Dogcat: переводы
Coupling / Любовь на шестерых
→no.
0 нет.
→No, no, no, no...
0 Нет-нет-нет-нет...
→I'm sorry,
am i making you nervous?
am i making you nervous?
0 Простите, вам со мной неудобно?
→Not on a strictly
weekly basis, no.
weekly basis, no.
0 Ну не прям раз в неделю.
→When you were going out?
0 когда вы встречались?
→Did she do
the same thing with you
the same thing with you
0 Она с вами так же поступала,
→That's quite unusual,
isn't it?
isn't it?
0 Это немного необычно, не так ли?
→Once a week,
doesn't matter what i do.
doesn't matter what i do.
0 Раз в неделю, и не важно,
чем я занимаюсь.
чем я занимаюсь.
→H-How does that work,
exactly?
exactly?
0 А как-как это проходит?
→She's unstoppable.
0 Её не остановить.
→Really?
0 Правда?
→Whether i want her to
or not.
or not.
0 и ей всё равно, хочу я этого
или нет.
или нет.
→She comes once a week,
0 Она приходит раз в неделю,
→Oh, yes.
0 О, да.
→But you know how it is
with jane.
with jane.
0 но вы знаете, какая она.
→I tried to break it off
with her a while back,
with her a while back,
0 Я давно пыталась
избавиться от неё,
избавиться от неё,
→Blunt is good.
0 Прямота это хорошо.
→that was blunt,
but that's good.
but that's good.
0 Вы так прямо говорите,
но это хорошо.
но это хорошо.
→Fine, fine.
Um...
Um...
0 Да, да.
→Are you all right?
0 Вы в порядке?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 мая 2011 г. (5647 дней) по приглашению Katakimiku
- Деятельность:
-
67114 версий перевода
с общим рейтингом 595
3503 комментария
Карма: 47 (оценок: 53)