jalp: комментарии

Уфф. Один сидит на троне, другой стоит перед ним, и учтиво кланяется. По-русски не называется «требование»

а почему он тогда не сказал типа «keep this record locked»?
Может, он тонко намекает, что «под замком, но и ключик имеется, на всякий случай»?

Между этими конкретными людьми нет таких отношений, чтобы герцог мог чего-то требовать; требовать можно только то, что входит в обязанности.
У папы король франции (официально, при всех) ничего не может потребовать, не говоря уже про этого герцога.

я его в прошлый раз вписывал, когда про фр короля говорили.
Это по факту разрешение, а официально это предписание, то есть папа даёт команду, которой нельзя ослушаться.
«папская булла» больше на слуху – но там совсем другое слово, хотя для меня разница неочевидна.

в его тексте нет просторечных выражений, и читает он это как Левитан

мне тоже не нравится, но взаперти – так по-моему только про одушевленные говорится

http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/request
1) просьба; требование (не категоричное, вежливое)
Да и кто он вообще такой, чтобы «требовать»? У них разный статус. Он не может требовать, он может лишь поклониться и попросить,

«подзадоривала» для мастера Бурхарда слишком фривольно; а «призывала» наоборот очень пафосно для случая, когда она бросает каштаны на пол и говорит что-то типа «детка, подними-ка его без помощи рук».

емнип этот король тоже бастард на самом деле ;)
«-You may....»
«- And you may ....»
Я вижу тут желание «хотя бы на словах» встать вровень, но мб это только мне так видится

мн число

мб корректнее написать «эта запись в хронике», но это длинно

Л обычно относится только к отеч. истории
«В Византии аналоги летописи назывались хрониками, в Западной Европе в Средние века анналами и хрониками.» https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C

кмк он строит фразу как ответ на #493, в которой определенность вполне присутствует.

«избавиться от жены»,
он же король, а не Максим Галкин :)

«- вы можете сказать»
«- а вы можете убираться»

слишком официально. «Падкий на что-либо», «конфеты – моя слабость»

это не средства платежа, на все это тоже пошлины – налоги с оборота

«слаб» – это «ручки-ножки болтаются», «падет от ветра», а тут про другое...

Думаю, Infidel – это про турецкого султана лично, поэтому ед число. «Неверный», или, как вариант, «Турок» с большой буквы?

«Слабы» нехорошо. Они не то «морально неустойчивые», не то «бесхарактерные»...