SNIL: переводы
Sandy Mitchell THE EMPEROR'S FINEST / Сэнди Митчелл
→'Maybe,' Mira said, still looking back down the corridor with an air of vague expectation, and showing no signs of movement.
1 - Может быть, - сказала Мира, все еще оглядывая коридор с видом напряженного ожидания, и не собираясь двигаться.
→The only point of a tripwire would be to delay our pursuers, and standing around while they stood up and dusted themselves off would throw away that momentary advantage.
1 Весь смысл растяжки был в том, чтоб задержать наших преследователей, и ждать пока они встанут и отряхнутся значило отбросить это временное преимущество.
→'Leave it to me,' he said.
0 «Оставьте его мне, сказал он.
→'
Jurgen nodded.
Jurgen nodded.
1 Юрген кивнул.
→'Can you find your way round it? We've still got a shuttle to catch.
0 "Можете ли вы найти дорогу вокруг него? Нам еще челнок поймать надо.
→'It'll take some filling in,' Jurgen added, after a moment or two of further deliberation.
1 "Это потребует некоторое время," добавил Юрген, через минуту или две после дальнейшего обсуждения.
→'I'm sure it will,' I said, turning away at last, before my imagination could start playing tricks with the echoes.
0 "Я уверен, что это будет, сказал я, отворачиваясь, наконец перед моим воображением начлали формираваться наши следуешие дествия.
→But that wasn't my problem any longer, thanks to Gries and the libratory tech-priest Yaffel.
0 Но это не была больше моя проблема, благодаря Грису и техно-магосу Яффелю.
→I couldn't help wondering how many more of the xenos spawn still lurked beneath our feet, though, or how many apparent innocents still carried their taint.
0 Я не мог не по интересноватся, сколько еще ксеносов все еще таилась под нашими ногами, хотя, или сколько еще невинных пытаются заразить.
→Nothing was left of the creatures which had attacked us, save a few greasy stains on the rain-streaked rockcrete below; some of the Terminators had carried flamers, and made sure that every last one had been consigned to the pyre before they broke off.
0 Ничего не осталось от существа, которое напало нас, за исключением нескольких жирных пятен на дождем пролившихся с прожилками на рокрит ниже, а некоторые из Терминаторов провели огнемётами, и убедились, что все до одного были преданы огню, прежде чем они остановились.
→'It is indeed,' I agreed, picking out the tunnel the pure-strains had emerged from at last.
0 "В самом деле, 'Я согласен, сказал я выбираясь из туннеля чистых штаммов. вышли наконец.
→I nodded.
1 Я кивнул.
→'That's a big hole,' Jurgen commented, materialising at my shoulder, his lasgun held ready for use as always.
0 «Это большая дыра", Юрген прокомментировал материализуясь за моим плечом, его Лазган был готов к использованию, как всегда.
→I can't be sure how long I stood there, reliving the horror and marvelling at the precision of our saviours, before a familiar odour brought me back to myself.
0 Не могу быть уверен, как долго я стоял, переживая ужас и удивляясь точностью наших спасителей, прежде чем знакомый запах вернул меня в себя.
→This was where Mira and I had fought our desperate battle beneath the ground, and come so close to extinction before the Thunderhawk had torn the roof off to allow the Terminators to come to our rescue.
0 Это была Мира, и я сражался наш отчаянный бой под землёю, и так близко к смерти прежде чем с тундехавка сорвала крышу, Терминатороы пришли к нам на помощь.
→Then, as I began to take in the way the edges of the buildings around me had also melted and flowed like candle wax, realisation belatedly hit.
0 Тогда, когда я стала принимать края зданий вокруг меня начали таять и потекли, как восковая свеча, реакция начала замедлятся.
→It may seem incredible, reading this now, but my first thought was simply how lucky we'd been to have run into the troopers when we did; if they hadn't flagged us down, we might well have discovered the hole by falling into it.
0 Это может показаться невероятным, читая это сейчас, но моей первой мыслью было просто, как мне повезло , что мы столкнулись с солдатами , если бы они не подметели нас , мы вполне могли бы обнаружить отверстие от попадания на себе.
→For a few metres the road surface became rippled, like a hardened lava flow, then simply dropped away into a broad pit, some three or four metres deep.
0 За несколько метров дорожного покрытия стали рифленый, как закаленный лавовый поток, а затем просто опустилась в глубокие широкие ямы, около трех-четырех метров.
→Then the road ended, as sharply and abruptly as if excised with a knife.
1 Затем дорога закончилась, так резко и внезапно, словно её обрезали ножом.
→(8) From Soylens Viridians for the Machine-Spirit, a populist work intended to make some of the principles by which the Adeptus Mechanicus operates comprehensible to the vast majority of us with little understanding or interest in technotheology: a no doubt laudable aim, which it signally fails to achieve, being too abstruse for the lay reader, and too simplistic for even the lowliest tech-priest. Its author, unsurprisingly, was Magos Yaffel, one of the handful of people actually to have read it.
0 (8) Из Viridians Soylens для для духа-машин, популистские работа предназначена, чтобы некоторые из принципов, которыми Адептус Механикус работает понятными для подавляющего большинства из нас, мало понятная или интересная в технологии: без сомнения, похвальная цель, которая она явно не достигает, будучи слишком заумный для читателя, и слишком упрощенная для даже самого темноного техно-жреца. Ее автор, что не удивительно, был Магос Яффел, один из немногих людей которые на самом деле, прочитал его.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 июня 2011 г.
(5617 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
130 версий перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 2 (оценок: 2)