prokofyev: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→Already the little hut was growing colder.
2 В хижине стало холоднее.
→“Catch,” he croaked.
3 - Держи, - прохрипел он.
→There’s still smoke, it just needs wood.
2 Над ними еще курился дымок, нужно было просто подбросить дров.
→Even the memory was enough to make him shudder.
0 Даже воспоминание об этом заставило его вздрогнуть.
→They might not know it yet, but those black-cloaked bastards would perish with the rest.
2 Эти ублюдки в чёрных плащах может еще не знают, но они погибнут со всеми.
→He was nine times dead and dying, and this would be his true death.
0 Девять раз он был при смерти, но теперь это будет настоящий конец.
→Yet he had run from the crows like a frightened rabbit.
3 Однако он удирал от ворон как испуганный кролик.
→A name fit for a lord, a name for songs, a mighty name, and fearsome.
4 Имя, подходящее лорду, имя для песен, имя могучее и вселяющее страх.
→He had named himself Varamyr when he was ten.
4 Он стал называть себя Варамиром, когда ему исполнилось десять лет.
→He had never eaten the meat of men with human teeth.
2 Он никогда не ел людского мяса в человеческом обличье.
→As she fell, she wrapped both arms around her noisy pup.
1 Падая, она обеими руками обхватила своего пищащего детёныша.
→One had a wooden tooth as tall as he was.
0 У одного был деревянный клык длиной в человеческий рост.
→He could feel ice forming in his beard.
1 Он чувствовал, как лёд образуется в его бороде.
→The gift was strong in Snow, but the youth was untaught, still fighting his nature when he should have gloried in it.
3 Дар был силён в Сноу, но его никто не обучал, и он до сих пор боролся со своей природой, вместо того, чтобы гордиться ей.
→though One Eye was larger and fiercer, and it was One Eye who took Sly whenever she went into heat.
2 Хотя Одноглазый был больше и свирепей, и именно он брал Слай, когда у неё была течка.
→Stalker might suit him better, the younger male .
2 Сталкер, молодой самец, подошёл бы лучше.
→He did not want to spend his new life as a bitch, though, not unless he had no other choice.
0 Ему не хотелось бы провести новую жизнь в теле суки, только если больше не будет выбора.
→He had stolen, killed, raped.
1 Он крал, убивал, насиловал.
→He had done bad things, terrible things.
1 Он делал плохие вещи, просто ужасные.
→A shiver went through him.
1 Дрожь прошла по его телу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 мая 2011 г. (5647 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
297 версий перевода
с общим рейтингом 119
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)