Rappahannock: переводы

Grey's Anatomy - s08e10/Suddenly / Анатомия страсти, серия 8.10/И вдруг

→On the baby. I forgot to place
the tension-free anastomosis.
0 Ребенок. Я забыл наложить
ненатянутый анастомоз.
→We have to go back in.
0 Нам нужно вернуться в операционную.
→Do you hear me? I forgot to place it.
0 Ты меня слышишь?
Я забыл наложить его.
→You used the double-layer technique.
0 Ты использовал двухслойный способ.
→You did the anastomosis.
I watched you do it.
0 Ты сделал анастомоз.
Я видела, как ты сделал его.
→All right. Let's prepare
for reimplantation.
0 Так, давайте приготовимся к реплантации.
→for real.
0 по-настоящему.
→And you're gonna take a break this time,
0 И в этот раз ты отдохнешь
→She has been coding for thirty minutes.
0 Мы реанимируем ее уже полчаса.
→No, I got someone who will
run circles around Jassy.
2 Нет, я знаю кое-кого получше Джесси.
→No, I got someone who will
run circles around Jassy.
1 Нет, я знаю кое-кого на голову выше Джесси.
→If I get a hint that your
girlfriend is in over her head,
1 Если мне покажется, что твоя подружка
недостаточно квалифицирована для этого,
→If I get a hint that your
girlfriend is in over her head,
0 Если мне покажется, что твоя подружка
пытается прыгнуть выше головы,
→I am not operating now!
1 Я не буду сейчас оперировать!
→This is a mitral valve re...
0 Это митральный клапан ...
→Hand me the ultrasound and get me a kit.
0 Дайте ультразвук и набор.
→We're doing a bedside gastrostomy.
0 Мы сделаем гастростомию.
→so she doesn't get more
reflux into her trachea.
0 чтобы она не получила еще больше жидкости в трахее.
→We need to decompress her stomach
0 Нужно сделать декомпрессию желудка,
→Free fluid in the right upper quadrant.
0 Свободная жидкость в правой верхней четверти.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 мая 2011 г. (5625 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4745 версий перевода с общим рейтингом 2373
1203 комментария
Карма: 30 (оценок: 36)
Написать Rappahannock личное сообщение