shabnahm: переводы
Hustle - season 8 / Виртуозы - сезон 8
→You can kid anyone...
Except a mate.
Except a mate.
0 Ты можешь провести кого угодно.
Кроме приятеля.
Кроме приятеля.
→No, that's bollocks.
0 Чепуха.
→I should have known.
You can't kid a kidder.
You can't kid a kidder.
0 Я должен был знать. Нельзя обвести вокруг пальца мошенника.
→Yeah, a doddle, always have been.
0 Да, легкотня... всегда так было.
→Am I that easy to read?
0 Меня так легко раскусить?
→The kind of mark who'll give you enough
money to get out of the game forever.
money to get out of the game forever.
0 Такая, которая принесет тебе достаточно денег, чтобы выйти из игры навсегда.
→Or...he's a special kind of mark.
0 Или... это какая-то особая мишень.
→I'm not sure why you have
to take me with you.
to take me with you.
0 я не очень-то понимаю, зачем ты меня берешь с собой.
→then either you've got a
death wish, in which case
death wish, in which case
0 В этот раз либо у тебя появилось желание умереть, в таком случае
→So I figure if that's
no longer the case,
no longer the case,
0 И я вижу, что в этот раз все по-другому.
→Avoided marks like this Wasem
bloke like the plague.
bloke like the plague.
0 Ты всегда избегал таких парней как Васэм.
→- 20 years? - And in all that time,
you've played the odds.
you've played the odds.
0 - Лет двадцать?
- И все это время преимущество было на твоей стороне.
- И все это время преимущество было на твоей стороне.
→How long have I known you, Mick?
0 Как долго я тебя знаю, Микки?
→It's only cos this one's
more important.
more important.
0 Все потому, что это более значимо.
→Sorry, I don't get you.
0 Извини, я не понял, о чем ты.
→you get a set-back, you don't panic,
you take it in your stride.
you take it in your stride.
0 и у тебя что-то не выходит, ты не паникуешь,
а двигаешься дальше, исходя из ситуации.
а двигаешься дальше, исходя из ситуации.
→I mean, most of the time,
when a mark's just a mark,
when a mark's just a mark,
0 Я имею в виду, практически всегда,
когда мишень - это всего лишь мишень,
когда мишень - это всего лишь мишень,
→You won't make it ring
by looking at it.
by looking at it.
0 Ты не заставишь его зазвонить, глядя на него.
→Well, I'll try, old son,
but he's quite exclusive.
but he's quite exclusive.
0 Ну, я постараюсь, но он эксклюзивный парень.
→Can you get me in to see him?
0 Можешь подстроить нашу встречу?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 мая 2011 г. (5633 дня)
- Деятельность:
-
698 версий перевода
с общим рейтингом 10
50 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)