Rappahannock: переводы
Private Practice Season 5 / Частная практика 5 сезон
→I-I... I don't know. I...
Why can't I forgive her?
Why can't I forgive her?
1 Я.. я не знаю. Я...
Почему я не могу простить ее?
Почему я не могу простить ее?
→And I know she feels bad
about humiliating me.
about humiliating me.
0 И, знаю, она сожалеет,
что унизила меня.
что унизила меня.
→And then just when I started
feeling something... Enter Ryan.
feeling something... Enter Ryan.
0 И как только я начал что-то чувствовать...
появился Райан.
появился Райан.
→Aim for the target,
Sheldon.
Sheldon.
0 Целься, Шелдон.
→You're the one who told me, this
relationship works because of the rules.
relationship works because of the rules.
1 Это вы сказали, что эти взаимоотношения
продолжаются из-за правил.
продолжаются из-за правил.
→make her understand that we're
doing this for the three of us.
doing this for the three of us.
0 заставить её понять, что мы делаем это
для нас троих.
для нас троих.
→If there was some way
we could reassure rose,
we could reassure rose,
0 Если бы только был какой-то способ
убедить Роуз,
убедить Роуз,
→Okay.
0 Хорошо.
→Yeah, I can have her out before
you're even in the scrub room.
you're even in the scrub room.
1 Я смогу вытащить ее до того,
как вы попадете в помывочную.
как вы попадете в помывочную.
→I'd be worried
if <i>you</i> were using them.
if <i>you</i> were using them.
1 Я бы беспокоилась, если бы
<i>вы</i> их использовали.
<i>вы</i> их использовали.
→The baby's already been down
for two minutes.
for two minutes.
1 Ребенок уже 2 минуты как опустился.
→Not progressing. I'm gonna
try to use vacuum assist.
try to use vacuum assist.
0 Нет продвижения.
Попробую вакуумный экстрактор.
Попробую вакуумный экстрактор.
→(Monitor beeping rapidly)
I'm seeing late decels.
I'm seeing late decels.
1 Брадикардия у ребенка.
→It just means it's harder
for you to push her out.
for you to push her out.
1 Это просто значит, что тебе сложнее
вытолкнуть ее наружу.
вытолкнуть ее наружу.
→Hey. Hi.
0 Эй. Привет.
→That's great.
I need another big push.
I need another big push.
0 Замечательно.
Нужно еще раз сильно потужиться.
Нужно еще раз сильно потужиться.
→No, I spent too many years patching
up people on the wrong end of guns.
up people on the wrong end of guns.
1 Нет, я слишком много лет провел, латая людей, оказавшихся с неправильного конца от оружия.
→So, uh... I'm in.
0 Так что... я участвую.
→I haven't shot a gun
since basic training.
since basic training.
0 Я не держал в руках оружия
со времен начальной подготовки.
со времен начальной подготовки.
→How's that
working out for you?
working out for you?
0 И что - работает?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 мая 2011 г. (5625 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4745 версий перевода
с общим рейтингом 2373
1203 комментария
Карма: 30 (оценок: 36)