Asadjud: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 мая 2011 г.
(5633 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
172 версии перевода
с общим рейтингом 2
18 комментариев
МЩН от мощность? Дык не то это...
«Управление» как-то не сильно катит для inspection...
Я переводил как «просмотреть» или «изучить».
Я тоже за Довольство. Отношение – не совсем понятно, кого к кому. К тому же будет в дипломатии «отношение» – есть вариант немного перепутать.
МОЩ как-то безграмотно выглядит :(
Не стоит вопрос – перевести названия систем ИЛИ названия технологий. Если переводить – то все. ИМХО не следует переводить только термины из настроек игры в разделе видео/аудио.
Почему не стоит? Все эти названия нормально переводятся. И в игре звучат нормально, в качестве примера игра Космические Рейнджеры. Названия всех планет и звездных систем были на русском языке и никого это не смущало.