clamorem: переводы

Community, season 4 / Сообщество, 4 сезон

→I bet he gave us
a failing grade
0 Я уверена, что он завалил нас,
→A lovely place.
Very feminine.
0 Миленькое местечко. Очень женственно.
→I'm sorry.
I can't stay long.
0 Прошу меня извинить. Не могу остаться надолго.
→All: Hi!
0 Здравствуйте!
→- Oh.
- Okay.
0 - О...
- Ладненько.
→No costumes.
No funny voices.
0 Никаких костюмов. Никаких смешных голосов.
→turned into a tense,
high-stakes secret mission.
0 превратился в напряжённую секретную миссию.
→And just like that
our pleasant holiday party
0 И вот так просто наш уютный семейный праздник
→Or something realistic.
0 Или что-нибудь более реалистичное.
→Who knows?
Maybe even an "a."
0 Кто знает? Может, он даже поставит отлично.
→I bet you we can get that grade
back up to a "c."
0 бьюсь об заклад, он поставит нам тройки.
→love whatever he loves,
and by the end of the night
0 любить всё, что любит он, и, к концу ночи,
→laugh at his jokes,
0 посмеяться над его шутками,
→We just need to show him
a good time,
0 Нам просто нужно хорошо провести с ним время,
→with their students.
0 со своими студентами.
→I mean, these British guys
like to socialize
0 Эти британцы любят пообщаться
→No, no, Annie's right.
This could work.
0 Нет, нет, Энни права. Это может сработать.
→- Annie!
- What? How is that better?
0 - Энни!
- Чего? Чем эта новость лучше?
→I invited the Professor
to our party tonight.
0 Я пригласила профессора на нашу сегодняшнюю вечеринку.
→because I haven't told you
the good news.
0 ведь я ещё не рассказала вам хорошую новость.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 мая 2011 г. (5643 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
962 версии перевода с общим рейтингом 81
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать clamorem личное сообщение