irushka: переводы

Clockwork Prince / Механический принц

→She thought of the way Nate had lain in her lap in the
carriage on the way from de Quincey’s, and the way he had
shrieked her name and held on to her when Brother Enoch
had appeared.
0 Она думала о том как голова Нэйта лежала у нее на коленях в карете, когда они ехали от Куинси и о том как он выкрикивал ее имя когда появился Брат Энох.
→I’m going to see Nate tonight, she thought, staring at
herself in the pier glass as Sophie knelt at her feet, lacing
up her boots—boys’ boots from Jessamine’s hidden trove
of male clothing.
0 Я собираюсь увидеть Нэйта сегодня ночью ,думала она ,смотря в зеркало как Софи обувает ей ботинки - мужские ботинки Джессамин от ее мужского костюма.
→There
was a washstand and what had probably once been a
ceramic jug of water; now it was in pieces on the floor, as if
someone had thrown it with great force against the wall.
0 Там находился умывальник и то , что по видимому когда то было керамическим кувшином для воды - теперь кусочками на полу ,как будто кто то с силой швырнул его об стену.
→It was a small room, like the others, stone-bound.
0 Это была маленькая комната ,такая же как и другие ,облицованная камнем.
→Tessa had the feeling there was
something he was not telling her.
0 У Тессы было ощущение , что он что то не договаривает.
→“Are you sure? You know her better
than I do—”
“But you know Nate,” said Jem, and his eyes flicked
away from her briefly.
0 -Ты уверен? Ты ее знаешь лучше чем я.
- Но ты знаешь Нэйта - сказал Джем ,быстро отводя взгляд.
→”
Tessa was startled.
0 Тесса была поражена.
→Woman to woman.
0 Как женщина с женщиной.
→“Perhaps you should talk to her for a
moment alone.
0 -Возможно тебе стоит поговорить с ней наедине.
→Jem put his hand to the door handle and hesitated,
looking at Tessa.
0 Джем ,положив руку на дверь заколебался ,смотря на Тессу
→We will be waiting for you outside.
0 Мы подождем вас снаружи.
→You are welcome to enter, said Enoch, stepping back.
0 Приглашаю Вас войти ,сказал Энох ,отступая назад.
→At last the Brothers stopped at a door, the second to the
last on the hall, and Brother Enoch touched the padlock.
0 В конце концов Братья остановились у второй от конца двери и Брат Энох прикоснулся к замку.
→Tessa wondered if they
were under the Thames, or somewhere else altogether.
0 Тесса задумалась ,не были ли они под Темзой или еще где то.
→The walls were stone, and the
smell was of water and dampness.
0 Стены были каменными и пахло водой и сыростью.
→Each contained a bed and
washstand, and nothing else.
0 в каждой была кровать ,умывальник и ничего более.
→At the bottom of the stairs, a corridor snaked in two
directions; the Silent Brothers turned to the left, and led
Jem and Tessa nearly to the end of the hall.
0 Внизу лестницы коридор извивался в двух направлениях ,Тихие братья свернула налево и привели Джема и Тессу к самому концу зала.
→That’s never happened to me before, losing the
Change without noticing like that.
0 Такого со мной еще не случалось - потерять Превращение незаметно ,как сейчас.
→She looked sideways at Will, glad for the cold air
keeping her cheeks from flaming.
0 Она посмотрела на Уилла ,радующаяся прохладному воздуху ,сдерживающему ее скулы от покраснения.
→She knew some women
laced themselves tight just to get this effect, but it was
rather shocking seeing so much of her own skin on display.
0 Она знала ,что некоторые женщины утягивают себя так туго, чтобы получить такой эффект ,но было немного шокирующе видеть столько своей обнаженной кожи.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 мая 2011 г. (5641 день)
Деятельность:
5035 версий перевода с общим рейтингом 784
106 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать irushka личное сообщение