Asadjud: комментарии

Может быть последнюю фразу как-то иначе перевести? А то ка-кто странно звучит. К примеру ограбления на грабежи заменить, добавить «или, или»...

Согласен :) То меня заглючило, ОО – очки опыта, я это и имел в виду.

Мне кажется что лучше ОП (очки опыта). В тексте звучит лучше «опыт», но не везде будет влазить, а правильнее если во всех местах будет употребляться значение во дном виде. Поэтому считаю, что лучше ОП.

«Плесень с синей(голубой) крышечкой(шапочкой)» как-то хитро звучит :)
Как вариант еще «Синеверхая плесень». Звучит глупо, но ближе по смыслу

Тогда уже «легко адаптирующаяся» или «приспосабливающаяся». Похоже имеется в виду характеристика эдаких галактических бойскаутов, что они на все готовы и везде смогут устроиться. А «Адаптирующаяся» и «приспосабливающаяся» – какой-то гнетущий оттенок несут, как будто их заставляют приспосабливаться.

Нее, тут 3324 исключительно для единственно числа сделана, а 3325 – для множественного. Просто дословно если переводить «Следующий герой [прийдет] в 1 ход» – что не звучит. Я просто предлагаю убрать переменную с цифрой.

Для тех кто знаком с программированием: писать «новый герой через 1 ход» когда реально он на следующем будет – неверно. Поэтому во втором варианте перевода просто убрал переменную и написал «на следующем ходу». По идее проблем быть не должно, а с т.з. русского языка так правильнее.

Ок, да будет так, триллионер. Звучит внушительно)

Возражаю. Английское «триллионе»р переводится на русскую систему исчисления как раз как «биллионер». Биллион – тысяча миллиардов. Врядли бы миллиардер смог бы такое устроить, а вот билионер – это уже огого. Можно оставить« триллионер», это неверно с математической точки зрения, но тоже чувствуется как дофига. Но однозначно не «миллиардер».

Сыновья Звёзд

В заглавии будет абзац 144-145, со словом Галактика, так что в описании видов галактик писать еще раз слово Галактика не надо.

Думаю, неверно переводить Arid как «Безводный». Скорее «засушливый». В игре на таких планетах видны даже реки и водоемы.