art_gav: переводы
Kingdom, S03E01 / Питер Кингдом вас не бросит, Сезон 3, Серия 1
→(SOBS)
He's tripping his tits off.
He's tripping his tits off.
0 Он разыгрывает комедию.
→I am so not!
0 Вовсе нет!
→Bring it on!
0 Давай сюда!
→I think I'm running
some sort of charity.
some sort of charity.
0 Думаю, я занимаюсь благотворительностью.
→I'm just saying the whole places
smacks of the Establishment.
smacks of the Establishment.
0 Я лишь хочу сказать, что это попахивает правящими кругами.
→So you think we're being set up?
0 Так ты думаешь нас подставили?
→for leaving Tony up the creek?
0 чтобы отомстить за Тони?
→and this is just to get back
at the regiment
at the regiment
0 и это подставит полк
→What if she knew that women
weren't allowed in
weren't allowed in
0 Что если она знала, что женщин не допускают
→Which hospital?
0 Какая больница?
→No. When?
0 Нет. Когда?
→Kingdom and Kingdom.
0 Кингдом и Кингдом.
→It's not guacamole!
It's avocado surprise!
It's avocado surprise!
0 Это не гуакамоле!
Это сюрприз из авокадо!
Это сюрприз из авокадо!
→Well, is it absolutely necessary
to make guacamole at this hour?
to make guacamole at this hour?
0 Совершенно необходимо делать гуакамоле в это время?
→You've got a horse!
0 У тебя есть лошадь!
→How observant of you (!)
0 Как наблюдательно с твоей стороны
→Hey, do you mind?
I spent twenty pence on that.
I spent twenty pence on that.
0 Вы не возражаете?
Я потратил двадцать пенсов на это.
Я потратил двадцать пенсов на это.
→I was a widow at 46.
0 Я стала вдовой в 46 лет.
→I've got a 15-year-old son
who misses his dad.
who misses his dad.
0 У меня 15-летний сын, который потерял своего отца.
→I can't do anything else!
I'm a soldier.
I'm a soldier.
0 Я больше не могу ничего сделать.
Я солдат.
Я солдат.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 марта 2009 г.
(6428 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
191 версия перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)