Sanica: переводы

Person of Interest 2 / Подозреваемый 2 сезон (1-22)

→Invisible, but powerful.
0 Невидимая, но могучая.
→I always knew
there was someone behind Ingram.
0 Я всегда знал, что за Инграммом кто-то был.
→You should have
killed me better, Hersh.
0 Лучше бы ты убил меня, Херш.
→you would continue
what we had started.
0 то вы бы продолжили начатое мной.
→So you took a look at the data.
0 И вы взглянули на данные.
→He kidnapped your son.
0 Он похитил твоего сына.
→No, she's not gonna
give us a problem.
0 Нет, она больше не создаст нам проблем.
→Practically alive.
0 Практически живая.
→Elegant, intuitive.
0 Элегантная, интуитивная
→it was like a glimpse
of the future.
0 Словно я оказался в будущем.
→disguised as radioactive
material to evade scrutiny.
0 под видом радиоактивных материалов, чтобы избежать досмотра.
→And then it started to arrive
0 И затем ее начали доставлять
→and the army corps of engineers
as a work force.
0 И военных инженеров в качестве рабочей силы.
→The next day, I was given specs
0 На следующий день я получил спецификафии
→What about
a nuclear reactor?"
0 Что насчет ядерного реактора?
→It's gonna be erased
at midnight.
0 Они будут стерты к полуночи.
→Someone's number's
on that thing right now.
0 Чьи-то номера выпадают прямо сейчас.
→trying to rescue them
one at a time?
0 пытаясь спасать их по-одному?
→What, you and me sitting here,
0 Зачем я и ты сидим здесь,
→I recognized one of the unis
at the crime scene.
0 Я узнала одного из них на месте преступления.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 мая 2011 г. (5628 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1781 версия перевода с общим рейтингом 49
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Sanica личное сообщение