kirrina: комментарии

Добавила

Речи как у леди,
но манеры шлюхи.

Добавила в титры

Не хочу, чтобы ты или кто-либо еще
попал к нему в лапы.

Добавила

Перед перевязкой следовало бы продезинфицировать рану. ?

+

Пули не видно.
Видимо, прошла навылет сквозь мышцу.

Добавила в титры

Мб – С такой рукой одного красномундирника я уложу.
Может, двух.
Но не более.

Добавила

Да, он ее накрывает пледом, а она отвечает.
Может тогда – Спасибо, мне и так неплохо.

разберемся вперед, добавляйте.

В первой серии вроде бы всем провыкала/тыкала.

Добавляйте

Хотя секундой ранее – over here!

Они там over there говорят.

Я специально убрала. Он ей на гэльском говорит – пошли, но она же его не знает, так чего ради переводить?

У них принято имя мужа в полное имя пихать.

Добавляйте