Привет! :)
Может вопрос кому-то покажется глупым, но я тут новичок и хочу знать :) Вы когда переводите, как определяете что обращение идёт к женщине или мужчине, если,допустим,не указано имя? :)) я так попалась :)) Вы вообще смотрите эту серию (фильм и т.д) прежде (вовремя) того,как переводите? Ответьте,пожалуйста, буду очень признательна. Мурр :))
> Вы вообще смотрите эту серию (фильм и т.д) прежде (вовремя) того,как переводите?
А иначе никак, а то получится, мягко говоря, плохо.
:)) ну вот и я к такому же выводу вчера пришла. :)) спасибо большое за ответ :)))
Смотрим, однозначно! :)
так намного проще,это точно. Сейчас перевожу, и всё гораздо понятнее, когда одновременно смотришь :))
:))))) абсолютно согласна :)))
а почему здесьнет такой опции, как посмотреть свои неправильные переводы? Или может я просто не нашла? :))) я углублённо занимаюсь изучениес английского и хотелось бы знать, где я ошиблась :))
Ну а вот,допустим,я сейчас перевожу кое-что, при этом одновременно смотрю. Можно ли вставлять слова от себя, или надо переводить дословно? К примеру,
I'm no longer Director of Field Operations,but I'm not ready to retire.
как бы вы перевели,
ПУСТЬ я больше и не директор,но ПОКА я не готов уйти в отставку.
или дословно?
мне надо понять, по какомй принципу здесь переводят,можно ли немного самодеятельностью заняться?
Ну,вмеру,конечно же. :)))
Обещаю больше не задавать глупых вопросов :))))))))
скрытые комментарии (4 шт.)
Слово в слово переводить нельзя, в английском и порядок слов другой, и идиомы свои и т.п. Надо переводить по смыслу, чтобы нормально звучало по-русски, но без отсебятины.
Одно из главных требований к переводу субтитров – это максимальная краткость.
Смотрите слева на тайминг, сопоставляйте перевод с длиной оригинала и длительностью отображения. Если абзацы меняются быстро, а текста много, то приходится идти на ухищрения. Второстепенные, малоинформативные и тем более длинные слова можно убирать. Длинные слова заменять короткими синонимами. Фразу переформатировать, чтобы по-русски получалось короче. Ради краткости иногда можно пойти и на некоторое искажение смысла, если это не меняет сюжет, конечно :) Приёмов много.
Зритель будет благодарен за удобное форматирование. Две строки по 40 символов – максимум, лучше, если в строке 20-30 знаков или вообще одна строка. Если в одной получается близко к 40, то лучше разделить близко к поровну, но чтобы читать было удобно. По запятой, и предлоги, например, переносить. В три строки можно, но только в крайнем случае, если нет возможности перенести в соседний абзац.
Фразу страйтесь строить так, чтобы она читалась «гладко», чтобы ни глаза, ни внутренний голос не «спотыкались».
Ищите и читайте переводы местных «мастеров» и закрытых групп с редактурой.
Если тайминг короткий, то наоборот, лучше строки объединить, чтобы сабы дольше держались на экране.
Спасибо, о таких хитростях я и не знала, хотя это вполне логично, потом бы сама до этого дошла,наверное :))) спасибо тебе большое, очень полезная информация :)))
Переводить надо так, чтобы передать смысл. Иногда если переводить дословно – получается корявая чушь.
Это и есть, в общем главный принцип, по-моему. В любом случае, если ваш перевод смотрят много людей, они предложат другой вариант перевода там, где ваш покажется неправильным и в итоге в перевод попадёт тот вариант, который больше понравился другим переводчикам. Если вы сами в чём-то не уверены, пишите комментарий, люди помогут.
Спасибо вам большое за советы! Очень ценные рекомендации! :)) вы прелесть! :)))
Я смотрю серию минимум 3 раза.
Первый – просто для удовольствия.
Второй – во время перевода, частями. Чтобы понимать, кто именно говорит, с какой интонацией, в каком контексте. Одну и ту же английскую фразу можно перевести десятком способов, в зависимости от...
