znaika: переводы
Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны
→Okay, then.
0 Итак...
→Pun always intended,
isn't that the case?
isn't that the case?
0 Нельзя ж не подколоть, да?
→Pun intended.
0 Подколола.
→You want to give your
stepfather a hand there?
stepfather a hand there?
2 Поможешь отчиму? Видишь, ему рук не хватает.
→Is everyone here?
0 Здесь все собрались?
→Oh, she catches on quick.
0 О, а она быстро поняла.
→I knew you'd make it home.
0 Я знала, что ты найдешь дорогу домой.
→Now I will finally face the unknown.
0 Теперь мне предстоит встреча с неизвестностью.
→I've been living on stolen time.
1 Я давно отжил свое.
→You have evolved into
a pathetic shell of us.
a pathetic shell of us.
0 Ты стал более жалким.
→I've evolved.
1 Стал лучше.
→Or are you here to mother me some more?
0 Или тебе еще не перехотелось быть моей мамой?
→Turning yourself in?
0 Сдаешься?
→Already have it.
1 У меня есть все, что нужно -
→Too late, Dearie.
0 Вы опоздали, дорогуши.
→And now they'll be written in yours.
0 Теперь твоя очередь к этому приобщиться.
→And when life gets hard, you
always do the right thing.
always do the right thing.
1 И в опасных ситуациях ты всегда поступаешь правильно.
→Tell me, was revenge everything
you'd hoped it would be?
you'd hoped it would be?
1 Скажи, месть тебя удовлетворила?
→Just... move along
0 И вообще, кыш отсюда,
→Did you want a selfie
0 Так вам селфи со мной,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 12 мая 2011 г. (5636 дней) по приглашению Zuyza
- Деятельность:
-
54355 версий перевода
с общим рейтингом 1114
2655 комментариев
Карма: 28 (оценок: 32)