WiNchiK: комментарии

«Выша же мать»
Маленькая опечатка – «Ваша».

Чтобы не резало глаз лучше смотреть в оригинале )

Но в оригинале сценаристы сочли, что повтор очень даже уместен.

Робб произносит «и» – с ожидание, с вопросом, затаив дыхание
Поэтому «И что?» – более в данной ситуации менее подходит.

Кэйтилин хочет сказать: «Одна [из дочерей] была...ничего/не сильно страшная»

Робб обращается к матери. Поэтому никаких – «ты видел».

По-моему Вас с большой буквы, только в официальных письмах уместно употреблять.

Trident – Трезубец

Джоффри

Дейнерис

Она сделала ошибку, произнося слово «impedance». Поэтому, наверно, логично допустить ошибку и в переводе – бессты«ш»ая.

Великая Септа Бэйлора (анг. Great Sept of Baelor) – кафедральный храм Семерых, венчающий холм Висеньи в Королевской Гавани.

В фильме – «Hated him?»

В эпизоде Серсея говорит:
«Jaime and me are more then brother and sister».
Нет «very».

Возможно я не права, но Тайвин говорит: «All of us dead, all of us rotten in the ground».
«us» , а не «them»

В фильме Тайвин спрашивает: «Do you understand?»

Слова в фильме, действительно отличаются от субтитров.

Написание имени – Кейтилин

Добавить запятую в переводе: возможно[,] городской стражей должен командовать тот кто сможет.