doz10us: комментарии

belgita80, твой перевод конечно же точнее)
Ну а мне подумалось, что искажение оригинала в пользу чуть большей литературности допустимо..плюсики пользователей нас рассудят)

Т.е. имеет смысл заменить перевод на «4 часа»?

Принято

belgita80, тебе не кажется, что перевод получается пошловат?.. Тем более там значение скорее «Я впарила»

Могу сделать пару скринов с 1080р, если поможет... Но думаю, это не критично, можно перевод как есть оставить

Принято :)

Думаю, здесь не очень подходит употребление «не». Да, мы привыкли к таким оборотам, и все же выходит, они соглашаются. «Не служим королю? Да, не служим»

О, разумеется, прошу прощения.

Логично, но как быть с смыслом фразы в контексте? Он клянется богами, что идет на Тортугу? Я использовал «с богами» в значении нашего выражения «ну, с Богом». Вроде как под их покровительством и т.п.

Спасибо за пояснение :)

Hells Teeth is a Geordie phrase of exclamation, it means the same as «for gods sake» or any other phrase that you can think of that is spontaneously said when one is surprised or shocked.

Кажется, он имеет в виду сначала танцевальные па, затем намекает на секс. Как перевести это с сохранением смысла, ума не приложу.

Здесб по идее стоит употребить термин «Латинская», но в России так не выражаются..поэтому пусть будет «испанская»

Бельгита, согласен, оставляю этот вариант

Джек в трюме натыкается на зомби и сквозь зубы комментирует это, одним словом. «Черт» – вполне подойдет, на мой взгляд

В конце явно ругательство, в переводе просто заменил на русское подобие

«My lady crews cabin.» К сожалению, мне не удалось понять смысл, видимо каламбур или что-то вроде. Перевел просто в духе разворачивающегося на экране действа

Принято

Слил оба варианта перевода в один.

belgita80, ваш перевод точен, но увы, построение выходит неоправданно громоздким