lvdn: комментарии

Mighty oaks from little acorns grow

Смутно себе представляю, что такое oystermilk, но должно быть в данном случае это такой эвфемизм.

The Charge of the Light Brigade by Tennyson:

Their's not to make reply,
Their's not to reason why,
Their's but to do and die:
Into the valley of Death
Rode the six hundred.

Ну, сквайр – изначально дворянский титул, не совсем понятно, как он может звучать пренебрежительно. Иронично вот звучать может. Можно, наверное, заменить его на сэра.

Просто этот Брут фигурирует и в последующих сериях

Отлично

Он сказал, что это было во искупление, потому что что старую крышу он-то и спер.

Скорее «потерял голову из-за нее»

«Засранец» как-то не к месту оскорбительно. М.б. «грязнуля»?

Да, еще один, и у нее будет матч-бол.

Прошу прощения. Извините, сквайр.

Тебе нужно мозги проверить!

Нет, я слишком умен для этого! Но я мог бы просто подойти и поздороваться.

Я не собираюсь далеко заходить

не нужно тебе с ней снова связываться

Brut – одеколон

Перно – анисовая водка (http://ru.wikipedia.org/wiki/Пастис)

возьму лимонаду пока не охрип («Hobson's Choice» is Cockney slang for «Voice»)

Поторопитесь, девочки, не упустите свою удачу.

лучшие платки из французского кружева