znaika: переводы
The Sisterhood of the Traveling Pants / Союз Волшебные штаны
→Was she the one who put it up last? She positioned the ladder, climbed up three rungs, and aimed a staple gun at the plywood wall.
1 Не она ли ее в прошлый раз подкалывала? Она поставила лестницу, забралась на 3ую ступеньку, и прикрепила степлером штору к декорации.
→" "Sure," she said quickly, wondering if she should feel guilty.
0 - Кончено, - сказала она быстро, задаваясь вопросом, стоит ли ей чувствовать себя виноватой.
→"Can you fix the curtain in the parlor? It's falling off.
1 - Можешь подколоть штору в комнате? Она спала.
→" He was trying to remember.
1 Он пытался вспомнить.
→"Oh, yeah.
1 - О да.
→"Did you need something?" she asked Roland.
1 - Вам что-то нужно? - спросила она Роланда.
→She did not like being onstage when the lights were on.
1 Ей не нравилось быть на сцене под светом софит.
→Carmen squinted and tried to make herself small.
1 Кармэн прищурилась и попыталась стать меньше.
→These days she felt her presence had the same effect as a ghost— nobody noticed her, but the air suddenly got cold.
1 Тогда она чувствовала что ее появление производит такой же эффект, как и появление призрака - никто ее не замечал, но воздух внезапно становился холоднее.
→He didn't react in any way when he saw her.
1 Он никак не отреагировал, когда ее заметил.
1 Кармэн вышла на сцену, но Роланд, казалось, не ждал ее.
→"I think Roland is waiting for you onstage.
1 - Думаю Роланд уже ждет тебя на сцене.
→It was Carmen's job to appreciate her for it.
0 И это было дело Кармэн, быть ей за это благодарной.
→In a strange way, it was Julia's job to look good for both of them.
1 По странному стечению обстоятельст, это было дело Джулии, выглядеть красиво за них обеих.
→But Carmen did anyway.
1 Но Кармэн говорила.
→Julia looked good in most things, and she didn't need Carmen to tell her so.
1 Джулия хорошо выглядела во многих вещах, и Кармэн не нужно было постоянно говорить ей об этом.
0 Нормально сидит?
В ней Джулия хорошо выглядела.
В ней Джулия хорошо выглядела.
→Thanks.
1 Спасибо.
→"Better.
1 - Уже лучше.
→"Hows that?" she asked, pinning the waistband in the back.
1 - Ну как теперь? - спросила она, подкалывая пояс сзади.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 12 мая 2011 г. (5639 дней) по приглашению Zuyza
- Деятельность:
-
54355 версий перевода
с общим рейтингом 1114
2655 комментариев
Карма: 28 (оценок: 32)