apossum: переводы

Game of thrones. S01E01-10(10) / Игра престолов. Полный первый сезон. (7)

→and wait for the snows.
1 и дожидаться снегов.
→At night they see fires
blazing in the mountains
0 Всю ночь они видели огни,
пылающие в горах
→Outside Eastwatch
3 В Восточном Дозоре
→I bet you're a liar.
But I'm not.
0 Бьюсь об заклад, что ты лжец.
Но я не лгу.
→and I kept kicking him
until he was dead.
1 и продолжал пинать, пока он не умер.
→Watch yourself,
midget.
0 Будь осторожен, мелкий.
→- <i>Take it off him.</i>
- Give it here, midget.
0 - Забери у него.
- Давай его сюда, мелкий.
→What's a gutter rat
like you doing with a sword?
−1 Что помойная крыса, как ты,
делает с мечом?
→He's got a sword,
this one.
0 У него меч, вот у этого.
→You stay
with this lot, boy.
1 ты останешься с этой шайкой, мальчик.
→quick as spit for a pardon.
0 быстрее, чем плюнет,
чтобы их помиловали.
→Your Lord father gave me
the pick of the dungeons
2 Твой Лорд-отец открыл мне темницы
→A useful talent,
I'm sure you'd agree.
2 Полезный талант, уверен, Вы согласитесь.
→I admire you.
0 Я восхищаюсь Вами.
→And I admire you,
Lord Baelish.
2 И я восхищаюсь Вами, Лорд Бейлиш.
→and then the next.
0 то в другое.
→But you carry on,
whispering in one King's ear
0 Но Вы продолжаете, нашептывая то в одно королевское ухо
→Do you lie awake at night
fearing my gash?
0 Вы лежите ночью без сна, боясь моей щели?
→a man from another land,
3 человек из другой страны
→I wouldn't
bet against you.
0 я бы не делал ставок против тебя.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 мая 2011 г. (5634 дня)
Деятельность:
946 версий перевода с общим рейтингом 502
123 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать apossum личное сообщение