистр ИллИрио.
Спасибо. Транскрипцией из 1 эпизода «э гифт фром Эллирио».
Winter is coming переводится только как «Зима близко», без вариантов. Устоявшееся, среди любителей Мартина выражение.
скрытые комментарии (1 шт.)
Я терпеть этот перевод не могу, но лучшего придумать не могу тоже.
0_о Роберт Аррен...Робин это уменьшительно-ласкательное...
скрытые комментарии (1 шт.)
Его хоть раз Робертом называли *кроме как в самом начале в книге)?
Да, В 4-ой, в 3-ей, 2-я книга не знаю где, потом гляну ,во всех приложениях в конце книг его имя Роберт...в 4-ой Санса в личном обращении его чаще Зябликом называет...и? переименуем в Зяблика Аррена? В первой книге Роберт Баратеон говорит Неду что мальчик назван в его честь (в эпизоде когда делится своими планами отдать его в Кастерли Рок на воспитание)
скрытые комментарии (1 шт.)
Ясно. Но думаю, что в подавляющем большинстве случаев будет «малыш Робин».
Да и имя Роберт с английского по другому перевести невозможно.
Ну будут в сериале его называть Робин и Зяблик будем переводить соответственно, а если уж будут обращаються и упоминать как Роберта Аррена, то я не буду каверкать в Робина, уж увольте, да и зачем? Просто в словаре как я понял полные имена, девизы и т.д. и Робин насторожил.
скрытые комментарии (1 шт.)
Да не вопрос. Говорят «Роберт» – пишем «Роберт», говорят «Робин» – пишем «Робин».
Кстати, ты все же прав) будем переводить как Робин ибо в сериале его имя Роберт изменят на Робин.
http://7kingdoms.ru/wp-content/uploads/2011/05/westeros-101-the-houses-of-game-of-thrones-infographic-01.jpg
на картинке внизу сноска там про изменение для сериала и написано)
скрытые комментарии (1 шт.)
Это одно и то же имя.
Спорный момент с Пицел(л)ем. Конечно, в английском буква сдвоенная, но, на мой взгляд, Пицель лучше.
скрытые комментарии (4 шт.)
Его имя произносят вообще?
Да, в начале третьей серии, например.
Я там поправил, а ещё где есть?
Всё. Я поискал – ещё раз было в середине 4-ой, но там уже всё в порядке было.
Напишите, пожалуйста, в заголовке, большими буквами, ВОТ ТАК, чтобы НЕ переводили то, что в скобках для глухих.
Im not worhty to be in the same forum. ROTFL
Радуйтесь ещё, что Лизу в Лайзу не решил переименовать! XD
Пожалуйста, не переводите banners и bannerman – «знамя» и «знаменосец». В данном контексте это «вассалы», здесь же не «banner carrier», bannerman – это скорее тот, кто идет под твоим знаменем. «Он знаменосец Вашего деда» – очень круто, а почему не конюх? А вот «Он вассал Вашего деда» обретает смысл.
скрытые комментарии (1 шт.)
Знаменосец – это не обзательно тот, кто несёт знамя. Это ещё может быть и почётный титул, военная должность. Погуглите – сами увидите.
А читающим книги это будет удобнее.
Вы путаете знаменосца с баннеретом. Знаменосец – это тот, кто «тупо» таскает знамя. А здесь имеются в виду «баннереты», т.е. «рыцари, имеющие право вести в бой группу людей (часто также рыцарей) под собственным знаменем». Но такой термин слишком академичен, и смысл вполне можно передать более понятным «широкой общественности» термином «вассал». http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%82).
А почетный титул, о котором Вы говорите, как, например, «носитель орифламмы», даруется ОДНОМУ человеку на всю армию. А у нас-то их много: so my son and his bannermen may cross the Trident...;
All his bannermen have rallied to his side. – толпа народу и у всех почетный титул? Один и тот же? Да они перегрызутся))).
«А читающим книги это будет удобнее» в каком смысле? Это в русском переводе такая ...особенность? Стоит ли ее тиражировать?
скрытые комментарии (10 шт.)
Дам-с, проблема. Думаю, что тут слово знаменосец пошло от того, что была фраза «Созови знамёна». Смотрите, у нас множество домов, у каждого свой герб. В таком случае «знаменосец» распространяется не на всю армию, а на солдат того или другого дома.
Поменять всё не так просто. Прижилось. В книгах так было, да и везде в переводе.
---
А пользуясь случаем.... ВСЕ и ВНИМАТЕЛЬНО посмотрите на то, что я красным шрифтом написал в оглавлении перевода. Честно, устал исправлять. Раньше помнили об этом, теперь опять стали тупить.
И говоря про «тиражировать». Так во всех официальных переводах (включая изданные книги), кажется.
И что?)) Ошибкой-то это не перестает быть. Это подмена понятий: «официальный» – не равнозначно «правильный». Официальные переводы не есть истина в последней инстанции. Не зря, ведь, их на 7kingdoms ругают.
А если там есть ошибки, это говорит только об одном: о халтурной работе переводчика и редактора. Так давайте и мы халтурить следом?
Кроме того, не совсем понятно, чем уж так принципиально важно для удобства читавших книгу сохранить ошибочных «знаменосцев»? Я же не имена героев и топонимику предлагаю менять.
Смотрите 202й коммент. (http://7kingdoms.ru/talk/threads/437/page-11#post-26542 )
Там есть ссылочка не цитаты. Действительно, там говорится, что браться робба получат замки и станут его знаменосцами. «Вассалы» к ним плохо использовать. ИМХО, «знаменосец» можно и так употреблять.
Вот только по ссылкам большинство склоняется к тому, что это вассалы)..
Проблема ведь в том, что когда мы говорим «вассалы», то все понимают, что это «крутые мужики» с собственным войском. А говоря «знаменосцы», мы низводим героев в восприятии зрителей до положения «мальчиков на побегушках» (слегка утрирую, конечно), не являющихся реальной военной силой. Основное-то словарное значение у этого термина, как ни крути, – «носитель знамени», и мало кто догадывается, что могут быть еще какие-то оттенки значений.
да это очевидно в сериале. Большого Джона ну ни как не назовёшь «мальчиком на побегушках».
Зачем вообще тогда переводить, если в сериале все и так очевидно?)))
«Большого Джона ну никак не назовёшь »мальчиком на побегушках". И, тем не менее, именно это мы и делаем, создавая у зрителя когнитивный диссонанс))
Да и просто-напросто, в данном случае дело не в том, как понятнее или непонятнее, устоялось или не устоялось. Речь о том, что ТАК – неправильно. В тех фразах, в которых слово bannerman употреблялось в фильме, речь ни в коем случае не шла о людях, носящих тряпки на деревяшке. Речь шла именно о вассалах Старков. И все диалоги о том, что Робб собирает своих ВАССАЛОВ.
Договорились, со следующего перевода будет по-вашему, убедили.
Почему со следующего? У нас сабы для тех, кто качает в первые 2-3 дня. Потом есть озвучка и «книжные» субтитры.
будут вассалы? я расстроен, ведь это же знаменосцы -(