Only Fools and Horses... / Дуракам Везёт: 104 - The Second Time Around

Устроилась работать стюардессой: хорошая зарплата, униформа, халявные путешествия...

Yiringo 14.02.11 в 19:34

О, ну конечно! Это же у тебя в крови, правда? Ведь твоя мама была кондуктором в автобусе.

Yiringo 14.02.11 в 19:39

- А ты так и не женился, Дэл?
- Нет-нет-нет, я так и не осмелИлся.

Yiringo 14.02.11 в 19:52

Нет-нет-нет...я хотел сказать, ну, ты знаешь...

Yiringo 14.02.11 в 19:57

Я никогда, еще никогда не встречал ту девушку, которая бы так много для меня значила,

Yiringo 14.02.11 в 19:59

то есть, ну, знаешь...была такая одна.

Yiringo 14.02.11 в 20:00

- А ты с ней разве не встречаешься?
- О да. Я сейчас на неё смотрю.

Yiringo 14.02.11 в 20:04

Ну и где мои свиные шкварки?

Yiringo 14.02.11 в 20:05

Ой, извини, Родни, меня тут отвлекли. Мда. Это мой брат Родни.

Yiringo 14.02.11 в 20:06

Ну ты помнишь, помнишь Родни? Он был таким маленьким засранцем.

Yiringo 14.02.11 в 20:10

А теперь глянь на него, он теперь большой засранец, правда? Помнишь Полин?

Yiringo 14.02.11 в 20:17

Да, я помню. Полин Харрис, да?

Yiringo 14.02.11 в 20:18

Да, или теперь ты миссис Финч?

Yiringo 17.02.11 в 18:06

Нет, я миссис Бэйкер. Я вышла замуж второй раз, за америкосика.

Yiringo 17.02.11 в 18:11

А, понятно. Ты разведена, верно?

Yiringo 17.02.11 в 18:12

Нет, я вдова.

Yiringo 17.02.11 в 18:12

Ёлки! Он что, ласты склеил, что ли? Нет, прости, я не то хотел сказать, извини.

Yiringo 17.02.11 в 18:17

Как думаешь, не правда ли это досадно, Родни, она похоронила уже двух мужей.

Yiringo 17.02.11 в 18:22

Да, еще один, и у неё будет матч-бол.

AxeL 24.02.11 в 19:22

- Извините, я на минуточку.
- Да, да, конечно.

Yiringo 17.02.11 в 18:27

Я схожу припудрить носик.

Yiringo 17.02.11 в 18:28

Да-да, скорее возвращайся, ведь я буду тебя ждать.

AxeL 15.02.11 в 19:35

Да конечно, Полин. Возвращайся скорей, Полин. Можно я спущу воду за тебя, Полин? Меня тошнит от тебя!

AxeL 15.02.11 в 19:37

Ты слишком враждебно настроен к Полин.

AxeL 15.02.11 в 20:36

Разве в этом моя вина? Я помню, как она обошлась с тобой, когда вы были обручены.

AxeL 15.02.11 в 20:40

Хоть я и был мелким карапузом, Дэл, но прекрасно помню, как она тебя поимела.

AxeL 15.02.11 в 20:50

Это было давным-давно, Родни, разве не так? Я и Полин, когда обручались, мы были модами.

AxeL 15.02.11 в 21:03

Она ушла лишь по одной причине, она встретила чувака, у которого была более быстрая Веспа.

AxeL 15.02.11 в 21:04

И по-твоему это правильно?

AxeL 15.02.11 в 21:05

В те времена так и было. Ты должен правильно воспринимать то время.

AxeL 15.02.11 в 21:07

В те годы браки могли развалиться, если мужу не нравились The Hollies!

AxeL 15.02.11 в 21:10

Но сейчас мы стали старше, понимаешь, более зрелыми, стали более чуткими и эмоциональными.

AxeL 15.02.11 в 21:13

О, Господи.

AxeL 15.02.11 в 21:13

Конечно стали. Да что ты вообще знаешь об этом, а? У тебя остутствуют романтические чувства,

AxeL 15.02.11 в 21:16

одни лишь животные инстинкты. Иногда мне кажется, что ты учился искусству обольщения смотря "В мире животных"!

AxeL 15.02.11 в 21:18

Пойми меня, Родни, глубоко внутри меня кроется очень чуткая личность. Я такой, да.

AxeL 15.02.11 в 21:21

Чего? Ну помнишь, на прошлое Рождество фильм "История любви". Помнишь, какой я был опечаленный?

AxeL 16.02.11 в 18:29

Я тоже был опечален!

AxeL 16.02.11 в 18:29

Я знаю, знаю, меня опечалило, что Эли МакГроу в конце умерла, а тебя, что Райан О'Нил не умер.

AxeL 16.02.11 в 18:32

Ну он был слишком смазливый.

AxeL 16.02.11 в 18:33

Да что ты знаешь об этом? Что знаешь? Я говорю о мужчинах и женщинах.

AxeL 17.02.11 в 16:16

Да ты до сих пор зависаешь с гёрл-скаутами!

Yiringo 19.02.11 в 21:48

Да нет же.

AxeL 18.02.11 в 22:21

А вот и да, смирись, некоторые девушки приезжали на свиданку на скейте.

AxeL 18.02.11 в 22:23

Послушай, Дэл, я пытаюсь тебе сказать, не связывайся снова с этой Полин.

AxeL 18.02.11 в 23:43

Она снова тебя поимеет, попомнишь мои слова.

AxeL 19.02.11 в 12:21

Послушай, Родни, много воды уже утекло с того времени, как мы расстались с Полин. Я понимаю, к чему ты клонишь,

AxeL 19.02.11 в 12:24

и я тебя прекрасно понимаю, ты волнуешься за меня и пытаешься дать мне совет, но...

AxeL 19.02.11 в 12:25

как бы так сказать? Не лезь не в своё дело, Родни, не лезь.

AxeL 19.02.11 в 12:27

Дэлчик что ли задержится, Родни?

AxeL 19.02.11 в 12:28