NoviaDeHades: переводы
Tengo ganas de ti (Ho voglia di te) / Я хочу тебя
→«Me quiero morir.» Eso es lo que pensé cuando me marché. Cuando cogí el avión,
10 "Я хочу умереть". Вот, что я думал, когда уезжал. Когда сел в самолет,
→—¿Se ha sentido solo?
0 -Вы чувствовали себя одиноким?
→preguntárselo a alguien que lo haya probado. Pienso mientras hablo.
0 спросить об этом у кого-то, кто уже пробовал. Думаю, пока разговариваю.
→preguntado. Pero de ese modo, ¿se logra ser realmente del todo sincero? Tengo que
0 спрашивал. Но если так, можно ли в самом деле быть искренним? Я должен
→perdido. Tal vez uno se siente así cuando se psicoanaliza; es algo que siempre me he
0 ,когда уже потерял его. Может быть, так себя чувствуешь, когда занимаешься своим психоанализом; это то, что я всегда себя
→algo, y no lo hace precisamente en silencio.
0 и она не делает это тихо.
→entera, pero no puedo. Una voz llega para distraerme. La señora está trajinando con
0 полностью, но не могу. Голос приходит чтобы отвлечь меня. Госпожа возится с чем-то
→«I’m gonna keep catching that butterfly...», del grupo The Verve. Intento recordarla
0 «I’m gonna keep catching that butterfly...», группы The Verve. Пытаюсь вспомнить ее
→algunos años...
0 несколько лет назад...
→me hacía enloquecer cuando estaba en Estados Unidos, una estrofa en inglés de hace
0 сводил меня с ума, когда я был в Соединенных Штатах, куплет на английском языке,
→mariposa, una mariposa lista para ser cazada. Había una estrofa de una canción que
0 бабочки, бабочки готовой быть подстреленной. Был куплет одной песни что
→Su cola alta se mueve perfecta como todo lo demás. Perfecta como las alas de una
0 Её высокий отличный хвост двигается идеально, как и все другое. Идеальная, как крылья
→de repente, estalla en una carcajada. Menos mal.
0 внезапно, начинает смеяться. На счастье.
→La azafata la mira perpleja por un instante y después me mira a mí. Levanta la ceja y,
0 Стюардесса растерянно смотрит на нее некоторое время, а потом смотрит на меня. Поднимает бровь и,
→—Mucho. Es que la imaginaré de una manera distinta...
0 -Очень. Дело в том, что я ее представлю немного другой...
→—Quizá cómo iba vestida...
0 -Наверное,то, как она была одета...
→—Despéjeme una curiosidad. ¿Cuál es la primera cosa que olvidará?
0 -Откройте мне одну любопытную вещь. Что вы в первую очередь забудете?
→de papel.
0 из бумаги
→La azafata llega y me ofrece una pequeña bandeja con el vaso encima de un posavasos
0 Стюардесса приходит и подает мне маленький поднос с стаканом на подставке
→verdes. Una raya ligera. Una sombra alta color ébano y algo de curiosidad. Estiro los
0 зеленые. Легкая полоска.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 2 июня 2011 г.
(5617 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)