Третий – с готовыми субтитрами. Хорошая проверка на ошибки, опечатки, длину фраз, совпадение экспрессии и интонации персонажей с русским текстом.
скрытые комментарии (10 шт.)
тогда у меня ещё один вопрос. :)) а каким образом вы смотрите серию с субтитрами? Какую программу для этого надо использовать и как вообще эти субтитры отсюда «вытащить» :))) ну не разбираюсь я в этом,к сожалению :((
Смотреть серии с субтитрами надо так: Положить серию и субтитры в одну папочку, дать им одинаковое название и смотреть.
А по поводу всего остального http://notabenoid.com/help/
Замечательная кнопочка в верхнем правом углу ;)
Спасибо,милая :) что-то не пришло в голову сначала поискать,а потом спрашивать :))) спасибо за помощь, буду знать, всё кажется очень даже просто :))
Я смотрю при помощи KMPlayer.
Правая кнопка мыши на видео – субтитры – загрузить субтитры (можно выбрать из любого места на компе).
Скачать отсюда субтитры: Оглавление перевода – результат (красные стрелочки) – выбрать опции – сгенерировать.
блин, ты ещё смотришь для удовольствия :)
я прошлым летом трублю почти наизусть выучила, теперь смотрю один раз – перед редактированием, потом, может, какие-то куски для уточнения.
Вот поэтому я пока не готова сделать переводы своей работой. Чтобы переводить с удовольствием, а не «через боль» под скандирование разъяренной толпы зрителей: «Хатим фильму! Хатим фильму!». ;о)
ясно. ибо наши фанаты герлы сидят тихонько в уголке и робко иногда подают голос, что ещё живы
Вот как. Тогда я, конечно, ускорюсь. Просто мне сказали, что можно не торопиться. Главное, успеть к началу следующего сезона.
А раз ждут, то буду «загребать больше, кидать дальше».
простите, но у вас редактор – слоупок, и с этим ничего не поделаешь))
*косясь на ранее упоминавшийся кое-кем кнут
у нас группа слоупоков, чё уже там *тщательно пряча кнут за спиной*
Тут весь инструментарий есть – нужно лишь кликнуть ссылку «готовый перевод» и сохранить его, а потом открыть субтитры в плеере.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо большое, очень приятно, что здесь все такие отзывчивые!! :))
У меня вопрос! :) вот, допустим, когда перевод редактируется, модератор, или как его назвать :)) может же изменять переведённую фразу?
и, к примеру, так, как выглядит текст в окошке перевода, так же он и отображается на экране?
Я это к тому, что если фраза во всю длину отведённого места, и одно слово переносится на другую строчку, надо ли лучше разбивать текст пополам, чтобы выглядело более гармонично?
Допустим:
Привет,ребята, очень надеюсь на то,что вы мне поможете
разобраться.
или же
Привет,ребята, очень надеюсь на то,
что вы мне поможете разобраться.
:))))))))))))) думаю понятно вопрос задала :)))))
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну сами представьте, каково модераторам, особенно в длинных переводах,
приходится разбирать пунктуацию и разбивать длинные строки – конечно, переводчики сами должны следить за
тем, что пишут и как пишут. Если строчка длинная, длиннее трёх слов – конечно надо переносить, причём переносить лучше
так, чтобы строки были примерно равны по длине – так лучше смотрится и читать легче.
Что касается модерирования фраз – конечно, модератор может изменять то, что считает нужным,
для этого они и назначаютя, чтобы перевод был слитным и не распадался на лоскуты, чтобы не было
ощущения, что переводили разные люди. Понимаете, о чём я? Ну то есть, если в начале перевода что-то перевели одним образом,
в последствии должно быть переведено тем же образом, особенно это качается названий, имён, выражений-фишек и т.п.
В вашем примере правилен второй вариант, конечно же.
или же это оформляется всё потом, тем, кто редактирует?
скрытые комментарии (1 шт.)
Всегда лучше, когда сам переводчик понимает, что он переводит, читает переводы других.
Тогда модераторам придётся меньше разгребать.
спасибо тебе большое! :)
Я смотрю. еще бывает что сюжет перескакивает на других героев. а они о другом говорят. вот что бы суть не терять – надо смотреть!