grosvenor: комментарии

Мы название комнаты переведим как «Выручай-комната». Чтоб потом везде не менять...
unbinding ritual – ритуал снятия оков, замуж за Лестрейнджа это не принуждает выходить :)

Здесь наверно cheat – манипулятор. А то получается лжец и обманщик – синонимы.

...себЯ чувствовал.

IIB – Internal Investigation Branch

Что такое ETF в Канаде? Нашел только «торгуемый на бирже фонд», но речь идет вроде бы о какой-то структуре..

Да, поэтому я сначала понять не мог

Может, все-таки «ученика», а не студента)))

Не уверен, что правильно.. про картины

мож назовём «Расчленёнка»? :) (NEMIROFF_)

может, что-нибудь с жерновами обыграть? Жернова смерти или кровавые жернова (Sonrisaalegre)

«Organ Grinder» в переводе с английского «Шарманщик». И это действительно так, если читать Organ Grinder, как неотделимое словосочетание.

Но если перевести отдельно каждое из слов: Organ – о́рган (часть человеческого тела) и Grinder – дробилка, механизм для разделения, получается совершенно другой смысл у названия эпизода. Больше нет шарманщика, теперь есть некий механизм для разделения тела человека от его о́рганов. На самом деле, ошибка переводчика вполне простительна, так как, только узнав содержание серии, поняв контекст, можно было перевести правильно.

Люди, а примечания зачем тут нужны, а???
Обязательно надо свои замечания пихать в текст?

Тут что-то типа «Есть что-то, о чем ты хочешь поговорить?»

Не винтовка, а ружье. Винтовка – с нарезным стволом, а тут судя по всему гладкоствол.

Lucina Watch Vintage – название фирмы

SLNS — Solarian League Navy Ship

CIC – Combat Information Center
FTL – Faster-than-light